下载文档原格式
Back-UPS CS 1000®11 电源开关+工作指示灯2 四个电池后备兼浪涌保护插座3断路开关®990-2489美国APC公司版权所有2006安全信息-请保存本安全指导包含APC 设备与电池之安装和维护的重要指示，供客户在设置、安装、移动和维修APC 设备时遵照使用。
未经APC 明确同意而对设备作改动，可能使保修服务失效。
操作安全<18千克（<40磅）32-55千克（70-120磅）18-32千克（40-70磅）>55千克（>120磅）>10º小心！电气安全在危险条件下，请勿单独一人工作。
高的短路电流流过导电物质时可以造成严重烧伤。
请检查电源线、插头及插座是否完好。
只有合格的维修人员才可更换UPS 上的插头或安装永久性连接设备。
当不能确定接地情况时，为了减少触电的危险，在安装设备或与其他设备连接前，应将设备与交流电源断开。
只有当所有的连线都接好以后，才能重新接通电源。
接触任何金属接头前，务必断开电源。
连接设备时，应采用三线交流接线（两条火线，一条地线）。
插座应连接于合适的支线（或干线）保护装置（保险丝或断路器）。
采用其他类型的插座可能导致触电危险。
只230V 型号：为遵照欧洲之EMC 规定，与UPS 连接之输出电线长度不得超过10米。
只230V 型号：对于插入式A 类设备，UPS 和连接设备的总泄漏电流不得超过3.5毫安。
小心！消电安全（Deenergizing ）如果设备带有内部电源（电池），即使该设备未与交流电源相连，其输出端也可能带电。
为了对插入式UPS 消电，首先按OFF 按钮将设备关闭，然后将设备与交流电源断开。
断开外部电池及内部电池（参见用户手册），按ON 按钮以消去电容器的储蓄电能。
为了对永久连接式UPS 消电，首先按OFF 按钮将设备关闭，然后关闭向UPS 供电的交流电断电器。
断开外部电池及内部电池（参见用户手册）。
＜前言＞ ＜目录＞ ＜索引＞ i 说明书修改信息资料名称: 工程技术测试指南资料号码: IM 33S04N10-012002年12月／8版／R3.03以后** : 说明书记载内容和所对应的软件的版本号码。
所对应的范围到下次修订版发行为止。
A1.1节在CS 1000中根据支持了球形开关的变更（追加CS 1000的球形开关断开／连接功能）A1.1节追加FOUNDATION Fieldbus面板块测试（仅对CS 3000 KFCS2/KFCS）A1.3节追加MC-2E，MC-3E说明A1.3节删除关于FOUNDATION Fieldbus面板块的说明A1.4节在CS 1000中根据支持了球形开关断开／连接功能的变更A3章 为CS 3000 KFCS2/KFCS追加新的IOMA4章 在CS 1000中根据支持了球形开关断开／连接功能，删除CS 1000/CS 3000分列A4章 追加目标测试时的球形开关的操作说明A5.10节新追加「A5.10 扩展型接点输入输出连接功能块的配线」A14章 在CS 1000中根据支持了球形开关断开／连接功能，删除CS 1000/CS 3000分列A15章 根据off side块成为快拍保存／负载的对象而变更A15章 在CS 1000中根据支持了球形开关断开／连接功能，删除CS 1000/CS 3000分列B2.3节 在CS 1000中根据支持了球形开关断开／连接功能，删除CS 1000/CS 3000分列B4.2节在CS 1000中根据支持了球形开关断开／连接功能，删除CS 1000/CS 3000分列C1.4节新追加「C1.4扩展型接点输入输出连接功能块用的配线类型」C2.1.5项新追加「C2.1.5扩展型接点输入输出连接功能块的配线变换」C2.2.4项新追加「C2.2.4扩展型接点输入输出连接功能块用的配线常数」C3.3节追加“■ 配线类型的自动决定－扩展型接点输入输出连接功能块的情况”说明D2.1节变更“不与其他PC的连接”检查栏的说明D2.7节为启动命令接口追加参数“-W”D2.7节新追加停止命令接口2001年12月／7版／R3.02以后A1.2节根据新型FCS（KFCS2，LFCS2）的追加而变更A3章 根据新型FCS（KFCS2，LFCS2）的追加而变更A3章 根据新IOM（AAP149-S）的追加而变更A11.2节根据新型FCS（KFCS2，LFCS2）的追加而变更2001年4月／6版／R3.01以后从“测试功能说明书”变更为“工程技术测试指南”手册名称A1-4 变更表A1-5 追加表A1-6～A1-7 错页A1-6 追加CS 1000/CS 3000分列，变更表，追加表的注释A1-7 追加■标题，变更表的题目，追加表A1-8 追加页，追加表A1-9～A1-13 错页A1-9 追加说明文A1-10 追加说明文A3-2 追加重要事项A3-4 变更图的题目A3-5 变更图的题目A3-6～A3-8 新追加A3-9～A3-11 错页A3-9 误记订正A3-10 误记订正A3-12～A3-13 新追加A5-8 变更表中的组态名称A5-9 把注意事项移动至次页A5-10 追加关于现场总线面板块的注意事项A5-12 删除说明文的一部分A5-13 变更内容提要A5-16 把■标题和说明文移动到次页A5-17～A5-24 错页A5-19 变更内容提要A10-5 变更表A11-2 追加CS 1000/CS 3000分列，变更表A11-3 追加页A11-4～A11-5 错页A12-1 变更本文的一部分A12-4 追加CS 1000/CS 3000分列，为表追加注脚A12-5 变更表A12-8 删除文本的一部分A12-J 变更图A14-1 追加注意事项A15-1 追加注意事项，追加文本，把说明文的一部分移到下一页A15-2 把说明文的一部分从前一页移动A16-3 变更文本中和表中的组态名称B2-7 变更图B2-11 变更图B3-11 变更图B3-12 变更图B3-21 变更图B4-3 变更文本中的组态名称C3-12 变更本文的一部分C3-14 变更表中的组态名称D1-5 删除“■ 扩展测试功能的硬件环境”D1-6～D1-10 错页D1-5 变更■标题题目，变更文本的一部分D1-7 变更本文的一部分D1-J 删除页D2-6 变更本文的一部分D2-11 变更参考目标D2-N 变更本文的一部分D2-15 变更本文的一部分2000年1月／5版／R2.10以后A1-6 追加本文A1-7 变更本文A3-3～A3-4 变更图A3-5 追加图。
用户使用手册工程技术测试指南IM 33S04N10-01Y O K O G A W A◆IM 33S04N10-018版前言测试功能是指为了高效率地测试（调试）用户作好的应用软件的工具群。
本书记述了有关测试功能的功能说明、操作说明。
如果使用测试功能，即使没有实际的FCS也可以测试用户制作的应用软件。
取代实际的FCS使用FCS仿真器进行测试行，这叫做虚拟测试。
FCS仿真器是把FCS的功能或动作用软件进行模拟，它包含于测试功能中。
另一方面，用实际的FCS进行的测试被称作目标测试。
本书由4个部分组成，如下所示。
● A部分功能说明篇在A部分，就测试功能所具有的各项功能的详细情况作了说明。
使用测试功能的用户请先读前言。
想了解有关测试功能的各项功能时，请参考本部分。
● B部分操作说明篇在B部分，就测试功能的启动操作、测试功能所具有的各项功能的操作以及测试功能的结束操作进行说明。
想了解有关测试功能的操作时，请参考本部分。
● C部分配线详细篇在测试功能中，对FCS的程序输入输出端子进行假想配线的配线功能。
根据该功能，即使不去为了测试而准备输入输出卡件，也可以测试FCS控制动作。
在C部分，就配线功能中的配线类型、配线变换方式、配线常数以及配线数据的自动制作进行说明。
想详细了解配线类型或配线常数时，请参考本部分。
● D部分扩展测试功能篇扩展测试功能是指为了扩展虚拟测试功能的选购程序包。
如果使用扩展测试功能，则有可能测试使用了复数台PC的FCS仿真器。
在D部分，就基于该复数PC的测试进行说明。
Media No. IM 33S04N10-01 (CD) 8th Edition : Dec. 2002 (YK) IM 33S04N10-01 8th Edition : 2002.12.16-00安全使用所需的注意事项■ 与本产品的保护・安全以及改造有关的注意事项・为了本产品以及在本产品控制的系统的保护・安全，在操作本产品时，请遵守说明书中所记载的有关安全的指导事项。
CS 1000/CS 3000ReferenceFunction Block Details 功能块详细说明CONTENTS 目录PART-C Function Block Common C部分功能块C1. Structure of a Function Block ..................................................C1-1 功能块的构成C2. I/O Connection ..........................................................................C2-1 输入输出连接C2.1 Data Connection ........................................................................................... C2-3 数据连接C2.2 Terminal Connection................................................................................... C2-13 未端连接C2.2.1 Connection between Function Blocks ........................................... C2-14 功能块之间的连接C2.2.2 Connection by a Switch Block (SW-33, SW-91) ............................ C2-16 开关模块的连接C2.3 Sequence Connection ................................................................................ C2-19 序列连接C2.4 Connection between Control Stations....................................................... C2-22 控制点的连接C2.5 I/O Connection Information ........................................................................ C2-25 输入输出连接信息C3. Input Processing ......................................................................C3-1 输入处理C3.1 Input Signal Conversion ............................................................................... C3-5 输入信号的变换(转换)C3.1.1 Input Signal Conversions Common to Regulatory Control Blocksand Calculation Blocks ................................................................... C3-7 一般的输入信号到普通控制块和计算快C3.1.2 Input Signal Conversion for Logic Operation Blocks ...................... C3-19 输入信号连接逻辑运算快C3.2 Digital Filter ................................................................................................. C3-20 数字滤波C3.3 Integration ................................................................................................... C3-23 整合C3.4 PV/FV/CPV Overshoot ................................................................................ C3-26 Pv/fv/cpv 溢出C3.5 Calibration ................................................................................................... C3-28校准C3.6 Input Proce ssing in the Unsteady State .................................................... C3-30 动态的输入处理（操作）C3.6.1 Input Processing of the Regulatory Control Block inUnsteady State ........................................ C3-32普通控制块的动态的输入处理C3.6.2 Input Processing of the Calculation Block in Unsteady State ......... C3-34 动态的计算块输入处理C3.7 Input Proce ssing for Sequence Connection ............................................. C3-38 顺序快的输入处理C4. Output Processing....................................................................C4-1 输出处理（操作）C4.1 Output Limiter ............................................................................................... C4-8 输出限制C4.2 Output Velocity Limiter ............................................................................... C4-11 输出变化限制C4.3 Output Clamp .............................................................................................. C4-12 输出固定C4.4 Pre set Manipulated Output......................................................................... C4-19 预设操作输出C4.5 Output Tracking .......................................................................................... C4-21 输出跟踪C4.6 Output Range Tracking ............................................................................... C4-25 输出范围跟踪C4.7 Manipulated Output Index .......................................................................... C4-28 操作输出指示C4.8 Output Signal Conversion .......................................................................... C4-29 输出信号转换C4.8.1 No-Conversion ............................................................................. C4-32C4.8.2 Pulse Width Output Conversion .................................................... C4-36 脉冲输出转换C4.8.3 Communication Output Conversion .............................................. C4-42 通讯输出的转换C4.8.4 Output Signal Conversion of Logic Operation Blocks .................... C4-43 输出信号转换到逻辑运算块C4.9 Auxiliary Output .......................................................................................... C4-44 辅助输出C4.10 Output Proce ssing in Unsteady State ....................................................... C4-48 动态的辅助输出C4.11 CPV Pushback ............................................................................................ C4-49 运算输出协议C4.12 Output Proce ssing in Sequence Connection ............................................ C4-52 顺序连接的输出处理C5. Alarm Processing – FCS .........................................................C5-1报警处理C5.1 Input Open Alarm Check .............................................................................. C5-6 输入开路报警检查C5.2 Input Error Alarm Check ............................................................................... C5-8 输入误差报警检查C5.3 Input High-High and Low-Low Limit Alarm Check .................................... C5-10 输入高高限或者低低限报警检查C5.4 Input High and Low Limit Alarm Check ..................................................... C5-13 输入高限或者低限报警检查C5.5 Input Velocity Alarm Check ........................................................................ C5-16 输入点报警检查C5.6 Deviation Alarm Check ............................................................................... C5-19 偏差报警检查C5.7 Output Open Alarm Check ......................................................................... C5-24 输出开路报警检查C5.8 Output Fail Alarm Check ............................................................................ C5-26 输出故障报警检查C5.9 Output High and Low Limit Alarm Check .................................................. C5-27 输出高限或者低限报警检查C5.10 Bad Connection Status Alarm Check ........................................................ C5-29 C5.11 Proce ss Alarm Message ............................................................................. C5-30 过程报警报告C5.12 System Alarm Message 系统报警报告................................................. C5-31C5.13 Deactivate Alarm Detection 取消的报警监测............................................C5-32C5.14 Alarm Inhibition (Alarm OFF) 禁止的报警.................................... C5-33C5.15 Classification of Alarm Actions Based on Alarm Priority ......................... C5-35 分类的报警优先权限C5.15.1 Alarm Display Flashing Actions 报警显示闪光动作.................. C5-36C5.15.2 Repeated Warning Alarm 重复报警................................................ C5-38 C5.16 Alarm Processing Levels 报警处理的色彩级别 ................................... C5-39 C6. Block Mode and Status 模块的模式和状态....................C6-1 C6.1 Block Mode 块模式.................................................................. C6-2 C6.1.1 Basic Block Mode 基本块模式............................................... C6-3C6.1.2 Compound Block Mode 复合块模式....................................... C6-5C6.1.3 Block Mode Transition模块变换...................................... C6-13C6.1.4 Block Mode Change Command模块更改命令. ............................ C6-20C6.1.5 Block Mode Transition Condition模块转型的条件 ........... C6-21C6.2 Block Status................................................................................ C6-27C6.3 Alarm Status ................................................................................................ C6-28C6.4 Data Status .................................................................................................. C6-32C7. Process Timing ........................................................................ C7-1C7.1 Process Timing for Regulatory Control Block ............................................ C7-3 C7.1.1 Scan Period .................................................................................... C7-4C7.1.2 Order of Process Execution ............................................................ C7-7C7.1.3 Timing of Process I/O ................................................................... C7-11C7.1.4 Control Period for Controller Block ................................................ C7-26C7.2 Process Timing of Calculation Block......................................................... C7-30C7.3 Process Timing for Sequence Control Block ............................................ C7-35 C7.3.1 Execution Timing for Sequence Control Blocks ............................. C7-36C7.3.2 Output Timing of Sequence Table Blocks (ST16, ST16E).............. C7-40C7.3.3 Output Timing of a LC64 Logic Chart Block ................................... C7-41C7.3.4 Combination of Execution Timing and Output Timing .................... C7-42C7.3.5 Control Period and Control Phase for Sequence Table Blocks(ST16, ST16E).............................................................................. C7-43C7.3.6 Control Period and Control Phase for Logic Chart Block (LC64) .... C7-45C1. Structure of a Function Block 功能块结构A function block consists of the following components:一个功能块包括以下部分• Input and output terminals that exchange data with devices outside of the external function block输入和输出终端，与外部设备交换数据的外部功能块• Four processing functions of input processing, calculation processing, output processing, and alarm processing四个处理功能的输入处理，计算处理，输出处理，并报警处理• Constants and variable data used to execute processing functions. Especially,an abbreviated name called “data item” is assigned to data that is referenced orset during the operation.常量和变量用来执行数据处理功能。
CENTUM CS3000/CS1000软件安装过程以下内容只有回复后才可以浏览一、适用版本：CENTUM CS3000/CS1000 R2.xx.xx 。
CENTUM CS3000/CS1000 R3.xx.xx 。
二、运行环境：硬件环境要求：PC机或落地式操作站，要求：PENTUM133以上；内存32MB以上；硬盘至少2GB；显示器分辨率为800*600以上，最好为1024*768或1280*1024以上，刷新频率要足够快，最少60Hz以上；软件环境要求：CENTUM CS3000/CS1000 R2.xx.xx: 运行在Windows NT4.0 SP4以上环境。
CENTUM CS3000/CS1000 R3.xx.xx: 运行在Windows 2000 SP1以上环境。
三、必备工具：符合要求配置的计算机。
CENTUM CS3000/CS1000 Key Code File 许可协议软盘。
CENTUM CS3000/CS1000 Software Medium光盘。
CENTUM CS3000/CS1000 Electronic Instruction Manual Medium光盘。
四、安装步骤：CENTUM CS3000/CS1000系统软件的安装步骤如下：1．安装Windows 操作系统。
操作系统的安装方法请参见程序文档ZD0001-A0第一部分或相关手册。
如果PC机上已安装了操作系统，则此步骤可省略。
2．安装Service Pack。
对于Console型HIS（落地式），则此步可省略。
对于Windows2000 SP1，在安装Windows系统的同时也安装了Service Pack 1。
3．Windows设置。
此步骤是为了在Windows上运行CS3000/CS1000系统。
n 设置或修改虚拟内存和显示画面。
n 添加网络适配。
安装以太网适配器（如果不需要以太网，则此步可省略）。
安装控制总线驱动程序（如果不需要控制总线，则此步可省略）。
ContaminationSensor CS 1000 seriesTypenschlüssel / Model code / Code de commandeBeispiel / Example / ExempleCS = ContaminationSensor 1 = 1000 Serie, 4 Partikelgrößenkanäle / 1000 series, 4 particle size channels / 1000 série , 4canaux de taille departicules 2 = ISO 4406:1999; SAE AS 4059 (D) / > 4 µm (c)> 6 µm (c)> 14 µm (c)> 21 µm (c)3= ISO 4406:1987; NAS 1638 / > 2 µm > 5 µm > 15 µm > 25 µmISO 4406:1999; SAE AS 4059 (D) / > 4 µm (c)> 6 µm (c)> 14 µm (c)> 21 µm (c)umschaltbar / reversible / commutable 1 = ohne Display / without display / sans écran2 = mit Display (Display stufenlos um 270° drehbar)/ with display (rotation of display up to 270°) /avec écran (rotation de l'écran sur 270°)0 = auf Mineralölbasis / based on mineral oil / à base d´huile minérale 1 = für Phosphatester / for phosphate esters / pour esters phosphates A = 4 ... 20 mA B= 0 ... 10 V= Grenzwert-Schaltausgang / Limit switching output /Valeur limite sortie de commutation0 = RS4850 =Steckverbindung M12x1, 8-polig, Stift, gemäß VDE0627 bzw. IEC61984/ Plug connection M12x1, 8-pole malespecified in VDE0627 and/or IEC61984 / Connecteur M12x1, 8 pôles, mâle, selon VDE0627 resp. IEC619840 = Rohrleitungs-oder Schlauchanschluss / Pipe or hose connection / Raccord de la tuyauterie ou du flexible 1 = Flanschanschluss / Flange connection / Raccordement par bride 000 = Standard / Standard / Standard10 Hydraulischer Anschluss (siehe Seite 2)Hydraulic connection (see page 2) / Raccordement hydraulique (regardez à la page 2)5 Medien / Fluids / Fluides2 Serie / Series / Série1 Type / Type / Type3 Kodierung der Verschmutzung / Contamination code / Codification de la pollution6 Analoge Schnittstellen / Analogue interfaces / Interfaces analogiques4 Optionen / Options / Options8 Digitale Schnittstelle / Digital interface / Interface numérique11 Modifikationsnummer / Modification number / Numéro de modification7 Schaltausgang / Switching output / Sortie de commutation9 Anschlussart elektrisch / Type of connection, electrical / Type de raccordement électriqueCS 1 2 2 0 - A -0 -0 -0 -0 / -000CS 1 2 2 0 - A -0 -0 -0 -0 / -0002347815691011Zubehör / Accessories / Accessoires-Kupplungsdose mit 2 m Leitung, geschirmt, 8-polig, M12x1, Art.Nr.: 3281220Connector with 2 m cable, screened, 8-pole, M12x1, part no.: 3281220Connecteur avec 2 m de câble, blindé, 8 pôles, M12x1, code d‘article: 3281220-Kupplungsdose mit 5 m Leitung, geschirmt, 8-polig, M12x1, Art.Nr.: 3281239Connector with 5 m cable, screened, 8-pole, M12x1, part no.: 3281239Connecteur avec 5 m de câble, blindé, 8 pôles, M12x1, code d‘article: 3281239-Verlängerungskabel 5 m, Kupplungsdose 8-polig, M12x1 / Kupplungsstecker 8-polig, M12x1,Art.Nr.: 3281240Extension cable 5 m, socket 8-pole, M12x1 / plug 8-pole, M12x1, part no.: 3281240Rallonge 5 m, prise femelle 8 pôles, M12x1 / fiche mâle 8 pôles, M12x1, code d‘article: 3281240-Kupplungsdose mit Schraubklemme, 8-polig, M12x1, Art.Nr.: 3281243Connector M12x1, 8-pole, screened, with screw clamp, part no.: 3281243Connecteur M12x1, 8 pôles, blindée, avec borne à vis, code d‘article: 3281243Lieferumfang / Items supplied / Fournitures-Contamination Sensor-CoCoS 1000 Software und Betriebs-und Wartungsanleitung auf CDCoCoS 1000 Software and operating and maintenance instructions on CD CoCoS 1000 Logiciel et notice d‘utilisation sur CD -Kalibrierzertifikat Calibration certficate Certificat d‘étalonnage -Kurzanleitung Quick start manual Notice condensée-2 O-Ringe bei Flanschanschluss-Version 2 O-rings with flange connection version2 joints toriques avec la version de raccordement par brideDruck-Viskositätsbereich Pressure-viscosity range Plage de pression-viscositéAbmessungen Dimensions Dimensions∆p : Druck /Pressure / Pression ν: Viskosität /Viscosity /ViscositéCS1x1x ohne Display /CS1x1x without display /CS1x1x sans écranRohrleitungs-oder Schlauchanschluss Pipe or hose connectionRaccord de la tuyauterie ou du flexibleFlanschanschluss Flange connectionRaccordementpar brideCS1x2x mit Display /CS1x2x with display /CS1x2x avec écranHydraulische Anschlussarten Type of hydraulic connectionType de raccordement hydrauliqueRohrleitungs-oder Schlauchanschluss Pipe or hose connectionRaccord de la tuyauterie ou du flexibleFlanschanschluss Flange connectionRaccordementpar brideDisplaydrehung Display rotation Rotation de l´écranUnterseitenansicht View of undersite Vue de dessousTechnische Daten / Technical data / C aractéristiques techniquesSelbstdiagnose Self-diagnosisDiagnostic automatique Display (nur CS 1x2x)Display (CS 1x2x only)Ecran (seulement CS 1x2x)MessgrößenMeasured variables Variables de mesure bzw./ resp. / resp.Servicegrößen Service variables Variables de service EinbaulageMounting position Position de montageUmgebungstemperaturbereich Ambient temperature rangePlage de température ambiante Lagertemperaturbereich Storage temperature rangePlage de température de stockage Relative Feuchte Relative humidity Humiditérelative Dichtungswerkstoff Material of sealing Matériel des joints SchutzklasseElectrical safety class Classe de protection Schutzart IP classIndice de protection Gewicht Weight Poidskontinuierlich mit Fehleranzeige über Status LED und Display continuously with error indication via status LED and display affichage erreur continu via le statut de la LED et l‘écran LED, 6-stellig, mit je 17 Segmenten LED, 6-digit, each in 17-segment format LED, 6 positions à 17 segments ISO 99 (ISO 4406:1999)SAE (SAE AS 4059 (D))ISO 87 (ISO 4406:1987)NAS (NAS 1638)Flow (ml/min)Out (mA) oder / or / ou (VDC)Drive (%)Temp (°C) und / and / et (°F)beliebig (Empfehlung: Durchflussrichtung senkrecht)arbitrary (recommendation: vertical direction of flow)au choix (recommandation: sens du débit vertical)-30 ... +80 °C / -22 ... 176 °F-40 ... +80 °C / -40 ... 176 °F max. 95%, nicht kondensierend max. 95%, non-condensing max. 95%, non condenséeFPM für CS1xx0 / EPDM für CS1xx1 FPM for CS1xx0 / EPDM for CS1xx1 FPM pour CS1xx0/ EPDM pour CS1xx1III (Schutzkleinspannung)III (low voltage protection)III (protection basse tension)IP671,3 kgAllgemeine Daten / General data / Caractéristiques générauxMontagearten Types of mounting Types de montage1 : mit2 x M8 (ISO 4762) / with 2 x M8 (ISO 4762) / avec 2 x M8 (ISO 4762) oder / or / ou 2,3 : mit4 x M6 / with 4 x M6 / avec 4 x M6für Flanschanschluss for flange connectionpour raccordement par bridefür Rohrleitungs-oder Schlauchanschluss for pipe or hose connectionpour raccord de la tuyauterie ou du flexibleMessbereich Measuring range Plage de mesureGenauigkeit Accuracy PrécisionBetriebsdruck Operating pressure Pression de service Hydraulischer Anschluss Hydraulic connectionRaccordement hydrauliqueoder /or / ouZulässiger Messvolumenstrom Permissible measurement flow rate Débit mesuréadmissible Zulässiger Viskositätsbereich Permissible viscosity range Plage de viscosité admissible Medientemperaturbereich Fluid temperature rangePlage de température du fluideAnschlussstecker Connection plugConnecteur de raccordement Versorgungsspannung Power supply voltage Tension d´alimentation Leistungsaufnahme Power consumption Puissance absorbée Analogausgang Analog output Sortie analogiqueoder / or / ouSchaltausgang (4-Leiter)Switching output (4 conductor technology)Sorties de commutation (technologie de 4 fils)RS485 Schnittstelle RS485 Interface RS485 InterfaceHydac Single Wire Interface02.05.06Für die Richtigkeit der Angaben in diesem Prospekt übernehmen wir keine Garantie. Die Produktangaben beziehen sich auf durchschnittliche Einsatzfälle. Bei außergewöhnlichen Einsatz-oder Betriebsbedingungen wenden Sie sich bitte an unsere Fachabteilung. Technische Änderungen vorbehalten.We do not guarantee the accuracy or completeness of this information. The information are based on average working condition. For exceptional operating conditions please contact our technical department. All details are subject to technical changes.Concernant l'exactitude des données figurant dans ce prospectus,nous ne consentons pas la garantie.Les données techniques relèvent de cas d'applications généraux.Pour les applications ou conditions d'utilisation particulières, nous vous prions de bien vouloir vous adresser à nos services techniques.Sous réserve de modifications techniques.Hydraulische Daten / Hydraulic data / Caractéristiques hydrauliquesElektrische Daten / Electrical data / Caractéristiques électriquesAnzeige von Klasse ISO 7/6/5 (MIN) bis Klasse ISO 28/27/26 (MAX)Display from class ISO 7/6/5 (MIN) to class ISO 28/27/26 (MAX)Ecran de la classe ISO 7/6/5 (MIN) jusqu´à la classe ISO 28/27/26 (MAX) Kalibriert im Bereich ISO 13/11/10 ... ISO 23/21/18. Calibrated within the range ISO 13/11/10 ... ISO 23/21/18.Calibré dans la plage ISO 13/11/10 ... ISO 23/21/18.+/-1/2 ISO-Klasse im kalibrierten Bereich +/-1/2 ISO-class in the calibrated range +/-1/2 ISO-classe dans la plage calibré100 bar max.1450 psi max.100 bar max.Rohrleitungs-oder Schlauchanschluss (A,B): Gewinde G1/4, ISO 228Pipe or hose connection (A,B): Thread G1/4, ISO 228Raccord de la tuyauterie ou du flexible (A,B): Filetage G1/4, ISO 228Flanschanschluss (C,D): DN 4Flange connection (C,D): DN 4Raccordement par bride (C,D): DN 430 ... 300 ml/min1 ... 1000 mm²/s0 ... +85 °C, +32 ... +185 °FM12x1, 8-polig, gemäß DIN VDE 0627 bzw. IEC61984M12x1, 8 pole, specified in DIN VDE 0627 resp. IEC61984M12x1, 8 pôles, selon DIN VDE 0627 resp. IEC619849 ... 36 VDC, Restwelligkeit < 10%9 ... 36 VDC, residual ripple < 10%9 ... 36 VDC, ondulation résiduelle < 10%3 Watt max.4 ... 20 mA Ausgang (aktiv): Max. Bürde 330 Ω4 ... 20 mA output (active): max. burden 330 Ω4 ... 20 mA sortie (active): charge max. 330 Ω0 ... 10 V Ausgang (aktiv): Min. Lastwiderstand 820 Ω0 ... 10V output (active): min. load resistor 820 Ω0 ... 10 V sortie (active): impédance de charge min. 820 Ωpassiv, n-schaltender Power MOSFET: max. Schaltstrom 1,5 A; stromlos offenpassive, n-switching Power MOSFET: max. current 1,5 A; normally open MOSFET passif, canal n : courant de commutation maxi. 1,5 A ; normalement ouvert 2-Draht, halbduplex 2 wire, half duplex 2 fils, semi duplex für HMG 3000for HMG 3000pour HMG 3000。
