下载文档原格式
《安德里兹“S8”型离心泵安装、操作和维护手册》翻译报告近年来,中国同俄罗斯友好关系不断加强,两国在各个领域的合作也越来越密切。
译者实习的单位—内蒙古运筹工贸有限公司,是一家出售造纸机器的中资贸易公司。
“安德里兹S8型离心泵”是公司向俄罗斯出售的造纸机器上的核心设备。
译者在该公司实习期间,对《安德里兹“S8”型离心泵安装、操作和维护手册》进行了翻译。
本文是一篇汉译俄的翻译实践报告。
文本《安德里兹“S8”型离心泵的安装、操作和维护手册》属于典型的科学语体。
文中笔者分析了科学语体的特点,描述了本次翻译实践的三个过程,同时也对文本中词汇和句子层面的重点、难点加以举例分析,归纳出相应的直译与译意的翻译方法。
翻译实践能够帮助我们提高翻译技巧,增加翻译经验。
翻译实践的意义在于解决翻译过程中遇到的实际问题。
安德里茨压滤机说明书
1、清洗或吹干：压滤机滤饼填满后，停业整顿进料泵和进料闸阀。
开启清洗泵或空气压缩机，迟缓打开进洗剂或送风闸阀，对滤饼开展清洗或吹干。
操作进行后，关掉洗剂泵或空气压缩机以及闸阀，就可以开展卸饼操作。
2、卸饼：最先关掉进料泵和进料闸阀、进洗剂或送风设备和闸阀，随后按着操作控制面板上的“松掉”按键，液压缸推动压紧板退还，退到适合部位后，放宽按着的“松掉”按键，人力逐块带动压滤机滤板卸掉滤饼，另外清除粘在突面处的除杂，避免除杂夹在突面上危害密封性特性，造成漏水状况，到此一个操作周期时间结束。
如果我们在压滤机的运作全过程之中可以每时每刻的依照这种操作流程
来做，坚信能够使压滤机的脱干实际效果更强，完成更强的过滤品质，为下一步工作出示牢靠的基本。
厢式压滤机压滤机愈来愈多的融进来到大家的工作中与日常生活之中。
而它的事后的发展趋势则取决于大家任何人的共同奋斗，压滤机领域的发展趋势必须您我他的相互奉献。
SEPARATIO TECHNOLOGIES安德里茨带式脱水机安装及培训资料（设备部分）佛山安德里茨技术有限公司2010-1-8SEPARATION TECHNOLOGIES浓缩脱水机的安装操作一、安装要求1．基础误差▽±0，5mm，设备安装水平度≤±0，05mm/m.通常在外网主传动辊与大型片辊上的导辊放水平尺校验2．网带的安装：（1） 准备工作：抬起上、下刮刀；提起导流板和滑动板,把张紧辊回复到行程最短处。
（2） 根据规格理出内外网，并分清网带的里外面（光滑边为压泥污泥侧，粗糙面为包辊侧）。
（3） 将网带置于与工作宽度平行的伸展辊的前方，并使网带上所标箭头方向与辊子的传动方向一致。
（4） 一手拿着嵌条，将网带从梁底辊（胸辊）拉入机器通过楔形部和S形段到驱动辊。
将网带的另一端也拉至驱动辊并用嵌条接合。
（5） 用带有织物的双面胶带（至少50mm 宽）使顶带工作宽度平行处。
注意保持网带的清洁和干燥。
（6） 将网带小心穿入过楔形部和S形段直至在缓行模式的驱动辊处。
将网带另一端穿过重力段段直至驱动辊并用嵌条结合。
（7） 网带安装以后，将刮刀、导流板、和滑动板就位，并使刀刃与网呈线性接触。
3．气路管线的安装气源要求：最小供气压力为：8 bar（1kgf/c㎡=0.98bar）气动调节阀外网张紧（约3~6bar）空压机气动三联件气控制箱气动调节阀内网张紧（约3~6bar）气动调节阀内外网调偏（约4bar）4．网带自动调偏装置组成、安装及设置（1） 组成：调偏气囊，调偏阀，调偏阀机座，感应杆（2）原理：在自动调偏阀的后面有一标志，在控制轴上有另一标志。
转动控制轴直至两个标志吻合。
在此位置，调偏阀分配到两出气管的空气流量一样，即进入两调偏气囊的空气压力一样，使辊子轴承叉保持在中心位置。
（3）设置：松开感应杆上锁紧螺钉顶并将此臂推到控制轴上，将提供的圆柱销推入自动控制装置中外孔内。
此时，此时应将控制杆向外转动直至其被销钉阻止。
安德里次离心脱水机维护保养规程1. 离心脱水机润滑 1.1润滑点1.2润滑表1.3离心脱水机润滑操作要求：1.3.1进料轴承“①”及减速机轴承“②” ·按润滑油表规定的型号、周期、数量加注；·加注润滑脂时使用加油枪，离心脱水机处于低速（<1500rpm）冲洗运行；·加注油脂时，观察旧油从排油口排出，使新油到达轴承，并注意旧油外观是否变质； ·擦除排油口旧油；·观察轴温变化，过多加注油脂会导致轴温异常上升。
1.3.2螺旋推力轴承“③”·按润滑油表规定的型号、周期、数量加注；·加注润滑脂时使用加油枪，离心脱水机处于停止状态；·加注油脂时，观察旧油从排油口排出，使新油到达轴承，并注意旧油外观是否变质； ·擦除排油口旧油。
1.3.3减速机差速器“④”·按润滑油表规定的型号、周期、数量加注；·加注润滑脂时使用加油枪，离心脱水机处于停止状态；·旋出加油口旋塞及两个排油口旋塞，加注油脂时，观察旧油从排油口排出，如只从一个排油口挤出旧油，将该口堵住，直到润滑脂从另一排油口挤出； ·用手转动减速机·将排油口旋塞旋进，空载运行离心机5分钟，停机后将加油口油脂清理干净；·第二次加油，盖好所有旋塞； 1.3.4电动机前后轴承润滑“⑤⑥”·按润滑油表规定的型号、周期、数量加注； ·电动机运行时加注润滑脂；·加注润滑脂后，让电动机运行1-2小时，以便将多余的润滑油甩出轴承1.3.5 Redex Pulley润滑“⑦”·按润滑油表规定的型号、周期、数量加注； ·加注润滑油时，离心脱水机处于停止状态；·打开加油口及排油口塞子，转到离心机轴，使加油口与排油口垂直，将旧润滑油排出；再转到离心机轴，使加油口与排油口水平，加注新润滑油，直至润滑油从排油口流出，旋紧塞子。
安德里茨锅炉规程摘要：1.安德里茨锅炉概述2.安德里茨锅炉的优点3.安德里茨锅炉的安装与维护4.安德里茨锅炉的注意事项5.结论正文：一、安德里茨锅炉概述安德里茨锅炉是一种广泛应用于工业生产和民用领域的高效能锅炉，源于奥地利，有着悠久的历史和丰富的技术积累。
安德里茨锅炉以其卓越的性能、稳定的运行和节能环保等特点，在全球范围内享有盛誉。
二、安德里茨锅炉的优点1.高效节能：安德里茨锅炉采用先进的燃烧技术，使燃料充分燃烧，降低能耗，提高热效率。
2.稳定运行：安德里茨锅炉具有出色的自动控制系统，能够根据负荷变化自动调节燃烧，保证锅炉运行的稳定性。
3.安全环保：安德里茨锅炉在设计、制造过程中严格遵循欧洲和国际标准，确保锅炉在运行过程中的安全性和环保性。
4.灵活多变的产品系列：安德里茨锅炉拥有丰富的产品系列，满足不同用户和工况的需求。
三、安德里茨锅炉的安装与维护1.安装：安德里茨锅炉在安装过程中需遵循相关规定，确保锅炉的安全、稳定运行。
安装完毕后，应进行严格的验收，以保证锅炉能够正常投入使用。
2.维护：为了保证安德里茨锅炉的长期稳定运行，需要定期进行维护和检查。
包括清洁、润滑、检查零部件等，确保锅炉始终处于良好的运行状态。
四、安德里茨锅炉的注意事项1.操作人员应经过专业培训，熟悉锅炉的操作和维护流程。
2.在运行过程中，应定期检查燃料、水、电等供应情况，确保锅炉正常运行。
3.对于停用一段时间的锅炉，在重新投入使用前，应进行全面的检查和试运行，确保锅炉安全、稳定运行。
五、结论安德里茨锅炉凭借其高效、稳定、安全、环保等优点，在我国工业生产和民用领域得到了广泛应用。
为了确保安德里茨锅炉的长期稳定运行，需要对其进行合理的安装、维护和注意事项的遵守。
卧式螺旋卸料沉降离心机说明书加拿大ANC有限公司目录一、概述..................................................................... 错误!未定义书签。
二、工作原理： ........................................................ 错误!未定义书签。
三、构造阐明： ........................................................ 错误!未定义书签。
四、技术条件： ........................................................ 错误!未定义书签。
五、使用须知............................................................. 错误!未定义书签。
六、安装规定： ........................................................ 错误!未定义书签。
七、润滑：................................................................. 错误!未定义书签。
八、维护和保养： .................................................... 错误!未定义书签。
九、部件拆装............................................................. 错误!未定义书签。
十、大端法兰拆装示意图 ........................................ 错误!未定义书签。
十一、小端法兰拆装示意图 .................................... 错误!未定义书签。
安德里茨公司技术资料BOOK A/a 系统说明5. 技术说明系统概述5.1供货范围及生产工艺概述安德里茨系统意为通过温度,压力和机械作用将木片热磨并运送到随后的干燥系统中。
与木片接触的所有部件均为不锈钢制造。
5.1.1 原料场不适用5.1.2 热磨系统为了有意义,我们不做更详细的陈述。
从原料流向来看, 热磨系统从安德里茨预蒸料仓开始。
预蒸料仓是一个预蒸木片的装置，通过引进温度约90℃的新鲜蒸汽来预蒸木片。
预蒸料仓温度通过一个热探测器测量。
一台控制器利用该温度信号控制引进的蒸汽量以及木片温度。
安德里茨振动出料器将木片从料仓卸出,送进位于料仓下面的木塞进料机。
这种进料是连续的。
安德里茨木塞进料机通过压缩木片，将其中所含水份以及在预蒸料仓中形成的冷凝水挤出。
挤出的水份在压缩区通过木塞进料机第 1 页壳体上的孔排出。
木塞进料机将木片送进安德里茨立式蒸煮罐并对常压形成一种连续的密封。
作为安全装置, 安德里茨防反喷阀保证在这种连续式密封一旦部分或全部失效时,在正对木塞进料机运输方向上不会产生蒸汽消失现象。
通常木片蒸煮的饱和蒸汽压力为7巴, 蒸煮时间为3-5分钟。
在这种情况下,要注意保证系统是带饱和蒸汽运行,否则会产生很大麻烦。
木片在立式蒸煮罐中的停留时间可通过料位/速度控制回路自动调节和控制,以使得木塞进料机喂进的木片量与立式蒸煮罐的出料量相同。
蒸煮时间取决于立式蒸煮罐中的压力,并可根据需要重新调整。
整个系统流量可通过立式蒸煮罐下面的安德里茨出料器的出料螺旋手动控制。
出料器装有一台安德里茨拨料器,防止木片搭桥并使出料顺利。
出料螺旋将蒸煮过的木片送进安德里茨带式进料机。
作为带式螺旋设计的进料机将木片以恒定的速度送进安德里茨热磨机,同时保证热磨机中产生的蒸汽能够经过安德里茨蒸汽平衡管道回流(与螺旋进料方向相反)到立式蒸煮罐中。
整个热磨过程在热磨机中装有磨片的动盘和定盘之间进行。
动盘在相对于定盘的水平方向上可调,可以改变磨片间隙。
安德里茨离心脱水机说明书(1)、离心机为全封闭卧式螺旋沉降离心机，污泥、水及气体均不会从机内溢出，污染操作环境；(2)、离心机进料、分离、排出滤液和泥饼的工作过程是连续不间断的，可以每天24小时运行，也可间歇运行。
(3)、离心机冲洗水水质：颗类<100ppm(可用回用水) ，冲洗水压：3-4bar，冲洗水量：12-24m<sup>3</sup>/h，冲洗时间：15min/每次停机。
(4)、采用可靠的双变频传动控制机械差速装置来控制转鼓与螺旋输送器之间的差速，差速调节精度值≤0.1转/分。
双变频控制机械差速装置可通过离心机内泥层的厚度自动调节差速，达到自动调节扭矩。
(5)、差速器可通过变频器调节离心机的脱水效果，以适应不同的进泥特性，使脱水污泥的含固率、固相回收率满足设计要求；(6)、离心机的电源：380V，3相，50Hz，电机防护等级为IP55，绝缘等级为F。
离心机主机安装功率为55kw，发电机安装功率为15kw，我公司的离心机带有节能装置，因此其实际消耗功率小于主机功率；(7)、离心机装有超载报警及相关的自动停车装置。
离心机配有震动传感器和轴承温度传感器，震动传感器安装在设备机架上，轴承温度传感器分别安装在离心机进料端和减速端的轴承上方。
(8)、离心机轴承采用油脂润滑。
3、离心机工作原理及选型说明3.1工作原理通过回转体－转鼓和卸料螺旋的高速旋转使其内的固液混合物随之高速旋转形成液环并产生较高的离心力，通过此较高的离心力作用加速固液的沉降分离。
其中比重较重的固体颗粒沉降在液环层的外圈，即沿转鼓的内壁形成泥环层，通过卸料螺旋与转鼓的差速由卸料螺旋将泥推出回转体。
液体环通过堰池口溢流出回转体之外。
4、安德里茨离心脱水机结构优点4.1高性能卸料螺旋卸料螺旋叶片采用中空式设计，降低了离心分离后的液体排出离心机时的阻力及行程。
中空式设计使得固液分离的方向正好相反，大大地减少了对固体层的扰动。
内部资料2009-2-6安德里茨脱水机设备调试总结备注：本资料仅用于调试座谈交流场合关于安德里茨脱水机设备安装与调试的总结一、 设备安装1、常用的安德里茨脱水机有D2L~D7L共8种型号，根据脱水机型号的不同采用的安装方式又有一定的区别（主要是脱水机基座的固定方式），每种型号的脱水机应该按照相应的施工图纸严格进行安装。
2、脱水机安装主要注意基座固定、进料口（包括加药口和冲洗水口）软管连接、气液分离器取样口（一般是2个）阀门安装或封堵、控制柜安装以及相关电气接线等步骤。
①基座固定：一般都是采用化学螺栓固定。
使用化学螺栓的方法是：根据化学螺栓的长度和脱水机基座的尺寸打好孔（Ф14）→吹扫干净→把药剂放进打好的孔洞中（连同塑料包装袋，每个孔中放一包）→放入化学螺栓并用扳手拧紧→大概经过半小时后凝固即可（环境温度低于5℃时要2～3小时）→将离心机基座落到固定好的螺栓上并拧紧固定螺丝螺帽。
②进料口、加药口、冲洗水口的管卡固定，由安德里茨成套供货的设备管卡等部件是齐全的，如果安装单位没有安装或安装部件丢失，应该由安装单位负责解决（如果调试时临时找不到，也可以用铁丝临时捆扎固定）。
③相关控制柜的安装及电气接线应参照相关施工图纸或根据现场情况实施。
3、脱水机是成套的设备，除了脱水机主体需要固定，脱水机本体内部部件一般不需要调整。
设备出厂时已经加注油脂，可以直接启动运行。
二、 设备调试1、先检查设备固定和电气控制柜内部接线情况，直至合格。
2、合闸让变频器上电，对两只变频器的参数进行设置（含两台电机的励磁）。
3、启动脱水机，先冲洗后加药进料，根据出泥干度调整进料量和相关控制参数（包括调整脱水机的堰板高度）。
4、取得比较好的运行情况后，适时完善操作规程并对电厂相关运行、检修人员进行培训。
三、 其他说明1、公司已实施项目中常用的安德里茨脱水机包括D2L、D3L、D3LL、D4L、D4LL、D5L等几种型号，具体参数表见附件内容。
SEPARATIONEASY AND EFFICIENT SLUDGE THICKENING POWERDRUM (PDR) DRUM THICKENERS3 23Drum thickeners for easy and efficient sludge thickeningPRINCIPLEThe PowerDrum thickeners ensure dynamic thickening by rotating sludge continuously. They are specially designed for pre-digestion treatment (for primary, secondary, or tertiary sludge) or when land liquid spreading is planned. The PowerDrum may also beused to lower the hydraulic capacity of the dewatering equipment installed in the downstream process. The sludge is conveyed inside the drum due to the drum inclination, as well as the combined action of the drum’s rotating movement and its internal design. This drum has the special feature of having various filtration stages zone-by-zone along its length, with several polyester clothes with various mesh to achieve better separation efficiency.VENTURI MIXERUpstream in the process, the Venturi mixer ensures efficient inline flocculation, without additional power consumption.• Small footprint• Low energy consumption • Easy to install• Lower polymer consumptionOPERATOR-FRIENDLY DESIGN• Specific inlet and outlets hatches for process control (flocculation and infeed/outlet dryness)• Sampling point with manual valve for filtrate quality control• Sampling point (with manual half-pipe sampling collector) for thickened sludge checks• Specific rotative washing ramp with specific hatches (for quick access and operator control without stopping the machine). A safety switch stops the water supply when opening• Specific automatic flushing point for tank cleaning (avoiding manual maintenance, process issues, and clogging)• Hatches on the main cover allow quick and easyaccess to perform drum washing or periodical checksQuick access to spray rampVenturi mixer, inline flocculation systemBenefits and applications at a glanceTYPICAL APPLICATIONS• Thickening of municipal or industrialwastewater sludge• Thickening of sludge for landfill orother forms of disposal, suitable forsmall wastewater treatment plants• Thickening before anaerobic digestion• Thickening before a belt press orcentrifuge — a combined systemimproves the mass load capacity ofthe dewatering machine• Thickening before a filter press ArrayPowerDrum45Range of ANDRITZdrum thickenersThe PowerDrum is designed to handle flow rates ranging from 15 to 180 m 3/hr. Depending on the sludge type, input concentration and requested dryness, our separation specialists will recommend you the solution that best suits your process.PowerDrum drum thickener PDR 1200PowerDrum drum thickener PDR 90067Need to optimize your process? Boost availability? Ensure non-stop productivity? When you work with ANDRITZ, you gain access to one of the world’s largest OEMmanufacturers for solid/liquid separation. Put our in-depth knowledge of separation equipment and processing to work for you.Put our 150 years of OEM experience to work for youVAST EXPERIENCE THROUGH LARGE INSTALLED BASEWith an installed global base of more than55,000 solid/liquid separation machines and systems, you can imagine that we take service seriously. Wherever these customers are located, we work very closely with them to maximize uptime and boost efficiency.WELL-KNOWN OEM BRANDSSome customers know us as the people with ANDRITZ on our overalls. Others have come to understand that we are the OEM behind former brand names like 3Sys Technologies, Bird, Delkor Capital Equipment (Pty) Ltd., Escher Wyss dryers, Frautech, Guinard Centrifugation, KHD Humboldt Wedag, Krauss-Maff ei centrifuges, dryers, and fi lters, Lenser, Netzsch Filtration, Rittershaus & Blecher, Royal GMF Gouda, Sprout Bauer, and Vandenbroek – all companies that have been acquired by ANDRITZ. But frankly, we are capable of servicing and supplying spare parts for nearly all brands of solid/liquid separation equipment on the market.LOCAL SUPPORT BACKED BY GLOBAL EXPERTISE Our service philosophy is simple: One phone call, one contact person, one dedicated team that speaks your language and knows your equipment and process. This is not an empty promise. It is backed by a network of 550 service specialists for separation equipment and systems as well as service centers all around the world.A TRUE FULL-SERVICE PROVIDERWhether you need spare parts, rentals, local service, repairs, upgrades, or modernization of your equipment, ANDRITZ is your service specialist in all aspects of separation. From initial consulting through to service agreements, process optimization, and trainingprograms, we are always looking for ways to minimize downtime and increase predictability in operations while raising your overall production efficiency. In short, we’ve got you covered.OEM SPARE PARTSFilter cloths, spare and wear parts from OEMs or with OEM level quality, all readilyavailable LOCAL SUPPORTResponsive local service centers and field servicetechnicians SECOND-HAND & RENTALS Certified second-hand andrental machinesREPAIRS & UPGRADES Optimization of machine and process performance, repair work, retrofitting, and modernizationPROCESS OPTIMIZATION Automation tools and process expertise to boostyour profit TRAININGOperator training and tailored seminars for operating and maintenance personnelSERVICE AGREEMENTSPreventive maintenance, contracts for spare parts, maintenance, inspections, repairs, upgrades, operation, and equipment monitoringLAB AND ON-SITE TESTS Lab and testing capabilities for process optimization andmachine upgrades/SEPARATIONAFRICAANDRITZ Delkor (Pty) Ltd. p: +27 11 012 7300*************************ASIAANDRITZ Singapore Pte. Ltd. p: +65 6512 1800*************************AUSTRALIAANDRITZ Pty. Ltd. p: +61 3 8773 4888*************************CHINAANDRITZ (China) Ltd. p: +86 757 8258 6802*************************EUROPEANDRITZ S.A.S.p: +33 1 39 26 05 50*************************NORTH AMERICAANDRITZ Separation Inc. p: +1 817 465 5611*************************SOUTH AMERICAANDRITZ Separation Ltda. p: +55 47 3387 9100**************************WHAT’S YOUR SEPARATION CHALLENGE?ANDRITZ Separation is the world’s leading separation specialist with the broadest technology portfolio and more than 2,000 specialists in 40 countries. For more than 150 years, we have been a driving force in the evolution of separation solutions and services for industries ranging from environment to food, chemicals, and mining & minerals. As the OEM for many of the world’s leading brands, we have the solutions and services to transform your business to meet tomorrow’s changing demands – wherever you are and whatever your separation challenge. Ask your separation specialist!All data, information, statements, photographs, and graphic illustrations in this leaflet are without any obligation and raise no liabilities to or form part of any sales contracts of ANDRITZ AG or any affiliates for equipment and/or systems referred to herein. © ANDRITZ AG 2019. All rights reserved. No part of this copyrighted work may be reproduced, modified, or distributed in any form or by any means, or stored in any database or retrieval system, without the prior written permission of ANDRITZ AG or its affiliates. Any such unauthorized use for any purpose is a violation of the relevant copyright laws. ANDRITZ AG, Stattegger Strasse 18, 8045 Graz, Austria. PowerDrum PDR 2.0/06.2019 EN。
ANDRITZ加压过滤机系统安全技术操作规程(小纪汗煤矿)ANDRITZ加压过滤机系统平安技术操作规程(小纪汗煤矿)㈠一般规定1、ANDRITZ加压过滤机操作工、修理工必需经过有关培训，经考核合格后发证、持证上岗。
2、凡操作人员都必需按规定穿戴劳动爱护(包括工作服、帽、鞋、手套等)用品，女工发辫要盘入帽内，禁止带围巾、穿高跟鞋和拖鞋或赤脚在现场作业。
3、清扫工作现场时，严禁用水冲洗电气设备、电缆、照明、信号线路以及设备传动部件，不得用水淋浇轴瓦降温。
4、工作现场应常常保持整齐清洁，地面做到"四无'(无积煤、无积水、无积尘、无杂物)，设备做到"五不漏'(不漏煤、不漏水、不漏油、不漏电、不漏气)。
5、当要手动操作打开上下排料闸板时，应确保过滤机内压力小于0.3Bar。
6、当有人要进入排料闸门内检修时，应做到：1)液压站停电上锁;2)液压闸板要上平安闭锁螺栓。
3)必需设专人监护。
7、本系统所用的压力表、平安阀、压力调整器必需敏捷牢靠，压力自动调整装置和事故报警装置应灵敏牢靠，严禁甩掉不用。
8、加压仓内应设置急停闭锁装置，任何人在进入加压仓以前，要把放气阀打开，出来后关闭。
9、对本机进行任何检修或检查之前，应严格执行"停送电'制度。
进行就地单机调试或操作时，应有专人监护，双方要作好通讯联系工作，防止消失误操作。
10、对本系统的全部压力管路、阀门、容器、仪表等的操作、检验，均应根据国家有关规定执行。
㈡操作程序一开车前检查1、检查设备供电是否良好(压风机及掌握室)。
2、检查过滤机下排料闸门内是否有人并将入口门关好。
3、检查过滤机内是否有人，应高声呐喊确保内部无人才能关闭过滤机入口门，并必需关紧保证密封良好。
4、检查280、144、104、101手动阀关闭是否良好。
5、检查001、125、134、135、136手动阀门打开是否良好。
6、检查全部急停按扭并复位，将压风机置远程掌握位置。
