参考译文
• 丹·鲁宾逊焦虑了整整一个星期. 上星期二他收到 当地警察局的一封信, 要他到警察局去一趟. 丹奇 怪警察为什么找他, 但昨天还是去了, 结果他不再 担心了. 在警察局里, 一位面带笑容的警察告诉他, 他的自行车找到了. 那位警察对他说, 那辆自行车 是5天前在400英里外的一个小村里发现的, 现在 正用火车给他运回家来. 丹听到这个消息后, 惊奇 万分, 但又感到非常好笑, 因为他从未指望那辆自 行车还能找到. 这是20年前丹还是一个15岁的孩 子时被人偷走的!
• 2. call away
(1) 叫走,叫开。
如:He was called away by a friend. 他被朋 友叫走了。
(2)转移(注意力等)。
如:He is studying an important problem, and nothing can callaway his attention. 他正在研究一个重要问题,什么也不能使 他分心
• five miles away这一类结构可以直接做定语, 放在被修饰词后面
• The school is five miles away. 学校在五 里外
• the school five miles away 五里外的学 校
• I live in a house which is five miles away. = I live in a house five miles away.
只有加“the”时译为“最”,加“a”或什么也不加时译为 “非常,相当”(“very” 的概念),常与形容词作用的过去 分词连用。
a most interesting book 非常有趣的书
I was most surprised when I heard the news. 我非常惊讶