翻译问题中的文化差异与交际效果

２０１２年第１期　安徽电子信息职业技术学院学报　Ｎｏ．１　２０１２　第ｌ１卷（总第５８期　＾　ＡＮＨＵＩＶｏｃ＾Ｔ　．ＩＩＬｃ眦ＧＥｏＦ眦ｃｆＩＩ｛啉　＆　ＴＥｃＨＮｏ　Ｇｅｎｅｒａｌ　Ｎｏ．５８　Ｖｏ１．１１　

【文章编号】１６７１—８０２Ｘ（２０１２）０１—００８５－０２　

翻译中的文化差异探析　

洪翱宙　

（山西机电职业技术学院，　山西长治０４６０１１）　

［摘要］语言是交流沟通的桥梁和纽带，国际交流受不同文化背景的影响。文化差异的存在导致了不　

同民族的语言蕴涵了不同的文化信息，不同语言的翻译同样需要以文化背景为前提。可见翻译不仅仅是翻译　

语言，而是文化的翻译。通过研究翻译实践中的文化现象探讨中西方在思维方式、宗教信仰、价值观念，语言　

文化等方面的差异对我们的语言学习大有益处。　

［关键词］文化背景；思维方式；文化差异；价值观念；差异化翻译　

［中图分类号］Ｈ３１５．９　［文献标识码］Ａ　

一、引言　翻译本身是以语言为媒介在不同语种之间进行　

信息转换交流的过程，其间必然会受不同文化背景　

的影响。其目的是使受众对语言内容尽可能准确地　

理解，把握源语言的内涵。也就是不断追求“信，达，　

雅”的过程。在语言转换过程中，我们要依靠很多因　

素，不仅是词汇的字面意思，而且还有信息发生的环　

境和情景，等等。翻译是跨文化的语言现象，文化差　

异就是指人们在不同的生态和自然环境下形成的语　

言、知识、信仰、人生观、价值观、思维方式和风俗习　

惯等方面的不同。所以翻译既是一种跨语言的交际　

活动，同时也是一种跨文化的交际活动。因此，翻译　

中的文化差异现象反映在诸多不同方面。　

二、翻译中的文化背景差异　

文化背景指的是所处地域，自然环境、地理环境　

和历史环境的文化，表现在不同民族对一种现象或　

事物采用不同的言语形式来表达。中国文化千百年　

来受儒家思想文化的影响，例如中国自古就有本末　

之别，“本”指农业，“末”指商业，“重本轻末”根深蒂　

固。中国人一直尚农轻商，靠土为生，因为民以食为　

翻译研究与文化交流：翻译在跨文化交流中的作用与挑战

摘要

本文深入探讨翻译在跨文化交流中的关键作用与面临的挑战。翻译不仅是语言转换，更是文化传递的桥梁。文章首先阐述翻译在促进跨文化理解、推动文化交流与融合方面的积极影响，接着分析翻译在文化差异、语言特点、意识形态等方面遇到的挑战。最后，文章提出应对策略，强调翻译者应具备跨文化意识、语言能力与专业素养，并结合技术手段提升翻译质量，以更好地服务于跨文化交流。

关键词：翻译研究，跨文化交流，文化传递，翻译挑战，翻译策略

引言

随着全球化进程的加速，跨文化交流日益频繁。翻译作为跨文化交流的重要媒介，其作用与挑战备受关注。翻译不仅是语言转换的过程，更是文化传递与交流的桥梁。本文旨在探讨翻译在跨文化交流中的作用与挑战，并提出应对策略，以促进跨文化交流的顺利进行。

翻译在跨文化交流中的作用

1. 促进跨文化理解： 翻译使不同语言文化背景的人们能够通过文学、影视、学术等作品了解彼此的文化、历史、价值观，从而增进相互理解，减少误解与偏见。

2. 推动文化交流与融合： 翻译促进不同文化之间的交流与互动，推动文化多样性的发展。通过翻译，不同文化的优秀元素得以传播、借鉴与融合，丰富世界文化宝库。

3. 促进国际合作与发展： 翻译在国际政治、经济、科技、文化等领域的合作中发挥着重要作用。通过翻译，各国能够更好地交流信息、协调行动，共同应对全球性挑战。

翻译在跨文化交流中面临的挑战 1. 文化差异： 不同文化之间存在着价值观、思维方式、风俗习惯等方面的差异。翻译者需要具备跨文化意识，深入了解源语与目标语文化的差异，准确传达原文的文化内涵。

2. 语言特点： 不同语言之间存在着语法、词汇、表达方式等方面的差异。翻译者需要具备扎实的语言功底，灵活运用翻译技巧，准确传达原文的意义与风格。

3. 意识形态： 翻译常常受到政治、宗教、文化等意识形态因素的影响。翻译者需要保持客观中立的态度，避免在翻译过程中掺杂个人偏见或意识形态倾向。

文化差异与翻译

翻译不仅是语言的转换，更是文化的转换。英汉文化的差异对表达、理解、形成不同句子结构与翻译有影响和制约的作用。因此，翻译必须首先弄清两种语言文化的差异，然后按照符合译语表达习惯的方式进行翻译。

标签： 翻译文化表达理解句子结构

翻译不单是语言的转换,更是文化的转换。一般说来,一种语言中纯语言障碍可以比较容易地在另一种语言中得到克服,但是要克服文化上的差异及其在语言上的反映则比较困难。因此，积累掌握文化知识,对翻译者是十分重要的,它对保证译文质量,促使译者忠实、准确地再现原作的思想内容和精神风貌等助益匪浅。

一、英汉文化差异对表达、理解和翻译的制约

不同民族有不同的文化,不同文化之间既有相同之处,又有不同之处,既有各自的个性,又有普遍的共性。共性为一种文化与另一种文化进行交流与翻译提供了可行性依据和基础;而不同文化所具有的个性或特性则构成了进行这种交流的障碍——翻译的难题。要分析研究一种文化与另一种文化间的差异,首先,必须对比一下两种文化间的差异在各自语言中的反映,进而察看这些差异对翻译的影响与制约。

1.日常谈话中的文化差异

许多汉英文化差异体现在日常谈话中，在会话和口译时,必须引起足够的重视。汉语中的称谓把身份分得一清二楚,它不像英语中的称谓比较模糊,比较笼统。如汉语里对第二人称单数称“你”,尊称“您”，可翻译成英语就一律译为“You”。汉语里的伯伯、叔叔、姑父、姨夫、舅舅等对应于英语中 uncle。可见,如果不懂得英汉语中这些称谓的差异,而机械地把“姑父,再见!”译成“Good-bye, my auntie’s

husband”,则可能就是天大的笑话了。中国人和英语民族的人相互打招呼时，应了解对方的文化背景知识,将双方的语言文化进行对比,可以直译的就直译,不可以直译的就用符合对方文化背景的语言进行打招呼。

2.颜色运用中的文化差异

在不同的文化环境里,不同民族对颜色的运用也是不同的。以红色为例,在英语中,红色可以用来表达某些感情。英语中的become red-faced同汉语中的“脸红”一样,表示“不好意思”、“难为情”。不过,英语中有些包含“red”(红色)字样的说法就不一定指红色， 所以也很令中国人费解。如to see red，如果不了解red可以用来表达某些感情这一文化背景知识，而完全按照字面意思直译成“看到了红色”那就大错特错了。事实上,意思是:“使人生气”或“发怒”、“冒火”。因此，在翻译中必须多了解掌握英汉语中的文化背景知识，使翻译能到位，符合译语的表达习惯。

口译中的跨文化交际作用

【摘要】：随着全球化的进一步发展，国际交流迅猛增长。口译成了一种越来越重要的职业。然而来自不同国家说不同语言的人总是具有不同的文化背景。当他们相聚在一起时，彼此之间会遇到理解上的困难。因此，口译员不仅应该在口译中注意双方的语言障碍，而且还应关注双方的文化差异，文章力图对口译中的跨文化交际作用作探索性的研究。

【关键词】：口译; 文化差异; 跨文化交际

1. 口译和跨文化之间的关系

交际可分为同一文化内部成员间的交际和不同文化背景的人进行交际, 即跨文化交际, 它指的是不同文化的交际双方以语言为媒介, 通过信息源--编码--信息传递--解码--反馈等环节所构成的一个双向信息交换的动态连续过程。在此过程中, 信息在一种文化背景下进行编码, 而在另一种文化背景下进行解码。译者作为跨文化意识的载体, 在跨文化交际中起着桥梁作用, 旨在传递信息, 促进交际的成功实现。

2. 言语交际中的文化差异对口译的影响

每个民族都有自己不同于其它民族的语言和文化。这种语言和文化都具有本民族特有的表现模式和内容，具有鲜明的民族特色。这些差别即文化差异是跨文化交际中的一大障碍。作为口译人员，要想方设法消除文化差异造成的不必要的误解，保证交流双方的初衷，从而避免一些不必要的尴尬局面，甚至笑话和不快。口译人员作为交际双方的中间人，了解这些差异并采取必要的补偿手段，对于弥合文化沟壑，增进双方之间的了解，无疑具有重要意义。

例如在关于一些习语翻译上，口译员能否译好习语,关键在于能否正确理解习语的含义。在没有把握的情况下,切不可望文生义,以免引起误解。例如,澳大利亚有一位官员访问日本时说,日本在粮食和其他原材料的供给方面可以依赖澳大利亚。”We happen to live in a land which has the capacity to supply you with food,

and we will. We are not going to play funny buggers.”其中”play funny buggers”是澳大利亚的俚语,意思是”开玩笑”、”骗人”。但是日本的口译员不知道这一俚语结果把它翻译成”我们的行为不像是可笑的同性恋者”。这位口译员在文化交际这个层次闹出了一个大笑话。这也充分反映了,要把习语口译好,的确不是一件易事。虽然有些方法可寻,但最终还是要归根到对不同文化背景知识的深刻理解上。以下提到的方法可供参考。