口译笔记符号讲解

口译笔记常用符号4.3.2 口译笔记常用符号在学会了对原语进行逻辑和思维路线再现之后，用适当的符号替换逻辑或者思维再现图中的部分文字，实际上就是口译笔记了，当然在真实的口译实践中，笔记还可以更进一步地简化。

相当多的口译初学者觉得口译员使用的符号很神秘，看起来像天书一样，进而“神话”口译员的工作。

其实口译员使用的符号主要来自于原语、译入语，小部分借用了速记符号。

现在我们看看口译员常用的符号来源：4.3.2.1 汉字、汉字偏旁部首、古汉语、简化汉字、拼音大university, adult, generous, open-minded, large-size…中middle school, medium-sized, intermediate, in the middle of, neutral,…小primary (elementary), kid, children, mea n, petty,…凝聚ningju或者nju饕餮taotie或者ttie“戈”可以用来代替“武器”偏旁部首举例：简化汉字举例：4.3.2.2 英语、英语字母英语单词的缩写规律：保留单词的辅音，去除元音，当然首字母是元音必须保留。

一般保留三至五个辅音就可以帮助回忆整个单词，例如：impoverishment: impvrdebility: dbltrejuvenate: rjvndepartment: dptstandard: stdreference: rfr口译学习者还需要记住常用国际组织、专用名词、国家名及其首都名的缩写，例如：UN, UNESCO, NATO, APEC, OPEC, …Intellectual property protection: IPPNK, SK, CN, US, UK…口译学习者还可以自己开动脑筋，充分发挥自己的创造性和想象力，开发出简介实用的笔记符号，下面以英文大写字母为例，看看如何创造性地在笔记中使用这些大写字母：A: first, top, excellent, extraordinary, outstanding, remarkable, unusualE: eyesight, economy, economic, economical, electronic, East F: failure, false, wrong, not true, full, flagG: government, GodH: health, help, support, connect, bridge, cross, HourI: I / we, my (our) party, eyeL: long, lengthen, prolongM: money, mail, mother, mountain, movement, McDonald, man, May, Member (ship), mm…N: nose, nation, name, nothing, no, negation, deny, need, necessary, NorthO: zero, circle, old, orange, our, one, empty, world, all, success, completeP: pm, peace, park, pay, politics, people, perfect, president, prime minister, head, flagshipQ: quality, quantity, quarter, question, cute, balloon, head, suspect, doubt, unknown, difficultyR: respect, representative, request, about, relations, returnS: smile, snake, turns and twists, society, social, silence, curve, slimT: time, tea, cross-disciplinary, compound, T-shirt, T-stage, disagreement, dispute, disapprovalU: you (your party), pitfall, trap, recycle, cycle, return, valley V: victory, triumph, vs, valley, bottom, tipW: west, western, wave, fluctuate, ups and downsX: X-ray, XL, wrong, negation, cross, times, execute, killY: why, year, yes, approve, agree, young, deviate, tree, servant Z: zero, zoo, last, zigzag, turns and twists, dream, sleep (comic strip)从以上例子可以看出，我们可以从拼写、发音以及字母的结构等方面来进行联想，在笔记中创造性地使用这些符号。

口译记录的常用符号a.图标符号:↑ : 上升, 发展, 扩大, 加强等(grow, develop, expand, strengthen, etc.)↓ :下降, 减少, 恶化, 裁减(drop to, reduce, deteriorate, cut down )→ ：导致，输出，派遣, 进入, 结论(result in, export to, send to, enter, drawa conclusion）：来自，源于，追溯至, 进口，收到(come from, originate from, date back,import from, receive from）：国家(country, state, nation）：国内(domestic, internal, home）：国外(external, overseas, abroad）⊙：开会,会议,研讨会,讨论,谈判(meeting, conference, seminar, discussion, negotiation）（图像表示“圆桌”）∪：协议,协定,条约,合同(agreement, accord, treaty, contract) （图像表示“酒杯”，含有庆祝的意思）如: 双边条约(bilateral treaty)可写成: ;三边协定(trilateral agreement )可写成: ;°：人, 人们(person, people) （图像表示“人头”）如: 美国人可写成: “US°” ; 中国人可写成: “中°” ;♂：男性,男人(male, man）♀：女性,女人(female, woman）Δ：代表(on behalf of）：对立,冲突(confrontation, conflict）~ ：交流,交换, 相互(exchange, replace, each other）?：疑问,问题,提问(doubt , problem, question, ask）: ：说,告诉,认为,声明,例如(say, speak, tell, think, declare, such as, like）( )：包括,在…之中/内,封闭(including, within, among, inside, seclusion）∈：属于,归于,归属(belong to ,be part of, fall into, pertain to)// ：停顿,停止,终止(stop, halt）& ：和,与…一起(and, together with）…：等等(and so on, and so forth, and the like, etc.)√：正确,好,肯定的,积极的,同意(correct, good, affirmative, certain, positive, agree）×：不/非,错误的,坏的,不好的, 否定的(not, no, wrong, incorrect, bad, notorious, negative)☆：杰出的,优秀的,最佳的,重要的,榜样(outstanding, excellent, best, important, model）（星光璀璨，表示“优秀,突出”）：高兴,开心,愉快,兴奋(happy, pleased, delightful, joyful, excited）（这是个脸谱图像符号，嘴巴向上翘，表示“开心”）：不满,生气,不开心,郁闷(unsatisfied, angry, unhappy, gloomy)（嘴巴向下撇，表示“不高兴”）：惊讶,惊奇,吃惊,震惊(surprised , astonished , amazed, shocked )（嘴巴张大，表示“吃惊”）：害怕,恐惧,恐慌(scared , frightened, panic ) （两只眼睛张大，表示“恐惧”）：听说,据说,众所周知(it is said that, maybe you’ve heard of, as we allknow , as is known to all ) （脑袋上画个耳朵，表示“听说过，有所闻”）b .数学符号:= ：等于,相当于,是…的对手(equal to, the same as, a match/rival/competitor for sb.)≠：不等于,不同,不是…的对手(not equal to, different, no match for)≈：大约,左右(approximately, around, or so )＞：大于,多于,超过,优于(greater, larger or more than, better than, surpass, superior to)＜：小于,少于,不够,劣于,次于(smaller/fewer/less than, worse than, inferior to)+ ：加上,另外,除此之外(plus, add, moreover, besides, in addition to, furthermore)－：减去,扣除,缺乏(minus, deduct, lack )∑：总共,合计(total, in all, add up )% ：百分比,百分之…(percent)‰：千分比,千分之…(per thousand)∵：因为, 由于(as, because, owing to, due to, thanks to）∴：所以, 因此, 因而(consequently, so, therefore, as a result）c .常用缩写词:UN ( United Nations ) :联合国UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization):联合国教科文组织UNICEF (United Nations International Children's Emergency Fund):联合国儿童基金会UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees):联合国难民公署EU (European Union ) : 欧洲联盟(简称“欧盟”)EEC (European Economic Community): 欧洲经济共同体NATO (North Atlantic Treaty Organization): 北大西洋公约组织APEC (Asian Pacific Economic Cooperation): 亚太经济合作组织WTO (World Trade Organization): 世界贸易组织WB (World Bank): 世界银行IMF(International Monetary Fund):国际货币基金组织L.G( ladies and gentlemen):女士们、先生们TKS( thanks):谢谢Org(organization):组织Co.(Company):公司MKT(market):市场L/C(letter of credit):信用证Ltd.(Limited): 有限Memo (memorandum): 备忘录 B.C.(before Christ): 公元前e. g. (for example): 例如i.e. (that is ): 即；那就是etc. (and so on ):等等esp.(especially):特别;尤其usu.(usually):通常;惯常max.(maximum): 最高min.(minimum): 最低;最小Wt.(weight):重量Kg.(kilogramme):公斤;千克b. (billion ): 十亿m.(million, meter, mile):百万;米;英里t.( thousand ,temperature , ton):千; 温度; 吨h. (hundred, hour, height): 百;小时;高度km. (kilometer)千米:公里sq. km (square kilometer):平方公里E(East):东S( South):南W( West ):西N( North ):北Q.( question ) :问题; A.(answer, acre ): 回答;英亩C (centigrade): 摄氏温度F( Fahrenheit): 华氏温度att. (attention):注意cf.(compare):比较c/o(care of): 转交ref.(reference):参考add.(Address):住址st.(street): 街std.(standard): 标准econ. (economy):经济ad.(advertisement):广告w (world):世界p (peace):和平r (repetition):重复y (year):年m (month):月w (week):星期 d (day):日a.m.(before noon):上午p.m.(afternoon):下午CN(China):中国(或简写为“中”) US(United States ):美国F(France):法国J(Japan):日本(或简写为“日”) UK(United Kingdom):英国HK(Hong Kong):香港MO(Macao):澳门TW(Taiwan):台湾AL(Australia ):澳大利亚SD(Sweden):瑞典SZ(Switzerland):瑞士CIS (Commonwealth of Independent States):独联体IQ(Iraq):伊拉克IR(Iran):伊朗ID(India):印度IN(Indonesia):印度尼西亚PL(Palestine ):巴勒斯坦PK(Pakistan):巴基斯坦d .综合性符号:. d ( yesterday): 昨天.. d (the day before yesterday): 前天. y( last year): 去年.. y (the year before last ): 前年d . (tomorrow): 明天 d .. (the day after tomorrow): 后天y . (next year): 明年y .. (the year after last): 后天[注:在年、月、日缩写词前后加“.” , 表示时间的推前或后移。

一、口译笔记的符号系统和缩略语语言是一个符号系统（包括文字符号）。

用各种符号作记录，概括性强、重点突出、一目了然。

学习一些常规口译笔记中经常使用的符号与缩写词是很有好处的。

在此基础上，每个人也可以形成一套自己常用的、熟悉的、有效的笔记系统。

下面归纳几种相对固定的符号和简写形式，供大家在练习和实践中参考。

（一）箭头“→”表示到达、传达：go into，arrive at，give to，send to，present to, etc. 导致、引导：lead to, result in, in the direction of, etc.“←”表示来自于：be/come from，return，receive from, etc. 追溯到：come/go back to，originate in, etc.“↑”表示上升：up/upward/rise，increase，arise，ascend, etc. 发射、起飞、升空：launch，ascend, skyrocket, etc.发展、加强、推进：develop，strengthen， promote, etc.“↓”表示向下、下降：down/downward/drop, decrease, jump, etc. 减少、恶化：reduce, deteriorate, go down, etc.（二) 数学符号“+”表示和、还有、另外、加上、多：and, in addition to, furthermore, many, lots of, etc.“－”表示减少、除去、少：minus, lack, in short of, little, few, etc.“×”表示错误、没有、反对、冲突：wrong, something bad, negative, conflict, confrontation, etc.“＞”表示大于、超过、多于：greater, larger or more than, better than, surpass, more and more, etc.“<”表示小于、不如、次于、比不上：smaller than, fewer/less than, worse than, inferior to, etc.“=”表示等于、相当于、一样：the same as，that is to say， in other words，be equal to, etc. 对手：match/rival/competitor, counterpart.“≠”表示不等于、不同：not equal to, be different from, etc.“≈”表示大约、左右：about/around，or so， approximately, etc.“∵”表示由于、因为：because, as, due to, thanks to, owing to, etc.“∴”表示所以、因此、因而、结果：so, therefore, as a result, consequently, etc.（三) 标点符号“：”表示说：say, speak, talk, marks, announce, declare, etc. 意见、观点、主意：opinion, idea, viewpoint, etc.“?”表示问题：question，issue，problem, etc.“．”点的位置不同表示的概念也不一样：“．d”表示yesterday，“．y"表示last year，“．2m”表示two months ago，“y”表示this year，“y2．”表示 two years later/in two years，“next week”，可以表示为“wk．”“（）”表示在……之间：among, within, etc.（四) 其它符号“√”表示好：right/good，famous/well-known，etc. 同意：stand up for，support， agree with somebody, certain/ affirmative, etc.“& ”表示和、与：and，together with，along with， accompany，along with，further more，etc.“☆”表示重要的、杰出的、优秀的、榜样：important， best，outstanding，brilliant，model, etc.“∥”表示结束：end，stop，halt，bring something to a standstill/stop, etc.“°”表示人、者：person, people, 如经济学家可以表示为“经°”，中国人可以表示为“中°”，etc.“⊙”表示会议、讨论、谈判：meeting, seminar, discussion, negotiation, etc.“♂”表示男人：man, male, boy, etc.“♀”表示女人：woman, female, girl, etc.“□”表示国家：country, state, nation, etc.“△”表示代表：represent, on behalf of, etc.“∽”表示交流、交换、替代、相互：exchange, mutual, each other, communication, replace, etc.（五) 缩略词英语缩写词的写法一般有以下几种：●拿掉所有元音。

现场口译笔记符号汇总一、口译记录符号分类1、像形、会意符号：汉字属于象形文字，具有很强的表意功能，口译记录可以借用单个的汉字或它们的某些偏旁部首，然后再混合其它符号来表达一些概念。

e.g. 水水(上加一横表示干旱,下加一横表示洪灾)“口”表示“国家”、“民族”，在“口”的上面加上一个人头样的小圆圈“o”，这时“口”又可以用来表示"x国人"了2、像声符号：e.g: “U”与单词“you”希腊字母“γ”(gamma) 读作[ga:ma:]其发音近似英语单词“government”的读音，所以“γ”也常被用在口译记录中表示“government”(政府)或“governmental”(政府的)之意。

3、公共场所和行业标识：e.g: “P”，它表示的是“停车场”、“停放”之类的意思，口译记录，我们除了借用这一符号指代上述意义外，还可以将它们稍加引申来表达“中止”、“中断”、“停顿”、“停火”等意思。

再如：作口译记录时我们还可以用“十”来代表“医院”、“门诊部”等。

4、标点符号：e.g: “?”常被用来表示“问题”、“难题”等概念，因此口译过程中若涉及到“台湾问题”时，译员只记作“TW?”即可。

“：”可以表示与“说”有关的概念，如：“告诉”、“演讲”、“宣称”、“声明”、“认为”、“赞成”、“报怨”、“抗议”等；“……”表示“剩余”、“遗留问题”；“( )”则表示“包括”、“在……范围之内”、“封闭”、“闭关自守”、“禁闭”等意思。

、印刷符号：e.g: “∧”则表示“插入”、“干涉”、“介入”、“侵略”，而“／”则用来表示“删(剔)除”、“取消”6、数学符号：加号“+”可以表示“增加”、“补充”；“减号”“-”则表示“扣除”“减少”，而“≈”便用来表示“大约”、“几乎”；“∵”则可以表示“由于”“因为”等概念7、箭头符号：箭头符号直观、明了,使用得更多、更广泛 . e.g:右指箭头“→”常用来表示“派谴”、出国、“运往”、“前往”、“出口”、“向……传达”、“导致”等概念。

⼝译笔记符号含解释⼝译笔记符号原则：学会⼀字等于⼀句，看⼀字想⼀句，看⼀句知⼀句。

⼀. 地名简写常⽤国名的记录⽅法应常记⼼中，借助“|－”来表⽰东、西、南、北、中等⽅位.⼆. 货币简写①数字全⽤阿拉伯数字代替②000：，例如，65000：65，； 7000000：7，， 1978： ’78三．时间简写四．度量衡五. 缩略词缩略词的写法⼀般为四种⽅式：拿掉所有元⾳、保留前⼏个字母、保留开头和结尾个发⾳字母、根据发⾳六．较长单词的处理办法-ism 简写为m例如：socialism Sm-tion 简写为n例如：standardization (标准化) stdn -cian 简写为o 例如：technician techo-ing 简写为g 例如：marketing (市场营销) MKTg-ed 简写为 d 例如：accepted acptd-ment 简写为mt 例如：amendment amdmt-able/ible/ble 简写为bl 例如：available avbl-ful 简写为fl 例如：meaningful mnfl七．字母、图像、符号ｏ表⽰“⼈”people/person，因为“ｏ”看上去像个⼈头，它通常被写在⼀个词或符号的右上⾓。

例如：⽇本⼈：Jｏ。

C 表⽰政府，统治：government，govern。

希腊字母C读/ga:ma/,近似government, 所以就⽤C来表⽰govern, government。

governmental official 可以表⽰为CZ。

P 表⽰政治：politics, political希腊字母P读/pai/,近似politics, political。

那么politician就可以表⽰为PZ。

G 表⽰效率：efficient, effective。

G为效率符号。

Q 表⽰“通货膨胀”：inflation 因为这个符号酷似⼀个上升的⽓球。

A 表⽰农业: agriculture. agriculture经常⽤到，所以⽤⾸字母代替。

口译笔记常用符号及其含义
＞大于，多于，好于，优于
＜小于，少于，差于，劣于
＋加之，加上，表示补充
－减去，除去
＝即，等于，相当于
≠ 不等于，不相当，不是
≈ 大约
△ 重要的（人或事），重要性
↑ 增加，发展，升高
↓ 减少，下降，恶化
→ 导致，（出口）到，指向……
← 由……导致，（进口）自……
∵ 因为，由于，多亏
∴ 所以，结果
√ 对，正确，好
× 表示否定，不……，没奏效
__ 加在词下，强调程度。

如“严重”表示非常严重、极其严重/ 在内容上画斜杠表示否定
↔ 属于
∑ 总和
！惊叹，奇迹，需特别注意
？问题，疑惑，难题
：认为，希望
* 表示一个想法，或表示重要的、优秀的
＠关于
J 笑脸表示高兴，荣幸，好现象
L 苦脸表示难过，悲伤，忧虑，不满
○3 看似人头和耳朵，表示听说
° 右上角的圈，表示人，如中°，科°
⊥ 代表……，（打）基础
□ 国家
○ 地球，世界
⊙ 会议
h 看似椅子，表示主持，h°即主持人，主席
∪ 协议，在下凹处写2表示双边，3表示三方。

口译笔记符号大全口译笔记符号是口译员在工作中常用的重要工具，它能帮助口译员快速准确地记录和理解演讲内容，提高口译效率。

本文将详细介绍口译笔记符号的使用方法和应用技巧，帮助口译员更好地掌握口译笔记符号，提高口译水平。

一、口译笔记符号的概念口译笔记符号是口译员在口译过程中使用的一套特殊的标记符号，它可以帮助口译员快速准确地记录演讲内容，包括演讲者的语速、语调、重点内容等，从而提高口译的准确性和流畅度。

口译笔记符号通常由一些简单的线条、点、圈和箭头组成，每个符号都对应着一种含义或操作。

二、口译笔记符号的分类口译笔记符号可以根据其功能和用途进行分类，主要包括主题标记、人名标记、时间标记、数字标记、动作标记等几类。

1.主题标记：用于标记演讲内容的主题关键词，通常采用圆圈、方框、下划线等符号来表示，以便口译员在整理笔记时更容易找到主题要点。

2.人名标记：用于标记演讲中涉及到的人名、组织机构、地名等信息，通常采用特定的符号或缩写来表示，以节省时间和空间。

3.时间标记：用于标记演讲中涉及到的时间线、顺序、时态等信息，通常采用箭头、数字、横线等符号来表示，以便口译员更好地掌握演讲内容的时间逻辑。

4.数字标记：用于标记演讲中的重要数字、百分比、数量等信息，通常采用特定的符号或格式来表示，以便口译员更直观地理解和记录。

5.动作标记：用于标记演讲中的动作、态度、情绪等信息，通常采用特定的符号或图形来表示，以便口译员更生动地准确记录演讲者的表达方式。

三、口译笔记符号的使用技巧1.简洁明了：口译笔记符号要求简洁明了，尽量用简单的线条和图形来表示复杂的信息，避免出现混乱和繁杂的标记。

2.标准规范：口译笔记符号需要根据一定的规范和约定来使用，以确保口译员之间的交流和理解。

口译员可以根据自己的习惯和风格进行适当的调整和创新，但不要偏离主流的标记符号。

3.灵活运用：口译笔记符号需要根据不同的演讲内容和语境进行灵活运用，口译员可以根据自己的理解和判断来选择合适的符号和标记方式，以便更好地消化和记录演讲信息。