口译技巧范文

技巧: 分词短语和非限制性定语从句

I. 口译技巧描述

分词短语的翻译 动作上时间有先后，翻译成汉语时需把时间顺序体现出来：

Hearing the news, they immediately set off for the railway station.

他们一听到这个消息，就立即出发去火车站了。

The visiting Minister expressed his satisfaction with the talks，adding that he had enjoyed his stay

here.

来访的首相表示他对本次会谈相当满意，并补充说他在这过得很愉快。

最常见的表伴随：

I leave Beijing tonight, Mr. Premier, hearted with the agreements we have reached, cheered by

the frankness and fullness of our discussions, grateful for the hospitality you have accorded our

party.

总理先生，今晚我就要离开北京。我们所达成的协议使我受到鼓舞，我们坦率而又充实的会

谈使我感到高兴，你们给予我们一行的款待使我十分感激。

分析逻辑关系（增减词）因果关系：

Not knowing the language, she failed to understand what they were talking about.

由于不懂他们的语言，她没听懂他么在说些什么。

Lacking communications between generations, some families are upset by the widening

generation gap.

（被动—主动） 由于两代人缺乏交流，不断加深的代沟使一些家庭深感烦恼。

1 口译基础知识与技巧6

口译中的语篇技巧

众所周知，汉语和英语分属不同的语系：汉语属于汉藏语系，英语属于印欧语系。从语言学角度来看，英、汉语言之间最重要的区别莫过于形合（hypotaxis）与意合（parataxis）之分了。此处的“合”指关系。一句话当中可能有若干小句，小句之间的关系可隐可显，如果关系是隐性的，称之为“意合”；如果关系是显性的，称之为“形合”。形合指句子内部的连接或句子间的连接采用句法手段（syntactic devices）或词汇手段（lexical devices）。意合指“句子内部的连接或句子间的连接采用语义手段（semantic connection）”（方梦之 2004）。印欧语言重形合，语句各成分的相互结合常用适当的连接词语或各种语言连接手段，以表示其结构关系。汉语重意合，句中各成分之间或句子之间的结合多依靠语义的贯通，少用连接语，所以句法结构形式短小精悍。

鉴于英汉两种语言的形合和意合的区别，译员需注意句子内部的连接，这种连接多半是语法或句法的要求。既然英语以显性连接为主，汉语以隐性连接为主，那么汉译英时多使用关系副词、关系代词、并列连接词、从属连接词等实现句内连接。

(1) 我深信，香港市民一定能够以主人翁的姿态，抓住机遇，善用机遇，实现自己的抱负，建设香港的未来，共同追求民族振兴的宏伟目标。

译文：I am confident that Hong Kong people will take up the role of master and

capitalize on every opportunity to realize their visions, to work for a better Hong

Kong and to pursue the glorious goal of national revival.

(2) 经济社会发展对自然资源的需求日益增加，加剧了自然资源长期再生和生态系统有限的能力之间的矛盾。

非常感谢谁与争锋还保留着咱们的笔记讨论的帖子，无疑是对我们最大的鼓励相信我们一定可以做得更好！！

ric

otetaking 1

去年春天，我国遭遇了一场非典疫情重大灾害。党中央、国务院把人民群众的身体和部署防治非典工作。将非典列为法定传染病管理，如实公布疫情，在全国范围内防治非典指挥部，统一调度人力物力财力，充分发挥城乡基层组织的作用，确保预.China suffered from a disastrous SARS outbreak last spring. The Party Ceave top priority to protecting people's health and lives and promptly invesnd treat it. We enforced the Law of the People's Republic of China on the Preiseases, formulated the Regulations on Public Health Emergency Response,

isease. We reported the facts of the SARS situation exactly as they wehroughout the country to control the outbreak. The State Council and loceadquarters to coordinate human, material and financial resources and

rganizations in both urban and rural areas, so as to ensure that preventiond orderly.

分析：

要说明的一点是这个版本完全是我自己的版本，最终出来的结果也绝对和英文版的不一样。我们目的是来提高我们的笔记，这是首要的。

口译论文：浅析口译的特点与技巧

摘 要：本文浅析口译的基本特点，介绍提高口译的技巧，希望对口译能力的提高有所帮助。

关键词：口译；基本特点；技巧

一、口译的基本特点

口译是通过口头表达，将信息由一种语言形式转换成另一种语言形式的语言交际行为；它是跨文化、跨民族交往的一种基本交际工具。同时，它又是一种集视、听、说、写、读之大成的综合性语言活动。译员除了应具备过硬的双语能力和"杂学"知识之外，还应具备短时间内处理语言和非语言信息的能力、理解能力、速记或强记能力。当然，掌握一定口译技法也至关重要。

口译主要涉及两个步骤--理解和表达。然而，与笔译不同的是口译涉及的是两种外语学习过程中的单项技能一听和说。口译过程中，"听"是基础，只有听懂了才能谈得上转换；而"说"是媒介，以口头的形式传递信息。因此，口译有其自身的技巧和方法，涉及到如何记忆、记笔记、数字转换、成语翻译、释义、概括、猜测、信息分流、延时、思考，等等。

二、口译常用技巧

1．词类转换

英语倾向于多用名词，叙述多呈静态(stative)，介词

相当活跃；而汉语倾向于多用动词，叙述多呈动态(dynamic)。因此，在英汉口译过程中，应尽量使用动词去译英文句中的名词、介词或形容词，并不一定要照搬原文的句式；而在汉英口译中，也应尽量采用名词、介词或其他非谓语形式去译汉语句中的连动式。例如：

the structural adjustment of china's economy，overproduction，the migration of surplus rural labor

to the cities， the establishment of nonagricultural

enterprises and the growing use of new technologies，all this may be thecauses of growing unemployment and