外国人在中国短期工作证明(中英文样式)

外籍人士在华工作协议2024版中英文件本合同目录一览第一条合同主体1.1 甲方（中国单位）名称及地址1.2 甲方法定代表人1.3 乙方（外籍人士）姓名及国籍1.4 乙方在华工作证号第二条工作内容2.1 乙方工作职位2.2 乙方工作职责2.3 乙方工作时间第三条合同期限3.1 合同开始日期3.2 合同结束日期第四条薪资待遇4.1 乙方月薪4.2 奖金及福利4.3 社会保险及公积金第五条工作条件5.1 工作地点5.2 办公环境及设备5.3 休息休假第六条知识产权6.1 乙方在工作中创造的知识产权归属6.2 乙方保密义务第七条违约责任7.1 乙方违反合同的后果7.2 甲方未履行合同义务的后果第八条合同的变更与解除8.1 合同变更条件8.2 合同解除条件第九条争议解决9.1 争议解决方式9.2 仲裁地点及机构第十条法律适用及争议解决10.1 合同适用法律10.2 法律解释第十一条其他条款11.1 语言及效力11.2 合同的签署地点及日期第十二条附件12.1 乙方简历12.2 甲方营业执照复印件12.3 相关工作证明文件第十三条双方声明13.1 甲方声明13.2 乙方声明第十四条签字页14.1 甲方代表签字14.2 乙方签字14.3 见证人签字第一部分：合同如下：第一条合同主体1.1 甲方（中国单位）名称：X公司1.1.1 甲方地址：市区路号1.2 甲方法定代表人：1.3 乙方（外籍人士）姓名：1.3.1 乙方国籍：英国1.3.2 乙方在华工作证号：第二条工作内容2.1 乙方工作职位：X公司高级顾问2.2 乙方工作职责：2.2.1 提供专业咨询服务2.2.2 参与公司项目评估和决策2.2.3 协助公司进行市场开拓2.3 乙方工作时间：每周一至周五，上午9:00至下午6:00，午休1小时。

第三条合同期限3.1 合同开始日期：2024年1月1日3.2 合同结束日期：2024年12月31日第四条薪资待遇4.1 乙方月薪：人民币万元（税前）4.2 奖金及福利：4.2.1 年终奖金：根据公司业绩及乙方工作表现发放4.2.2 五险一金：按照中国法律规定为乙方缴纳4.2.3 带薪年假：乙方享有10天带薪年假4.2.4 提供住宿：为公司员工提供宿舍4.2.5 交通补贴：提供每月元交通补贴第五条工作条件5.1 工作地点：市区路号5.3 休息休假：乙方按国家规定享受节假日休息，并根据工作年限享受带薪年假。

****有限责任公司在职工作证明兹证明***，男，身份证号码：*****，出生于***年***月**日，自****年***月在我公司工作至今，现为我公司的业务经理。

该公司成立于**年**月，其法人代表兼总经理为**先生/女士。

李晓龙的收入为：基本工资：4000元\月通讯补助：500元\月奖金：30，000-50，000元\年个人所得税已由公司统一代为扣缴，特此证明！总经理：****联系电话：***********有限责任公司 ***年***月***日*****限责任公司Working and Position Certification(Translation)This is certified that Mr. Li Miao, male, ID No.:******** and born on Oct.11,19**, has been working at our company since Sep.2010. Now he is a Business manager.The company was established on Nov.2007. The legal representative of the enterprise and general manager is Ms.Li Wei.Mr.Li Miao's salary as belows,Basic salary：RMB4000 yuan＼monthCommunication allowance ：RMB 500yuan＼monthBonus:RMB 30，000-50，000yuan\yearMr.Li ,Miao’s insurance and individual income tax have been deducted by our company on behalf of him.Contact person:Li WeiContact no：010-************** Co., Ltd (seal)Oct.10,2010。

外国人在中国短期工作证明外国人在中国短期工作证明现批准，（国籍）先生/女士（护照号码：）等（）人，在中华人民共和国境内从事工作，期限从月日。

工作期限日。

就业许可证书编号（批准文书文号）：工作地点：（自治区、市（区）。

（自治区、市（区）。

（自治区、市（区）。

（自治区、市（区）。

（自治区、市（区）。

附：外国人在中国短期工作人员名单审批机关（印章）年月曰approval of short-term employment for foreigners working in p・匚chinathis is to certify that m 匚/ms ____________________ (passort no. ___________________ )of _______________ (nationality) and ______ others have been approved to work as _____________________ for ______ days,from __________ (date) to_______________ (date), alien employment license no. _________________ place of work:1. _________________________ (province);2. __________________________ (province);3. ________________________ (province);4. _________________________ (province);5 ・ ______________________ (province);annex, name list of the foreigers for short-term emplymentissued by (seal)date of issue(yyyymmdd)第1页共5页外国学校教学年度总结现就本年度教学工作总结如下：一、进一步推进教学改革，提高教学的针对性和实效性（-）总结经验，不断探索，继续完善理论与实践相结合的教学工作商务英语专业确定了“培养具有良好职业素质和职业道德，掌握国际旅游领域的基本知识和理论、具备一定的旅游业务处理能力，能够以英语为工作语言，从事一般导游及基层旅游管理工作的应用型人才”的人才培养目标。

外籍留学生暑期实习证明范本
根据您的要求，我为您提供一份外籍留学生暑期实证明的范本，该证明可以用于证明留学生在暑期参加实的经历和能力。

以下是证
明的内容：
---
证明
尊敬的XXX公司：
本人XXX，身份证件号码为XXXXX，现就读于XXX学校XXX专业，拟通过此信证明本人在本年度的暑期实情况。

我于XXXX年X月X日至XXXX年X月X日，在贵公司从
事XXXX岗位的暑期实工作。

在实期间，我积极投入工作，勤奋
研究，充分利用所学知识为公司工作做出贡献。

在实期间，我参与了公司的XXXX项目，负责XXXX任务。

通过与团队成员的合作，我学会了如何XXXX，提高了自己在该领域的专业能力。

我还参与了XXXX，并对XXXX做出了贡献。

通过这次实经历，我更加深入了解了公司的运作和行业的相关知识，提高了自己的综合素质。

在实期间，我得到了公司上级领导和同事们的认可和赞赏。

他们认为我在工作中表现出色，为团队带来了积极的影响。

我也从他们身上学到了许多专业知识和实践经验。

我非常感谢公司给予我这次宝贵的实机会，并将这次实视为自我提升的重要机遇。

特此证明，XXX同学在我公司的暑期实期间表现出色，积极主动，工作认真负责，具备一定的专业知识和实践能力。

我相信他/她对于未来的研究和工作能够有所帮助。

谢谢！
XXX公司盖章
日期：XXXX年X月X日
---
以上是关于外籍留学生暑期实习证明范本的内容。

如有任何更改或补充，请随时告知。

外国人工作证明模板
尊敬的有关部门/机构：
本人担任（职位）的外国人（姓名），证明该员工在（公司/组织名称）工作的真实情况，具体信息如下：
1. 公司/组织名称：
（在此处填写公司/组织名称）
2. 员工姓名：
（在此处填写员工姓名）
3. 职位/岗位：
（在此处填写员工职位/岗位）
4. 雇佣时间：
（在此处填写员工雇佣时间）
5. 负责工作内容：
（在此处填写员工负责的工作内容，可以简要描述）
6. 工作表现：
（在此处填写员工在工作中的表现，例如责任心、工作效率、团队合作能力等）
7. 薪酬情况：
（在此处填写员工的薪酬情况，包括薪资、福利等）
8. 雇佣证明：
本人证明该员工的雇佣身份为（全职/兼职/合同工等），工作具有合法性。

9. 其他事项（可选）：
（在此处填写其他需要说明的事项，例如员工的特殊贡献或者额外的责任）
本证明函仅用于证实上述员工在我公司工作的真实情况，并不构成对其任何其他义务或责任的保证。

如有进一步需要，请随时与我公司联系。

谢谢！
（公司/组织名称）（日期）。

Working Certification工作证明Dear Sir or Madam:致签证官：This is to certify that the followingperson,(Passport Number: ，Chinese Identity Number: ), is working at with the position of .兹证明（护照号：，身份证号：）在担任工作。

She has been working in since till present. Her monthly salary is about RMB.她自进入我单位工作至今，目前月收入约为人民币元。

We have approved her visit from / /2023 to / /2023 for her holiday to .During the journey all the costs and accommodations will be paid by herself.我们已批准她将于年月日到月日去，所有花费由其个人承担。

We will make sure that she will obey the local laws and customs of the country and come back on schedule.我单位保证其遵守当地法律，如期回国。

Your kind approval of this application will be highly appreciated.非常感谢您对本申请的批准。

Name of Leader/领导姓名：Occupation of Leader/领导职务：Signature of Leader/领导签字：Telephone/单位电话：Address/单位地址：Seal/盖章：Date/日期：。

工作资历证明外籍人员尊敬的先生/女士：我看到您需要一份工作资历证明，所以我特地撰写了以下证明信，以证明您在工作方面的资历。

请您仔细阅读，如有需要请随时与我联系。

日期：（日期）致：（公司名称）尊敬的先生/女士，致信人（您的姓名）授权本人撰写此信以提供关于工作资历的证明。

我是一位高度有经验的专业人士，曾与致信人共事多年。

通过与致信人长期合作，我有幸亲身见证其出色的能力和优异的工作表现。

我了解致信人在（公司名称）担任（职位）期间的工作表现，并见证了其在公司中所做出的杰出贡献。

作为一名职业担当，致信人始终以极高的责任感和扎实的工作作风履行职责。

他/她深入了解工作任务的要求，并以出色的组织能力和高效的解决问题的能力完成了所有交付的工作。

致信人的专业知识和技能使他/她能够在各种复杂情境下灵活应对，充分发挥个人才华。

他/她以其创造性思维和分析能力解决了许多困难问题，并成功推动了关键项目的发展。

致信人具备杰出的人际交往能力，能够与团队成员和领导者建立积极的合作关系，同时勤奋、可靠而友善。

致信人在我所见过的所有工作中，表现出色，为公司带来了持久的业绩。

他/她展现了卓越的领导才能，并在各种挑战和压力下保持镇定和高效。

致信人用扎实的专业知识、出色的时间管理技巧和团队合作精神，为公司的增长做出了杰出的贡献。

在我对致信人的多年观察中，我可以毫不犹豫地推荐他/她参与您公司的任何重要项目或工作职位。

他/她不仅具备卓越的工作能力，还以其乐观的态度和不断学习的心态给我们留下了深刻印象。

如果您对致信人的工作经历和能力有任何进一步的疑问或需要进一步的信息，请随时与我联系。

谨此证明，（您的姓名）（您的职位）（公司名称）（公司地址）（联系电话）。

公司外国人办理证件所需材料Documents list1．外国人就业许可证书（5个工作日）工本费RMB10 working permit license (5 working days) government fee RMB10 （1）一份《外国人就业申请表》（公司盖章）1 piece of application form (company sealed)（2）营业执照（复印件）公司盖章business license (copy) sealed by company（3）组织机构代码证（复印件）公司盖章company code (copy) sealed by company（4）批准证书（复印件）approval certificate (copy)（5）个人中文简历（公司盖章）Chinese resume (company sealed)（6）任职相关资格证明（具体需要解释）(需要中文翻译件) University degree copy or leaving last company certificate（7）护照（复印件）passport (copy)2. 外国人工作签证邀请函（5个工作日）工本费RMB20Z-visa Invitation （5 working days ）Government fee RMB20请提供入境地地名，详细住址，传真号码，准备入境日期give us the information: the nation and city name where you will come from, the detail address there, fax number there, date for you want to enter China (we need the information for fill in the form)办理好第一和第二步手续后，请外国人带着护照原件，就业许可证书和工作签证邀请函去境外中国领事馆办理Z签证入境（注意Z签证入境有只能停留30天）境外手续均须自行办理，我司不提供服务When we finish the first and second process, you can go aboard withpassport, work permit license and Z visa invitation, all the documents should be original. You can go to the consulate aboard to get Z visa for entering China (Attention: when you enter China with Z visa, youjust can stay in China in 30 days legally)You need do this process by yourself, our company can not provide any help to you.3. 入境后，办理就业证（3个工作日）工本费RMB10After you enter China, we will make the Foreigner’s working permit for you. Government fee RMB10(1)Business license (copy)营业执照（复印件）(2)Company Code (copy), Certificate of approval (copy)组织机构代码（复印件），批准证书（复印件）(3)Fill in 2 pieces of <Employment Registration Form of ForeignEmployees in China> (sealed by the company)两份《就业登记表》（公司盖章）(4)Health check (Copy)——hospital number:62688851Address: 15 Jinbang Rd. ( that is 1705 Hami Rd. before) 健康证明（复印件）——体检的预约电话：62688851地址：金浜路15号（原哈密路1705号）(5)Valid passport and visa (original and copy)护照（原件）(6)Chinese labor contract (copy)中文劳动合同（复印件）(7)3 pictures passport size3张两寸照片(8)working permit license (original )就业许可证书（原件）4.外国人居留许可（5个工作日）工本费RMB400Foreigner’s residence permit (5 working days)Government fee RMB400(1)Valid passport and visa (original)护照（原件）(2)Application letter (sealed by the company)公司申请书（公司盖章）(3)Health check (original)健康证明（原件）(4)Registration Form of Temporary Residence (pink slip)——you canget it from the Police Station near your residence place, as soon as you enter China, you must get this slip in 24 hours.临时住宿登记表（粉色单）——在住处附近的派出所获得(入境后24小时内办理) (5) 2 pictures of passport size2张两寸照片Working people’s accompanying families should, apart from s ubmitting their own valid passports and visas, also submit certification for family relationship and corresponding information.就业人员家属除提供本人的护照外，还应提供亲属关系证明及相应材料。

中英文版在职证明（办理签证时使用）第一篇：中英文版在职证明(办理签证时使用)公司抬头纸在职证明兹证明人名（护照号：）为我公司正式在职员工，年月入职，职位为,平均月收入约元人民币，年收入：元人民币我司同意她在年月日至日带薪休假去旅游，并保证她会按时返回中国。

公司总经理：年月日Confirmation of employmentIt is certified that Wang Sheng chuan(Passport No.E31431553)is our formal employee, who entered our company in 1983.9, as worker, with average monthly salary of RMB 4334.8, and annual salary of RMB 52018.Our company agrees him to have a vacation to Germany to visit relatives in June 2014.and will give him normal salary during his vacation;we guarantee him will come back to China on time.1.All his costs in the vication will borne by himself.2.He will abide by the local laws and regulations.3.After the end of the holiday he will be returned, holdshisoffice.Tel*************Luzhong Mining Co., Ltd.of Xiaoguanzhuang Iron MineDate:March 28 2014th第二篇：中英文版在职证明(办理签证时使用)公司抬头纸在职证明兹证明人名（护照号：）为我公司正式在职员工，年月入职，职位为,平均月收入约元人民币，年收入：元人民币我司同意她在年月日至日带薪休假去旅游，并保证她会按时返回中国。

出国签证工作证明中英文模板
尊敬的签证官
我写信是为了向您证明我在此之前在中国的工作经历和职业资质，以获得出国签证所需的工作证明。

我在中国的工作经验始于2024年，我曾在一家国际企业担任市场营销专员，在该公司工作了三年。

我的工作职责包括制定市场营销计划、推广产品和服务以及与客户建立良好的合作关系。

在这段工作期间，我不仅熟悉了市场营销战略和策划，还提高了我的团队合作和沟通能力。

在工作中，我展现了良好的工作纪律和职业道德，始终保持积极的工作态度和高效的工作能力。

我努力完成分配给我的任务，并随时准备接受挑战和学习新的知识。

通过参与团队项目和与同事合作，我培养了良好的团队合作精神和协调能力。

我取得的职业资质包括市场营销的本科学位和语言能力证书，我通过此证书证明了我的英语听说读写能力达到了相应标准。

我相信这些证书和学历将有助于我在国外的工作领域融入和发展。

在我个人和职业发展过程中，我一直以来注重积累各种经验和技能。

我通过各种培训课程和自学来提高自己的专业知识和技能，以适应不断变化的市场需求。

我深信在我过去的工作经验和职业资质的基础上，我能够在国外工作环境中表现出色，并能为国外公司的发展做出贡献。

最后，我希望您能够认可我在中国的工作经历和职业资质，并给予我出国签证的机会。

我期待着到国外工作学习的机会，相信这将有助于提升我的职业发展和个人能力。

我保证在国外工作期间会积极履行我的职责，并且会遵守国家的法律法规和公司的规章制度。

感谢您审阅我的工作证明，期待您对我的申请的积极回复。

再次感谢您！
此致。