日语考研真题

2004 年考研日语（203）真题 全文本翻译

一 基础知识

20世纪的技术与以往的技术完全不同，过去的技术，正像art这个词所表示的那样，它

是某个领域的专家，通过自身的直觉和努力而练就的一种技艺，是一种接近艺术的东西，是

与科学没有任何关系的。但是，20世纪的技术，是将与科学确立的对象相关的法则，有意

识的，成体系的，成网络的组合利用，从而不断创造出新事物。这是现代技术的一个显著特

色。比如，在化学方面，自1936年高分子的构造被明确，根据这一理论，尼龙被发明以后，

高分子合成工业得到了强有力的推进，新的物质被接连不断地创造出来。新药品也以同样的

方式被接二连三地造出来。继1957年卫星之后，宇宙科学的发展也很显著，直至今天人们

甚至要在宇宙空间里建设自己的住所。核电的发展就更不用说了。

最近最应注目的是DNA的存在的明确，遗传基因及其意义的研究的发展，很多生物的

基因构造开始被明确。于是，遗传基因工程学领域形成。通过转基因等，合成新型蛋白质，

开始进入生命信息科学时代。就像过去半个世纪，科技创造了为数众多的新物质那样，遗传

基因工程学就这样正在不断创造出很多新生物。

如此看来，现在的科技几乎所有领域，都相继由分析时代进入一个综合时代。所以，如

果说20世纪叫做科学时代的话，那么21世纪叫做综合中心的科技时代是没错的。

但是，一个很大的问题在此浮现了出来。到目前为止的科学，一直是在对神所创造的这

个地球和自然，以及存在于这个地球上的事物进行观察和理解。限于此，科学是谦虚的，是

价值中立的。但是，今天我们人类掌握了从前只有神才能掌握的创造世间万物的秘密，没有

原则的将所有法则组合利用，只要有能力做的，都去做一下，不断随意创造出新事物。并且，

这些新事物对于地球，自然，生物及人类来说，肯定并不完全都是好的。即使一眼望去看似

很好的东西，从长远来看，也会带来很多严重的问题。

二 A

1最近，各种各样国家上的地域上的交流都很兴盛，体验异域文化的机会虽然增加了，

2008年全国硕士研究生入学考试日语试题

Ⅰ 基礎知識（２０点）

次の文章を読んで、１～２０の問に答えなさい。答えは選択肢[A][B][C][D]からもっとも適切なものを一つ選びなさい。

人と物の関係を端的に示す例がある。ある外国人女子学生が日本の農村社会での人間関係、行動、習慣を観察すること（ 1 ）目的に、長野県の民家に同居し、調査活動をしていた。その家の大家さんは親切な人で、いろいろと面倒を見て（ 2 ）。私は、その学生に日本語を教授する仕事を引き受けていたが、ある日彼女は（ 3 ）ことを言い出した。

「おととい、大家さんと喧嘩をして、大家さんはそれから一言も口をきいてくれなくなった。一体どうしてでしょうか」というのである。事情を詳しく尋ねてみると、（ 4 ）、おととい大家さんから借りていたストーブが(14)何かの加減で故障してしまったので、持って行き、壊れましたと(15)渡した途端、大家さんは不(19)機嫌になってしまった、というのである。私はそのとき、実際にどんな言葉遣いをしたのかを確かめてみた。返答は「この前から借りていたストーブが壊れてしまいました」である。

私は、大家さんの(20)人柄や普段の言語行動についても尋ねてみた。親切だが、（ 5

）世話やきの感じのするタイプであるらしい。そこで私はそのストーブの故障の原因について尋ねてみた。（ 6 ）その女子学生は、「理由はよく分からないが、その朝、火をつけようとするとつかなくなっていたんです。だから壊れましたと言いました」と言うのである。次に私は、「壊れました」と「壊しました」の表現法の違いについて本人に尋ね、そのことで話しあう（ 7 ）。「壊れました」と「壊しました」は、文法的に言えば、他動詞表現と自動詞表現の差に過ぎない。しかし、そこでコミュニケーション上問題になるのは、実は、どちらを選択するかということが、物と人との関係の中で、相手に対する自分の態度を明確に表してしまう（ 8 ）。彼女はその点（ 9 ）考えが及ばなかったわけである。「壊しました」という表現は、確かに、壊れた（ 10 ）自分が何らかの責任を持っている場合に(16)限られるであろう。（ 11

考试日语在线交流：明王道 2011年考研日语（203）真题

考试日语在线交流：明王道

考试日语在线交流：明王道

考试日语在线交流：明王道

考试日语在线交流：明王道

考试日语在线交流：明王道

考试日语在线交流：明王道

考试日语在线交流：明王道

考试日语在线交流：明王道

考试日语在线交流：明王道

考试日语在线交流：明王道

考试日语在线交流：明王道

考试日语在线交流：明王道

考试日语在线交流：明王道

考试日语在线交流：明王道

2016年北大日语口译、笔译翻译硕士真题回忆日语翻译基础：共50道选择，题量很小，三个小时考试时间，快的同学一个小时就都能答完。因为回来没及时整理几乎都忘了。请见谅！大部分都是语法题，难度在N1水平左右，但并不是N1的考试套路，很注重细节。比如：选出与题干语法用法一样的选项题干：XXXXXXXXA昔が思い出されるB休まれるC彼は行かれるD、想不起来了具体的题干和选项想不起来，总之就是这类，别以为是简单的判断被动、自发还是敬语，我只记得这里面有个选项看似是对的，但是是个圈套。还有一题是选择お・ご的正确用法A、００さんのお行いですかB、おメールXXXXXC、お当番XXXXXD、ごXXXX还有一道选ことわざ和俗語的A、君の木で鼻をくくった態度は何とかならないのかB、C、D、経済回復になると会社の青田刈りが早くなる翻译硕士日语一、15个日译汉单词1、圏外孤独2、天下り官僚3、現状有姿4、ヘビーローテーション5、クールビズ6、カリスマ7、格差社会8、ほめ殺し9、ダブル選10、引ったくり事件11、負けず嫌い12、13、14、15、二、15个汉译日单词1、外貌协会2、老虎苍蝇一起打3、出柜

4、智能城市5、阅兵6、独角戏7、牛市8、京津冀一体化9、拖延症10、高大上11、创意大赛12、清醒剂13、权利清单14、15、三、日译汉1、是一篇安倍讲话的内容。如果没记错的整篇应该分为三个部分。第一部分是经济方面，要注重国家合作之类的，第二部分是地区安全方面的，尤其围绕日本出兵阿富汗以及帮助阿富汗国家重建，说日本做到了一个亚洲国家应该做的，呼吁其他亚洲国家也要参与进来（实际上就是给自己出兵海外正名罢了）。第三部分说的是环境气候问题，说日本自身完全按照京都议定书上所约定的去做了，希望亚洲地区某大国也要负起责任（赤裸裸的在说中国啊。。。）一点不难，通篇都是熟悉的词汇和语法，需要注意的就是怎么翻译的像外交辞令，当然不能大白话。这就需要平时多看看新闻，多练这方面的翻译。还有就是日译汉比较简单，一定要快，好给后面的汉译日留出充分的时间。2、一篇小说，。说的是母女两人来了一场冲绳的旅行，刚搬完家，做的最后一般飞机，到了宾馆就昏睡过去了，醒来时一片美好，拉开窗帘是一片蓝色的世界。大概就这个意思的小故事，也不难。四、汉译日1、讲中日贸易的，很常规2、不记得了3、讲中国出版业的，记不太清了，好象说的是日本的育儿图书进入中国市场，中国的妈妈们读了以后感觉很好，所以决定（呼吁）更多的诸如此类的书能进入中国市场百科知识与写作一、25个名词解释（没写字数限制，但是也不能想写什么写什么，最好按照百度百科那么写，抓重点，字数控制在一百字左右）孟子、春秋、堂吉诃德、两河流域文明、亚马孙河、舟山群岛、垓下之战、破釜沉舟、古事记、担当相、和歌、镰仓幕府、麦积山石窟、王羲之、中学为体西学为用、梁启超、国际原子能机构、中纪委、红楼梦、东罗马帝国、九品中正制、楚辞、北海道、塔里木盆地、四库全书二、应用文写作你是北京第二十五中学的李平，你发现很多同学在升旗仪式上没有大声唱国歌，经过你和你同学的调查发现，许多同并不会唱国歌，于是大家决定写一出倡议书，呼吁大家都能把国歌唱出来。大家推举你为执笔人，请你写一份倡议书，注意格式，400字以内。三、作文写作