多模态英语新闻汉译研究

第10卷第9期 2019年05月Vol.10 No.9May 2019205多模态英语新闻汉译研究王也乐　王心彦（成都理工大学，四川成都　610059）摘　要：当一个语篇涉及了多种模态或包含几种不同的符号系统时，我们通常称其为多模态语篇。

随着新媒体技术的不断发展，新闻报道不再局限于报纸或杂志周刊等单一的文本表达，而是更多地借助多媒体平台，将图像、音频、视频等多种表现形式结合在一起，从而形成一种多模态化的表达方式。

目前国内对多模态翻译的研究多数集中在影视翻译方面，且多采用多模态话语分析理论，视角相对单一。

本文以多模态英语新闻汉译语篇为语料，结合新闻价值的构成要素及翻译的基本原则，简要分析了多模态化对新闻的影响。

关键词：多模态语篇；新闻翻译；新闻价值；双语新闻中图分类号：H315.9 文献标志码：A 文章编号：1674-8883（2019）09-0205-03一、引言“多模态话语分析”（Multimodal Discourse Anal-ysis）术语最先由Kress（克雷斯）&Leeuwen（勒文）（1996）提出，他们将它定义为“一种融合了多种交流模态来传递信息的语篇”，并从社会符号学的角度建立了以图像、声音和颜色为主要研究对象的多模态话语分析框架。

近20多年来，国内对多模态话语分析的研究逐渐增多，李战子（2003）“多模态话语的社会符号学分析”介绍了K&V（即前文所提Kress&Leeuwen）研究的视觉语法和图像分析法，并探讨其意义。

叶起昌（2006）、胡壮麟（2007）、朱永生（2007）、张徳禄（2009、2012、2016）等学者对多模态研究的理论基础、研究路径和现实意义进行了评价，其成果对推进国内的多模态话语研究起到了指导性作用。

［1］另外，顾曰国（2007）、杜金榜（2013）等学者都对多模态话语作出了自己的研究分析。

随着多模态化的不断普及和深入，读者从新闻中所获得的信息不再局限于单纯的文本信息，因此，“翻译是单纯语言转换”的传统翻译观已经不再能够完整地传达多模态新闻原文的所有信息。

本文选取《中国日报双语新闻》及《环球日报》微信平台的新闻报道作为语料，分析多模态化对新闻价值的影响。

放眼国内现有的学术资料，虽然多模态新闻研究领域成果丰富，却没有系统地阐述多模态化对双语新闻翻译过程的影响。

所谓新闻价值，就是指凝聚在新闻事实中的社会需求，［2］它包括真实性、重要性、显著性、时效性、接近性、趣味性等几个基本要素。

新闻中包含的价值要素越丰富，新闻的价值就越大。

笔者将在本文中结合新闻价值的构成要素及翻译的基本原则，分类分析多模态化对双语新闻的影响。

二、影响一：突出新闻的重要性新闻价值中的重要性通常取决于新闻事件本身与现实生活及广大群众利益的关联程度。

一则新闻所报道的内容对国计民生的影响越大，就越重要，新闻价值也越大。

在报道一些意义重大的新闻时，作者常常通过在报道中插入图片、动图等形式，引起读者注意，传递更为直观的信息，强调新闻内容的重要性。

在《环球时报》对“公交车坠江”事件进行报道时，作者在新闻中插入了“坠江巴士打捞现场”的视频。

在这类具有突发性且社会关注度极高的事件报道中，视频的辅助能使新闻更具有形象性、可感性。

视频新闻的画面与单一的文字描述相比更具有现场感，能够生动真实地还原现场环境，传达富有感染力的现场气氛，并且能够在陈述事实的基础上穿插评论或抒发感慨，从而分析说明所报道事实的本质和意义。

视频内容与文字描述相互依托、相互补充又各有侧重，从不同方面加强读者对信息的理解和把握，多方面地满足了读者对信息的需求。

例1：图1（图片来源：环球时报，2018.11.01）例2：图2（图片来源：环球时报，2018.11.27）206教研前沿“美国航天局的‘洞察’号无人探测器于美国东部时间2018年11月26日14时54分许（北京时间27日3时54分许）在火星成功着陆，执行人类首次探究火星‘内心深处’奥秘的任务”，新闻图片作为一种视觉新闻，能够直观地把所要表述的新闻信息凝聚在一瞬间，往往能够起到“一图胜千言”的效果。

在本报道中，新闻传递的主要信息为人类对火星的首次深入探究，因此初步的探究成果即无人探测器所拍摄的火星照片，是不可或缺的。

三、影响二：突出新闻的显著性新闻价值中的显著性往往考察的是新闻所报道事实本身要素的知名度，包括人物、地点、时间等等。

要素的知名度越高，显著性及新闻价值就越大。

当新闻报道处于读者不熟悉的社会背景或文化环境时，往往会造成信息传播的缺失。

为了凸显新闻的显著性，作者会使用图片等其他模态对文字内容加以佐证，有利于读者快速获取新闻的主要信息。

例3：图3（图片来源：《中国日报》双语新闻，2018.11.26）图3来自《中国日报》“贝托鲁奇去世，他的《末代皇帝》是最后一部在故宫拍摄的电影”。

在对贝托鲁奇及其代表作进行详细的介绍之前，在报道的开头，作者附上了一张贝托鲁奇的照片，并在照片下方用两句话简要地概括了本则新闻的核心内容。

相较于单调的文字叙述，图片显得更加直观、简洁。

在对类似知名人士的报道中直接添加人物的照片，能够最大化利用要素知名度。

本报道中，贝托鲁奇已多年未指导新作，对于国内年轻观众来说较为陌生。

作者在此处附上贝托鲁奇的照片，不仅迅速地抓住了读者眼球，也从侧面佐证了正文内容，从而避免了新闻信息的残缺以及新闻价值的流失。

四、影响三：保障新闻的真实性新闻的真实性是指新闻报道中的每一个具体事实必须合乎客观实际，即表现在新闻报道中的时间、地点、人物、事情、原因和经过都要经得起核对。

［3］新闻媒体报道内容十分广泛，其影响深入人们的日常生活，与大众舆论关系密切，因此新闻媒体作为一个平台，必须发表真实的新闻，维护新闻的真实性。

在多模态新闻报道中，作者常常选择在语篇里添加事件发生当时的记录材料，从而佐证新闻真实性。

例4：图4（图片来源：《中国日报》，2018.11.15）图4截选自《中国日报》“闹上法庭了！特朗普及其幕僚被CNN 告了”。

整篇新闻报道包括诉讼进展、白宫回应、事件始末三个部分。

在阐述事件始末时，作者选用了一段网络视频，该视频记录了11月7日白宫新闻发布会上特朗普与美国有线电视新闻网（CNN）记者吉姆科斯塔发生争执的过程。

提供事件发生现场的录像，不仅使得本则新闻的真实性大大增强，还能让读者们清楚地感受到现场气氛，带给读者们更好的阅读体验。

例5：图5（图片来源：《中国日报》，2018.11.10）在有关“中国用AI （智能）修复长城” 的报道中，作者添加了大量的图片及动图。

由于本则报道涉及一般读者较为陌生的科技领域，读者易对文章的真实性产生疑惑，在此类报道中添加图片、动图、视频等材料，能够让读者更加直观地了解前沿科技，打消读者疑虑，极大地提升了新闻信息的真实性。

五、结语不同于现存研究内容，本文从凸显新闻价值的角度研究了多模态化对新闻的影响。

通过对语料的研究，笔者认为多模态化具有凸显新闻重要性的功能，通过其他模态材料的辅助，帮助读者了解完整的信息，保证了重要内容的传达，具有强化新闻显著性的功能，通过补充具有高知名度的内容，吸引读者关注，从而保障新闻的显著性，还具有保障新闻真实性的功能，通过附加事件现场图片、研究报告截图等材料，提升新闻报道的真实性。

本文从新闻学视角出发，讨论了多模态化对新闻价值的影响。

语篇中多种模态信息的传递不仅丰富了新闻语篇的表达方式，更使得新闻语篇传递的信息更为完整详尽，带给读者更好的阅读体验。

新闻价值是新闻的核心力量，是提升新闻传播效果的重要因素，更是引导社会舆论，凝聚人心的重要文化因素。

随着多模态化的不断深入普及，新闻价值必将在新闻报第10卷第9期 2019年05月Vol.10 No.9 May 2019207道中得到更好的体现。

参考文献：［1］李朝阳.外研社版高中英语教材的多模态性话语分析［D］.重庆师范大学，2017.［2］王达翃.新闻报道偏差的认知分析［D］.河北大学，2009.［3］田玉清.论新闻“把关”与新闻真实性之关系［J］.齐鲁师范学院学报，2014，29（03）：152-155.作者简介：王也乐（1997—），女，四川西昌人，成都理工大学翻译专业本科生，研究方向：英语新闻翻译。

王心彦（1993—），女，四川成都人，成都理工大学英语口译专业硕士研究生，研究方向：英语新闻翻译。

（上接第190页）优质的老年媒体栏目实际上面临着考验和挑战，同时也迎来了很好的发展机遇，面对规模庞大的老年受众的需求创办老年频道的条件早已具备。

特殊的受众、特殊的信息需求，如细分受众、细分栏目，突出人文关怀和情感优势，以满足不同阶段、不同老龄对象的要求。

内容要以围绕伴随他们成长的过去的情节为主题展开，如戏曲、健康、保健、老电影歌曲、老年热点需求等为主题，既能唤起他们对过去的美好回忆，也能激发对栏目的记忆。

打造的精品栏目不仅提供老年受众关心的新闻、健康、文史等信息，还深入社区、家庭，关注老年人的生活、情感、心理等需求，反映老年人的心声，提供书写人生的平台，自然深受老年人喜爱。

老年媒介定位明确，减少商业性，突出公益性，栏目内容要有针对性，主动贴近生活，触动老年人的内心世界，并针对不同老年人推出不同的栏目。

在版面设计方面要不断创新，根据读者需求而变化。

另外，还要加强与老年读者的互动。

（二）融合多种新媒体，推动栏目网络化发展《中国媒体融合发展报告（2017-2018）》提出“我国媒体融合发展已经由简单的物理变化的相加式转型阶段升级到化合变化的深度相融相生阶段，主动跨界合作，实现媒体融合经营管理创新，将成为新趋势”。

实现融合发展，共享内容创新和技术发展的成果是“互联网+”时代媒体发展的必然选择。

目前，传统媒体普遍积极主动与新兴媒体“联姻”，获取网络版或电子版新形态。

重大事件、热点事件发生时，新兴媒体播报新闻信息，传统媒体跟进深度探析事件的真相、背景等，并针对受众意见进一步报道。

这样的新旧媒体互助互进将成为21世纪信息传播的常态。

［2］虽然上网不是老年人的主流媒体接触方式，但随着互联网在老年群体中的普及，便捷的网络服务将影响老年人的生活和娱乐等方方面面。

［3］第一，在健康方面，丰富的互联网资讯除了提供丰富的健康知识查询外也包含健康专家面对面地咨询、健康保健服务和看病就医的挂号预约，可以大大增进老年人的健康素养。

第二，生活上，网络提供丰富的网上生活服务，如网上购物、网上银行、网上购票和网上金融服务等，让行动不便的老人在一定程度上增强生活自理能力，减轻老年家庭的生活负担。

第三，学习和娱乐方面，网络提供多种阅读APP、视频软件、数据资源库、聊天和娱乐APP等，可供老年人阅读新闻、学习、获取各种信息、娱乐聊天，实现和朋友亲人语音或视频沟通，有助于丰富和改善老年人的生活；提供连接亲人、朋友的通道，减少老年人的社会隔离感，增强老年群体内部的互动交流。