当前位置：文档之家 › 商务英语翻译题型

商务英语翻译题型

  • 格式：doc
  • 大小：67.00 KB
  • 文档页数：5

商务英语翻译题型

一、连线，给单词选择正确的释义（1分*10个=10分）

A B

A.荣誉 1. He got all the credit for the discovery.

B.遭遇 2. The ledger shows 300 pounds on the debit side and

50 pounds on the credit side.

C.消息 3. The availability of cheap long term credit would help

small businesses.

D.情况 4. They sold grain on credit during time of famine.

E.银行户头 5. How much do I have to my credit?

F.赊销 6. They cannot obtain credit at all in the trade.

G.贷款 7. They have opened the covering credit with the

Bank of China, London.

H.信誉 8. It is quite another story now.

I.信用证 9. The officials concerned refused to confirm the

story in the Post.

J.贷方 10. The white-haired girl’s story is one of the saddest

1、A 2、J 3、G 4、F 5、E 6、H 7、I 8、D 9、C 10、B

二、短语英汉互译（1分*10个=10分，5个英译汉，5个汉译英）

1、unconditional delivery 无条件交货

2、trust fund 信托基金

3、unconfirmed letter of credit 未确认信用证

4、unfavorable trade balance 贸易顺差

5、uniform prices 固定价格

6、unilateral trade 单边贸易

7、unskilled labor 不熟练工人

8、verbal (oral) contract 口头契约

9、warehouse certificate 仓库凭单

10、 weights and measures 度量衡 11、 target language目的语

12、 Business English商务英语

13、 best seller畅销货

14、 documents against payment( D/P)付款交单

15、family planning计划生育

16、Source language源语

17、Novel design 设计新颖

18、Buy on wholesale批发价

19、Broken money零钱

20、Bank draft银行汇票

21、partial shipment分批装运

22、American Marketing Association美国市场营销协会

23、vice-general manager 副总经理

24、with particular average 单独海损赔偿

25、without recourse 无追索权

26、without return 不可退货

27、wooden case 木箱

28、working capital 流动资本，资本周转金

29、working day 工作日

30、working expenses 工作费用，经营费用

三、句子英汉互译（3分*10个=30分，5个英译汉，5个汉译英）

1.In the developed countries, the development of a convenience store needs 6.000 consumers, while in Shanghai, the figure is reduced to only 4.000

在海外发达国家，6000人可支撑一家便利店的发展，但是在上海平均4000人就拥有一家便利店。

2.The United States shares interests with China, but we also have some disagreements. We

believe that we can discuss our differences with mutual understanding and respect

美国和中国有着共同的利益，当然也有分歧，不过我们相信我们能够以相互了解和相互尊重的态度来探讨存在的分歧

3.Trade deficits can be controlled if proper measures are taken.

如果采用适当手段，贸易逆差是能够加以控制的

4. All taxes and duties inside the Seller’s country to which the seller is liable in connection with

the contract shall be borne by the seller.

卖方所在国境内发生的与本合同有关的一切赋税及关税均由卖方负担。

5.The registered capital of the pharmaceutical company reached one billion Yuan, 4 times the

number of which we had expected.

该药物公司的注册资本达10亿人民币，比我们预期高了3倍。

6. Business is a combination of all these activities: production,distribution and sale, through which

profit or economic surplus will be created.

商务是指生产、配送、销售等一切活动的组合，通过这些活动，创造利润或经济盈余。

7. Trade barrier is a pressing problem which we must deal with.

贸易壁垒使我们必须解决的一个迫切问题。

8.There are real estate markets, foreign exchange markets, labor markets, short-term capital

market, and so on; there may be a market for anything which has a price.

有房地产市场、外汇市场、劳务市场、短期资金市场等等；任何有价值的东西都可能有个市场。

9.After dinner, the four key negotiators resumed their talks, which continued well into the night.

饭后，四个主要谈判人员继续进行会谈，一直谈到深夜

10.We did not place an order with that company, whose offer was not what we had expected.

我们没有与那家公司签订购买订单，因为他们的报价超出我们的预料。

te last century, all universities in the United States adopted the credit system which

benefited students a great deal.

上个世纪末，美国所有大学都采用了学分制，从而使学生们受益匪浅。

12.There are times during a negotiation when one of the parties will suddenly leave the table and

then the talks will collapse.

在谈判期间，有时一方会突然退出，于是谈判宣布破裂

13.We ought to put this on the agenda, in conclusion, which must be carried out in three weeks.

总之，我们应当把它列入议程，该议程必须在三周内得到执行。

14.We are pleased to advise you that your order NO.105 has been dispatched in accordance

with your instruction.

我们很高兴地通知你们：第105号订单货物已遵照你方指示运出。

15. The vender shall deliver the goods to the vendee by June 15.

卖方须于6月15日或之前将货物交给买方。

16. Please look into the matter at once and let us have your definite reply by cable without any

further delay.

请立即调查此事，并尽快电告确切答复。

17. Any dispute arising from the execution of, or in connection with the agreement, shall be

settled through friendly consultations between the two parties. 在本合同执行中引起的或与本合同有关的争议应有双方通过友好协商解决。

合集下载

商务英语翻译教案

商务英语翻译教案

1

课时教案

课题名称 Unit One Business card 课次 1

授课日期 9．4 2

授课班级 BE1101，02

授课地点 Language

Lab

教学目的与要求 Objective:

1. To know the basic knowledge of a business card.

2. To know features of Business Card & the titles.

3. To be able to make a simple business card.

重点难点及

解决方法 1. The basic information on business card.

2. The translation of titles on the business card.

教学设计(方法、教具、手段、内容) 1. warm up

1.1 Introduction to the course and requirements.

1.2 The teaching plan in this term.

1.3 Get to know the students.

2. Introduction to Business card

2.1 What is business card?

2.2 The function of business card.

2.3 The format of business card.

2.4 Practice.

3. The translation of titles.

3.1 The common titles in life

3.2 The techniques of translating of titles.

商务英语翻译

商务英语翻译

浅谈商务英语的翻译

一、商务英语翻译适用的标准：忠实、通顺

翻译标准是指导翻译活动的原则，也是衡量翻译成果的“质量标准”。对此，中外的翻译实践家和理论家们虽然有着不同的观点，但在这各异的观点中又有着共性：严复在其《天演论》（1898）卷首的“译例言”中提出了著名的“信、达、雅”翻译标准，被推崇一时，由于认为“信、达、雅”过于简单无法作为具体的尺度衡量译文的质量，再加上对“雅”局限性的质疑，国内翻译界在此基础上进一步提出了“忠实、通顺”的标准、我国改革开放以来第一本高校翻译教材《英汉翻译教程》（张培基等编）对此做出了详尽的阐述：

所谓忠实，首先指忠实于原作的内容。内容通常指作品中所叙述的事实、说明的事理、描写的景物以及作者在叙述、说明和描写过程中所反映出的思想、观点、立场和所流露的感情等……忠实还指保持作者的风格—即原作的民族风格、时代风格、语体风格、作者个人的语言风格等……不能以译者的风格代替原作的风格。所谓通顺，即指译文语言必须通顺易懂，符合规范、译文必须是明自晓畅的现代语言。

“忠实、通顺”的标准有着其渊源，它与鲁迅所认为的翻译须“力求其易解”和“保留着原作的风姿”相一致，并且也是对尤金·a·奈达（eugene a.nida）所定义的“翻译”作了很好的解释：

translating consists in reproducing in the receptor

language ，the closest natural equivalent of the source

language message， first in terms of meaning， and secondly

in terms of style.

商务英语的翻译，主要是给国际商务往来提供交流上的便利，提供足够并准确的信息、因此，“忠实、通顺”的标准对于商务英语的翻译显得尤为适用。经贸活动中直接涉及到的是参与方的经济利益；经贸译文的读者若根据翻译多元标准互补理论的划分，属于“一般业务性需求读者层”，相较于译文的审美价值，他们更看重的是译文是否准确地传递了原文的信息，包含具体内容及其中的情绪和态度。因此译者应忠实于原文的内容、语气及文体，通顺地将之表达出来，避免产生歧义，而引发不必要的商业冲突和经济损失。

商务英语翻译 2

商务英语翻译 2

P160

合同段落翻译练习

Party B guarantees that the Document it supplies shall

be the latest technical documentation being used by Party

B. party B shall also supply to Party A during the term of

the Contract, the technical information relevant to any

development and improvement of the Contract Product.

Party B guarantees that the Documentation it supplies

shall be complete, correct, legible and dispatched within

the stipulated period in this Contract;

If the Documentation supplied by Party B is not in

conformity with the stipulations in the Annex to this

Contract, Party B shall within the shortest possible time

but not later than thirty(30) days after receipt of the Party

A’s written notice, dispatch free of large to Party A the

missing or correct and legible documentation.

练习二

The liquidation of the Joint Venture’s assets and

商务英语翻译试题一

商务英语翻译试题一

第一套试卷

《商务英语翻译》课程试卷

（课程代码：5355）

考生注意：

1. 答案必须写在答卷上，写在问卷上无效。

2. 考试时间150 分钟。

I. Multiple Choices (20 points, 2 points for each)

1. It is not surprising, then, that the world saw a return to a floating exchange rate system. Central

banks were no longer required to support their own currencies.

A. 在这种情况下，世界各国又恢复浮动汇率就不足为奇了。各国中央银行也就无须维持本币的汇价了。

B. 不足为奇，全世界看到了汇率的回归，因此各国中央银行无需维持本币的汇价了。

C. 此时此刻，世界各国又恢复了移动的交换比率，因此各国中央银行无需维持本币汇价。

D. 在这种情况下，全世界又恢复了浮动交换率，这已不足为奇了，因此各国中央银行也就无需维持本币价格了。

2．Assuming the laboratory tests go well, and you can quote us a competitive price, we would

certainly be able to place more substantial orders on a regular basis.

A. 假定实验室检验顺利，并且你的报价有竞争力，我们会大量向贵公司订货的。

B 若实验室检验合格，且你们给我们的报价具有竞争力，我们一定会定期大量订货的。

B. 若实验室检验良好，且你们给出的报价具有竞争性，我们一定会定期定量订货的。

C. 假定实验室发展良好，且你们的报价具有竞争力，我们一定会大量定期订货的。

3．Chinese researchers have made a breakthrough in developing new materials for