法语标点符号正确格式

Les signes de ponctuation , 逗号la virgule. 句号le point? 问号le point d'interrogation! 感叹号le point d'exclamation... 省略号les points de suspension; 分号le point -virgule: 冒号les deux points<< >> 书名号les guillemets- 破折号le tiret( ) 圆括号les parenthèses[ ] 方括号les crochets星号l'astérisque@l'arobase换行à la ligne'省文撇l’apostropheLes espaces autour des signes de ponctuation (règles actuelles)En général, une espace après un signe simple (, .) et 2 espaces autour des signes doubles (: ; ! ?).AVANT le signe APRÈS le signepoint pas d’espace.espace (sauf en fin de paragraphe)point-virgule espace fine ou espace(insécables)Note 1;espacedeux-points espace insécable:espacepointd’exclamation espace fine ou espace(insécables)Note 2!espacepointd’interrogation espace fine ou espace(insécables)Note 3?espacevirgule pas d’espace,espacetrait d’union(quart-cadratin,différent dutiret)ce n’est pas uneponctuation mais unsigne grammatical.pas d’espace-pas d’espacetiret (demi-cadratin)espace fine ou espace(insécables)–espace fine ou espace(sécables)tiret(demi-cadratin) lorsqu'utilisé en début d'incise espace fine ou espace(sécables)–espace fine ou espace(insécables)tiret long (ou cadratin) espace fine ou espace(insécables)—espace fine ou espace(sécables)tiret long (oucadratin) lorsqu'utilisé en début d'incise espace fine ou espace(sécables)—espace fine ou espace(insécables)guillemet ouvrant espace (mais pas en débutd’alinéa)«espace fine ou espace(insécables)guillemet fermant espace fine ou espace(insécables)»espacebarre de fraction espace fine insécable ou/espace fine insécable ou(slash) pas d’espace pas d’espaceapostrophece n’est pas unepas d’espace’pas d’espace ponctuation mais unsigne grammatical.pas d’espace… espace points desuspensionparenthèseespace (pas d’espace ouvranteparenthèsepas d’espace)espace fermantecrochet ouvrant espace [pas d’espacecrochet fermant pas d’espace]espace。

用英语学法语：标点符号说法大集锦——篇（一）：标点法语英语. 句号un point period, full stop, dot, 逗号une virgule comma: 冒号les deux points, un deux-points colon; 分号un point-virgule semi colon' 省文撇une apostrophe apostrophe! 感叹号un point d'exclamation exclamation point? 问号un point d'interrogation question mark...省略号les points de suspension ellipsis——篇（二）：标点法语英语- 连字符un trait d'union dash hyphen —破折号un tiret m-dash_ 下划线un underscore, un souligné, untiret basunderscore°度un symbole du degrédegree sign «»书名号guillemets (m) quotation marks, inverted commas " "( ) 圆括号parenthèses (f) parentheses[ ] 方括号、中括号crochets (droits) (m) (square) brackets { } 大括号accolades (f) curly brackets, braces< > 尖括号crochets fléchés (m), crochetspointus (m)angle brackets括号里引用：En or entre guillemets, parenthèses, etc. = In quotes, parentheses,etc.括号开合：Ouvrir, fermer les guillemets, les parenthèses, etc. = Begin/open,end/close quotes, parentheses, etc.——篇（三）：标点符号法语英语& “和"符une esperluette, un et commercial, un et anglais ampersand* 星号un astérisque asterisk# 升号，井号（数字符） un croisillon/dièse (Fr), un carré (Can) pound sign,number sign $ 美金符un signe du dollar, un dollar dollar sign£英镑符un symbole livre pound sign% 百分号符un signe de pour-cent, un pour-cent percent sign——篇（四）：标点法语英语+ 加号le signe plus plus sign- 减号le moins minus sign= 等号un signe égal equal sign< 小于un signe inférieur less-than sign> 大于un signe supérieur greater-than sign——篇（五）：标点法语英语| une barre verticale, un tube pipe/ 斜线une barre oblique, un trait oblique, un slash forward slash \ 反斜线une barre oblique inverse, un anti slash backslash @ 圈a une arobase, une arrobase, un a commercial at sign。

法语标点符号全解在书面法语中，标点符号的地位举足轻重，标点符号前后的空格也大有讲究。

可以说，法语标点符号的使用不仅是评判法语基本功底的重要依据，还是区分法语行文严谨性的一大分水岭。

因此，本期小译就给大家介绍一下常用法语标点符号的用法及其空格规范。

一、常用法语标点符号的用法01句号Le point .Le point est un signe de ponctuation qui sert à marquer la fin d'une phrase, d'un syntagme et d'un groupe de sens important. 句号表示一句话、一个语段和一个重要意群的结束。

注意：中文里的句号是个圈圈，而法语中句号是个点点，但两者都需贴底线书写。

在用法上，法语中的句号可以用在：①一个句子之后例：Tout ce qui ne me tue pas me rend plus fort. 一切未能杀死我的都使我更加强大。

②一个表达完整意义的词语或短语之后例：Elle est morte dans un accident. 50 ans. 她在一次事故中去世。

50岁。

③一些缩略词中起到简化表达的作用例：T.G.V. 高速列车02逗号La virgule ,La virgule est un signe de ponctuation qui gagne une multitude de rôles dans la langue écrite.逗号在书面语中具有许多功能。

简单来说，逗号把句子切分为意群，表示小于分号大于顿号的停顿。

在书面法语中贴底线书写，通常用于表示句子内部各成分之间或非并列句之间的停顿。

注意：①法语中不存在顿号，因此，中文中用顿号表达的列举意义在法语中需要通过逗号来表达。

例：Les lions, les girafes, les zèbres, vivent tous trois dans la savane. 狮子、长颈鹿和斑马都生活在草原。

中法标点符号分析
首先就是关于空格的使用，很多同学都头疼标点前后该不该空格，不同的标点有不同的讲究：
句号和逗号前不空格，后面要空一格；
冒号、分号、问号、感叹号以及破折号前后都需空一格；
省略号前不空格，后面要空一格；
括号和方括号左右外侧分别空一格，内侧不需空格；
引号左右内外侧分别都要空一格。

还有一点需要注意，我们在进行法语输入的时候，为了避免标点符号出现在一行的开头，会把标点符号与其作用的文本之间的空格设成不可分割的空格（l’espace insécable），比如冒号、分号，问号和感叹号前的空格、引号内侧的空格都是不可分割的。

怎么样打出这种空格呢？Mac中，法语（PC）输入法下，
shift+alt+空格键就可以打出espace insécable；Word中，
shift+control+空格键就可以了。

有些符号虽然长得很像标点符号，但实际上却并不是。

比如连字符，虽然它和破折号一样都叫tiret，但是前后都不空格，长度也略短；还有小数点，虽然写起来和逗号一样，但也不是标点，后面也不需要空格；另外还有缩略词中的点，表示省略，也不属于标点符号，不需要空格。

拼写符号:[⼤写字母上的符号可以省去]1) / 闭⾳符( l'accent aigu):été2) / 开⾳符(l'accent grave):où3) ^ 长⾳符(l'accent circonflexe):tête4).. 分⾳符(le tréma)放在元⾳字母上,表⽰与前⾯紧邻的元⾳字母分开发⾳:Joël5) ç (la cédille)放在c下⾯,表⽰ç读[s]:français6) '省⾳瞥(l'apostrophe),⽤在省⾳中,如:c'est7) - 连⾃符(le trait d'union),⽤来连接单词,如:Où est-tu?标点符号:1) . 句号 le point2) , 逗号 la virgule3) ; 分号 le point-virgule4) : 冒号 les deux points5) ! 叹号 le point d'exclamation6) ? 问号 le point d;interrogation7) … 省略号 les points de suspension8) - 破折号 le tiret9) ( ) 括号 les parentheses10) [ ] ⽅括号 les crochets11) 《》引号 les guillemets12) * 星号 l'astérisque法语书写时的注意事项：1、每段开始时,应向右缩进四,五个字母的位置。

2、除了星号,括号,破折号,省略号以外,其余的标点符号不能放在⼀⾏之⾸。

3、以下情况应该⽤⼤写字母:1)句⼦,引语,标题以及⼀⾏诗开始的第⼀个字母.2)专有名词的第⼀个字母,如:Jean,la Chine,le Parti communiste chinois, un Francais , le Premier Mai, le Nouvel An。

法语发音的一些概念与规则法语除了26个字母外，还有一些拼写符号，这些符号是英语中所没有的，现归纳如下：“/”闭音符，放在字母e上方，如：état；“、”开音符，放在字母a, e, u, i上方，如：l, à, è, ù；“^”长音符，放在字母a, e, u, i 上方，如：âme, être, coût, île；“..”分音符，放在字母e, i上方，如：aiguë, alcoloïde；“ç”软音符，表示c读[s]，如：leçon；“’”省文撇，用来链接单词，如：l’été, c’est；“-”连字符，用来连接单词，如：Où habite-t-il?重音：法语单词的重音比较固定，一般只落在单词的最后一个音节上。

节奏组：法语句子可以按照意义和语法结构划分为节奏组。

节奏组一般以实词为主体，一切辅助词都和有关实词共同构成节奏组。

每个节奏组只有最后一个音节有重音，即重读音节。

联颂（la liaison)：在同一节奏组中，前一词词末如果是原来不发音的辅音字母，而后一个词以元音开始，那么前一个辅音应发音，与后面的元音合成一个音节。

如：——Ou est-il? Elle est actrice. （红色的字母代表联颂的音节）[r]在重读音节末尾时，其前面的元音读长音。

如：chercheur, acteur。

法语中的长音比英语中的要短，只是象征性地比一般音节略长一些。

字母h在词中永远不发音，如Nathalie[natali]，habite[abit]。

但h在词首时有两种情况：⑴哑音h（h muet）要与前面的音连读，如：il habiter；une heure（一小时）；⑵嘘音h（h aspiré）不能与前面的词联颂，如：le héros（英雄）；une haine （仇恨）。

法语标点符号之妙用(2)5. 分号分号表示的停顿要比逗号表示的停顿长，降调要比句号表示的降调弱。

它分开两个分句，在大部分情况下，这两个分句之间有逻辑关系：Il mange trop ；il finira par devenir énorme. （Il mange trop，si bien qu’il finira par devenir énorme. ）吃得太多；他总要成为一个大胖子。

（他吃得太多，以致他总要成为一个大胖子。

）6. 冒号冒号可以引出一个列举成分：Les quatre points cardinaux sont ： le nord， le sud，l’est，l’ouest. 4个方位基点：南，北，东，西。

冒号宣布插入的或引用的话；在此情况，它后紧接着引号表示：两个独立的但暗示并列连接的分句之间的一种因果关系：Il a le droit de tout faire aujourd’ui ：C’est son anniversaire. 他今天有权利做任何事情：这天是他的生日。

或者一种结果关系：Il a menti ： il sera puni. 他说谎了；他将被惩罚。

7. 省略号省略号表示开始的句子中断了。

有几种情况：开始的句子被放弃了：Tu mériterais que je……Non，je n’en dirai pas plus. 你值得我……不，我不多说了。

经过犹豫之后，中断的句子继续下去：在列举中句子中断了，因为列举太长，难以结束，有时就用“等等”结束。

Ils ont tout pris ： les meubles， les tableaux，les bibelots，les tapis…… 他们拿走了一切：家具，画，小摆设，地毯……用在一个完整句子的后面，省略号表示：长的停顿，以便制造期待的效果；和讲话人的一种共同理解的关系。

Vous voyez ce que je veux dire… 你明白我想说的事。

一、法语中为了改变单词的读音及意义，增加了几个特殊符号：1）闭音符“／”，放在字母e上方，读[e]的音，例如état[eta]2）开音符“＼”，放在字母e上方：è，读Z的音；放在字母a，u，上方，与a，ou 区别开3）长音符“＾”，放在字母a，e，u，i，o上方，改变原来字母读音或区别词义。

如：mâle（雄性）不等于mal（坏的），sûr（安全的）不等于sur（有酸味的）4）分音符"¨”，上面平行的两点，放在e，i上，表示与前面相邻的元音字母分开发音。

如：aiguë[egy]不等于aigue[eg]，haïr[air]不等于air[Z r]5）软音符"ç”放在字母c的下方，表示c在a，o，u前读[s]的音，如：ça[sa] 6）省文撇＂，＂，放在某些单音节单词的辅音字母后，可以声音元音如：c'est就是ce+est，qu'il就是que+il7）连字符“－”，在复合词和某些语法结构中使用，比如：Que dites-vous二、字母e上方的特殊符号和添加标准：只有当它位于音阶的最后一个字母时，他的上方才可能出现音符。

即使有阴性的e和复数的s也不能取消字母e上的音符，当e后有x字母时，它的上方永远也不能有音符。

例如：vexée三、书写音节：法语的书写音节与口语的音节的划分不同。

在书面语言的书写中，所有能发音的元音字母或者元音字母群都单独或与辅音字母构成书写音节，包括不发音的元音字母e也与它前面的辅音字母组成一个书写音节。

例如：gran-de ，pe-ti-te四、单词的移行：法语在书写中如果需要移行，最好避免在同一个单词中间进行，如果确实需要，必须按照以下的几个规则：1）一个辅音字母放在两个元音中间时，该辅音属于下一个音节。

如：a-va-ler 2）正常的情况下，单词中两个相连的辅音分属上下两个音节。