轮机英语steering gear

轮机常用部件英语名称甲板部分HULL 船体KEEL 龙骨PLATE 钢板FRAME 肋骨PLATE KEEL 平板龙骨BEAM 横梁SHELLPLATE 外板DECK 甲板FORECASTLE 艏楼BRIDGE 中楼POOP 艉楼MAST HOUSE 桅楼MASE 桅HA TCH 舱口HOLD 货舱MAINDECK 主甲板机件及泵SCREW 螺丝NUT 螺母PACKING 垫片WHEEL 轮SHAFT 轴BEARING 轴承FLANT 阀兰V ALVE 闸阀BALL BEARING 滚珠轴承DECK PUMP 甲板泵SEA WATER PUMP 海水泵DRINKING WATER PUMP 饮用水泵BALLEAST WATER PUMP 压水泵FRESH WATER PUMP 淡水泵SEA V ALVE 海水阀SANITARY PUMP 卫生水泵STRIPPING PUMP 扫舱泵BILGE PUMP 舱底水泵BALLAST WATER TANK 压载水舱FRESH WATER TANK 淡水舱DRINKING WATER TANK 饮用水舱SEA WATER TANK 海水舱RUDDER 舵PROPELLER 螺旋桨TWEEN DECK 中层甲板LOWER DECK 下层甲板SHAFT TUNNEL 地轴弄MANHOLD DOOR 人孔FORE PEAK TANK 前尖舱AFTER PEAK TANK 后尖舱BILGE TANK 污水舱DOUBLE BOTTOM TANK 双层底舱SWAGE PUMP 污水泵TRANSTER PUMP 驳运泵GENERAL PUMP 通用泵FIRE PUMP 消防泵BOILER FEED PUMP 锅炉给水泵CONDENSATE PUMP 凝水泵AIR PUMP 空气泵V ACUUM PUMP 真空泵BOOSTER PUMP 增压泵PRIMING PUMP 充注泵SCA VENGING AIR PUMP 扫气泵ROTARY PUMP 离心泵DIRTY（SLUDGE）PUMP 污油泵TURBINE PUMP 涡轮泵STAND-BY PUMP 备用泵SCREW PUMP 回转泵RECIPROCATING PUMP 往复泵油水柜DRAIN TANK 泄水柜SEV AGE TANK 粪便柜DIESEL TANK 柴油柜FUEL（OIL）TANK 燃（料）油柜OIL RESERVOIR TANK 储油柜DAIL Y（SERVICE）TANK 日用柜STORAGE TANK 储存柜LUBRICA TION TANK 滑油柜GRA VITY TANK 重力油柜OIL RETURN TANK 回油柜SETTLING TANK 沉淀柜SLOP TANK 污油水（舱）柜FRESH WATER TANK 淡水柜EXPANSION TANK 澎胀水柜SANITARY TANK 卫生水柜机器设备及其主要部分DIESEL ENGINE 柴油机TWO STROKE（CYCLE）ENGINE 二冲程发动机V-TYPE ENGINE V型发动机BED PLATE 机座CROSS GIRDER 横梁CRANK CASE 曲轴箱INSPECTION COVER 检查盖板FRAME 机架CROSSHEAD GUIDE PLATE （十字头）导板CYLINDER BODY（BLOCK）气缸本体CYLINDER JACKET 气缸衬套CYLINDER 气缸套STUFFING BOX 填料箱SCA VENGE AIR BOX 扫气箱SCA VENGE PORT 扫气口EXHAUST PORT 排气口CYLINDER COVER 气缸盖（头）PISTON 活塞PISTON CROWN（HEAD）活塞顶（部）PISTON SKIRT 活塞裙部TELESCROPIC PIPE（RECIPROCA TION TUBE）伸缩管（套管）PISTON ROD 活塞杆CROSS HEAD 十字头CROSSHEAD（SLIDING）SHOE（CROSSHEAD SLIPPER）十字头销十字头滑块CONNECTING ROD 连杆CRANK 曲柄JOURNAL 轴颈MAIN SHAFT（CRANKSHAFT）主轴（曲轴）MANOEUVRING STAND（MANOEUVRING PLTFORM）操纵台CONTROL STAND（CONSOLE）控制台CHARGER（BLOWER0 增压器TURBIN 涡轮（机）TURBINE-BLOWER（TURBOCHARGER）增压器EXHAUST GAS TURBINE 废气涡轮CASING（HOUDING）外壳STA TOR 定子ROTOR 转子BLAD 叶片IMPELLER 叶轮V ANE 叶瓣FLYWHEEL（TURNING EHEEL）飞轮MANOEUVERING AND REVERSING SYSTEM 操纵系统MANUAL CONTROL，HAND CONTROL 人工控制，手控SEMI-AUTOMA TIC 半自动的AUTOMATIC（SELF-ACTING）自动的REMOTE 遥控CENTRAL CONTROL 集中控制NON-MANUAL CONTROL无人管理（控制）AUXILIARY MACHINERY 辅助机械AUXILIARY ENGINE 副机OIL PURIFIER 净油机OIL SEPARATOR 分油机CLARFIER 分杂机AUXILIARY BOILER（DONKEY BOILER）辅助锅炉EXHAUST GAS BOILER 废气锅炉REFRIGERATOR 制冷机COMPRESSOR 压缩机EV APORATOR 蒸发器FRESHWATER GENERATOR（EV APERATOR）造水机VENTILATION SYSTEM 通风系统FAN ENGINE 打凤机AIR CONDITIONING PLANT空调装置STEERING GEAR（ENGINE）舵机WINDLASS 锚机CARGO WINCH 起货机（WARPING）CAPSTAN 绞缆机CRANE 起重机DERRICK 吊杆JUMBO BOOM 重吊INTERLOCKING MECHANISM（BLOCKING DEVICE）连锁机构ADJUSTING MECHANISM 调整机构STARTING MECHANISM 启动机构COUNTER MECHANISM 记数机构LOCKING DEVICE 锁紧装置PROTECTION DEVICE 保险装置SHUT DOWN DEVICE 关闭装置SAFETY DEVICE 安全装置HA TCH CLOSING GEAR 关舱装置TELENOTOR 遥控马达（REVERSING）SERVOMOTOR（换向）司服器DISTILLER（DISTILLATER）蒸馏器DIFFUSER 扩散器HEATER 加热器PREHEATER 预热器THEMOGRAT 恒温器RADIATOR 散热器CONDENSER 冷凝器DEFROSTER 融霜器FILTER 滤器STRAINER （粗）滤器DRIER FILTER 干滤器FILTER ELEMENT（CARTRIDGE）滤器芯子FILTER PLATE 滤片FILTER DRUM 滤筒FILTER GAUZE（SCREEN）滤网FUEL（INJECTION）V ALVE（FUEL INJECTOR）喷油器HOZZLE 喷管，喷嘴SPRAY NOZZLE 喷咀AUTOMIZER（SPRAYER）注油器SILENCER 消音器GOVERNOR 调速器REGULATOR 调整器ALARM 警报器MASTER V ALVE（MAIN V ALVE）主阀STARTING V ALVE 启动阀MAISTARING AIR（SHUT OFF）主启动阀SUCTION VALVE 吸（进）气阀EXHAUST V ALVE 排气阀SAFETY V ALVE（RELIEF）安全阀，保险阀PILOT V ALVE 导阀（THERMAL）EXPANSION （热）膨胀阀POPPET V ALVE 提升阀STOP（SHUT OFF，CUT OFF）截止断流阀CHECK V ALVE 止回阀THROTTLE V ALVE 节流阀REDUCING V ALVE 减压阀ATMOSPHERIC V ALVE （通）大气阀MUD 泥EMERGENCY VALVE 应急阀BACK-PRESSURE V ALVE 背压阀DIFFERENTIAL V ALVE 差压阀GATE V ALVE 闸（门）阀PLATE V ALVE 板阀，片阀NEEDLE V ALVE 针阀MULTIPLE LEAF VALVE 多片簧阀（口琴阀）SLIDE V ALVE 滑阀ROTA TING（ROTARY）V ALVE回转阀DOUBLE SEAT V ALVE 双座阀MULTI-PORTED 多口阀FLOATING V ALVE 浮动阀SPRING VALVE 弹簧阀QUICK CLOSING V ALVE 速闭阀THROUGH W AY V ALVE 直通阀THREE WAY V ALVE 三通阀BY PASS V ALVE 旁通阀CHANGE（OVER）V ALVE 转换阀MIXING V ALVE 混合阀ISOLATING V ALVE 隔离阀CHARGE V ALVE 充填阀V ALVE BODY 阀体V ALVE CASING 阀壳V ALVE BOX（V ALVE CHEST）阀箱V ALVE DISC 阀[盘V ALVE LID（V ALVE COVER）阀盖V ALVE（CHEST）GLAND 阀箱压盖V ALVE STEM（V ALVE SPINDLE，ROD）阀杆V ALVE LINER 阀衬套V ALVE ROD GUIDE 阀杆导承V ALVE PLAE 阀片，阀板V ALVE FLAP 阀瓣V ALVE WEAT 阀座SHSFT 轴SHAFTING 轴系RAM SHAFT 凸轮轴TRANSMISSION SHAFT 传动轴SHRUST SHAFT 推动轴INTERMEDIATE SHAFT 中间轴TAIL SHAFT（PROPELLER SHAFT）螺旋桨轴（MIN）DRIVE SHAFT 主动轴DRIVEN 从动轴COUNTER SHAFT 副轴WORM SHAFT 蜗杆DRUM SHAFT 卷筒轴FLEXIBLE SHAFT 挠性轴STIFF SHAFT 刚性轴HOLLOW 空心轴SOLID SHAFT 实心轴PENDULUM SHAFT 摆动轴REVOLING SHAFT 回转轴PLUMBER BLOCK 轴台PLUNGER 柱塞SLEEVE 套筒LEVER 杆、手柄BEARING 轴承MAIN BEARING（CRANKSHAFT BEARING）主轴承曲柄轴承THRUST BEARING 推力轴承NEEDLE BEARING 滚针轴承BALL BEARING 球（滚珠）轴承ROLLER BEARING 滚柱轴承CONE（CONICAL）锥形轴承CROSSHEAD（PIN）BEARING（SMALL END BEARING，TOP END EAING）十字头（销）轴承CRANK PIN BEARING（BIG END BEARING，BOTTOM END BEARING）曲柄销轴承CONNECTING ROD TOP（BOTTOM）END BEARING 连杆上（下）轴承BEARING CAP（COVER）轴承盖BEARING BODY 轴承本体BEARING SHELL（HALF）轴（承）瓦UPPER（TOP）BEARING，SHELL（HALF）上轴（承）瓦BEARING BUSH 轴承衬BEARING RACE 轴承座圈THRUST PAD （SHELL）推力块INNER RACE （滚珠轴承）内圈OUTER RACE 滚珠轴承）外圈BEARING BLOCK 轴承座BEARING BOX 轴承箱BEARING STAND 轴承台BEARING SUPPORT 轴承支架BUSH/BUSHING 衬套、轴衬OIL SEAL 油封LINK 连（接）杆WEB 臂ROCK（ER）ARM（ROCKING ARM）摇臂GEAR 齿轮、传动装置WHEEL 轮子、齿轮INTERCHANGEABLE GEAR 互换齿轮TIME（TIMING）GEAR 定时齿轮GENSION GEAR 张紧轮SPEED CHANGE GEAR 变速轮IDLER（IDLE 、IDLING）GEAR惰轮、空转齿轮REDUTION GEAR 减速齿轮SPUR GEAR（SPUR WHEEL）正齿轮SCREW（SPIRAL、HELICAL）GEAR 斜齿轮、螺旋齿轮SCREW、WHEEL（SPIRAL WHEEL、HELICAL WHEEL）螺旋齿轮BEVL GEAR 伞齿轮BIG GEAR（WHEEL）大齿轮PINION（GEAR）小齿轮INTERMEDIATE GEAR 中间（中速）齿轮RACK 齿条WORM（ENDLESS SCREW）蜗杆ROLLER 滚轮ROLLER GUIDE 滚轮导承SPROCKET（CHAIN WHEEL）链轮ECCENTRICITY 偏心轮CAM 凸轮AHEAD CAM 正车齿轮ASTERN（REVERSING）CAM 倒车齿轮TATCHET 敕轮PULLEY 滑轮BOSS HUB 轮毂ARM OF WHEEL 轮幅RIM 轮缘、轮网CHAIN 链PACKING 垫料、衬垫METALLIC PACKING 金属垫料GLAND 压盖SHIM、LINE 垫片、填隙片GASKET（JOINT）填密片、垫床PIN 销DOWEL（PIN）定位销GUIDE PIN 导销GUARD PIN 护销JOINT PIN 连接销PLAT COTTER 扁销SPUARE COTTER 方销WEDGE 楔（子）KEY 键FLAT KEY 平键SQUARE KEY 方键LONGITUDINAL KEY 长方键TAPER KEY 锥形键WOOD KEY 半圆键FEATHER（KEY）滑键SPLINE（S）花键KEY WAY 键槽COUPLING 连轴节SOLID（RIGED）COUPLING 刚性连轴节ELASTIC（FLEXBLE）COMPLING弹性连轴节FLANGED COUPLING 凸缘连轴节EXPANSION COUPLING 胀缩连轴节UNIVERSAL COUPLING 方向连轴节CLUTCH 离合器FRICTION CLUTCH 摩檫离合器SLIDIN CLUTCH 滑动离合器CENTRIFUGAL CLUNCH 离心式离合器ELECTROMAGNETIC 电磁离合器RING 环、圈SNAP（SPLIT）RING 开口环NECK RING 颈环、颈圈WEAR RING 耐磨环CARRIER RING 支撑环OIL（SCRAPING）RING 刮油环COMPRESSION RING 压缩环STOP RING 止动环ANTIFRICTION RING 减磨环THRUST RING 止推环THRUST RING 推力环SEAL（ING）RING 密封环CIL RING 护油环TIGHTENING RING 紧圈GUARD RING 护圈PACKING RING 胀圈、填密环SPACER（DISTANCE）RING 隔环、定距环INDEX（GRADUATED）分度圈EXPANSION RING （管子的）膨胀环HOZZLE RING 喷咀环SPRING 弹簧HELICAL（SPIRAL）SPRING 螺旋形弹簧CYLINDRICAL SPRING 圆柱弹簧CONICAL SPRING 锥形弹簧FLAT SPRING 扁簧BANK（PLATE）SPRING 板簧HAIRSPRING 细弹簧、游丝ADJUSTING（REGULATING）SPRING调节弹簧BALANCE（EQUALIZING、COMPENSATING）平衡COUNTER（BALANCE）SPRING 抗衡弹簧CUSHION SPRING 坐垫弹簧SHOCK ABSORBER SPRING 减振弹簧RETURN（ING）SPRING 复位弹簧RELEASE SPRING 放松弹簧TENSION SPRING 牵引弹簧COMPRESSION SPRING 压缩弹簧LOCK（ING）SPRING 销簧SPRING RETAINER（SPRING SEA T、SPRING HOLDER）弹簧座ABSORBER（SHOCK ABSORBER、VIBRALION ABSORBER）吸收器、减振器CLEARANCE ABSORBER 间隙吸收器BUFFER 缓冲器BOLT 螺栓HEXAGON（HEAT）BOLT 六角头螺栓ROUND HEAT BOLT 圆头螺栓TURNED BOLT 机制；螺栓REAMED BOLT 准合螺栓GALV ANIZED BOLT 镀锌螺栓FASTENING BOLT 紧固螺栓ANCHOR（AGE）BOLT 系紧螺栓HOLDING DOWN BOLT 压紧螺栓LIE-ROD（THROUGH-BOLT）贯穿螺栓ADJUSTABLE BOLT 调节螺栓STUD 双头螺栓SCREW 螺钉HEADLESS SCREW 无头螺钉SOCKET SCREW 凹头螺钉SET SCREW 固定螺钉STOP SCREW 止动螺钉FINE THREAD SCREW 细纹螺钉DOUBLE SCREW 双纹螺钉（PLAIN）NUT 螺母MILLED NUT 铣制螺母FLUSH NUT 平顶螺母LOCK（JAM）NUT 防松螺母SELF-LOCK（ING）NUT 自锁螺母CASTLE（CROWN）NUT 槽顶螺母BUTTERFL Y（WING、THUMB）NUT碟形螺母CAP（BOX）NUT 盖形螺母HALF NUT 对开螺母SERRATED NUT 细齿螺母COLLAR NUT 圆缘螺母UNION NUT 活络接头（连管）螺母CAP 盖、帽WASHER 垫圈FLAT WASHER 平垫圈PIPE、TUBE 管MAIN（PINE）总管EXHAUST（MAIN）PIPE 排气总管（EXHAUST）MANIFOLD （排气）支管BRANSH（PIPE）支管BY PASS （PIPE）旁通管CONNECTING PIPE 连接管CONDUIT PIPE（DUCT）导管SUCTION（INLET）PIPE 吸入管DISCHARGE（DELIVERY、OUT）PIPE输出管DRAIN（BLOW）PIPE 泄水（油）管OVERFLOW PIPE 溢流管SIPHON PIPE 虹吸管VENT（BRESTTER）PIPE 放气管JET PIPE 喷管BLOW PIPIE 吹管FEED（WA TER）PIPE 给水管OIL FILLER PIPE 加油管OIL RETURN PIPE 回油管HEATING PIPE 加热管COOLING PIPE 冷却管STERN TUBE 尾轴管SEAMLESS TUBE 无缝管CORRUGATED TUBE 波纹管HOSE（FLEXIBLE）TUBE 软管COIL UBE 盘管ELBOW、BEND、KNEE （管子）弯头TEE TUBE 三路管接CROSS PIPE 十字管接REDUCER PIPE 大（小）管接SOCKET（THIMLE）PIPE 套（节）管NIPPLE PIPE 螺纹接管FLANGE 法兰、突缘PLUG 塞头FUNHEL 烟囱MAN HOLE DOOR 人孔门ACCESS DOOR 道门、检修门FURNASS DOOR 炉门WINDOW 窗INSPECTION WINDOW 检查窗STAY、BRACE 牵条、撑条GUSSET 角撑板REINFORCED（STIFFENING）PLATE加强板DIVISION（PARTITION）PLA TE隔板BAFFLE（PLATE）挡板、遮护板GRA TING 格栅TAPE 带BELT 皮带VEE BELT 三角皮带GREASE LUBRICATOR 牛油咀OIL CUP 油杯CYLINDER（DRUM）筒RECEIVER（VESSEL）容器、储存器（STARTING）AIR RECEIVER 空气储存器COMPRESSED AIR BOTTLE（AOMPRESSED AIR CYLINDER）压缩空气瓶THE STRUCTURE OF A SHIPACCOMODAION 房间（总称）ACCOMODA TION LADDWE 舷梯、扶梯AFTER-PEAK 后尖舱AIR SIREN 汽笛ALDIS LAMP 闪光信号灯ALLEYWAY 走道ANCHOR 锚ANCHOR CHAIN 锚链AUXILIARY MACHINERY 辅机BLIGE 船底沟、污水沟BINNACLE 罗盘支架BITT（BOLLARD）系缆柱BLOCK 滑轮、葫芦BOOM 吊杆BOW 船头PORT BOW 左舷船头STARBOARD BOW 右舷船头BREAK 甲板台阶BRIDGE 船桥，驾驶台，桥楼BROW （从船上到岸上的）舷梯BULKHEAD 滑轮跳板BULKWARK 舷墙BUNK 铺位BUNKER 燃料舱CABIN 船舱、船上房间PASSENGER`S CABIN 乘客房间PILOT`S CABIN 引航员房间OWNER`S CABIN 船舶所有人房间SPARE CABIN 备用房间AERIAL（ANTENNA）天线AFT PART 船尾部CABLE 锚链CABLE LOCKER 锚链舱CAPSTAN 绞盘CAPTAIN`S BED ROOM 船长卧室CAPTAIN`S DAY ROOM 船长休息室CAPTAIN`S OFFICE 船长办公室CAPTAIN`S SEA CABIN 船长海上休息室CAPTAIN`S SALOON 船长接待室CARGO HOLD 货舱CA TW ALK 狭窄的舷梯AWNING 帆布蓬BAGGAGE ROOM 行李房BAROMETER 气压表BASIC LINE 吨位标志线BATH（ROOM）浴室BALK（BAULK）船梁HATCH BEAM 舱盖横梁BEAM 船梁PORT BEAM 左舷STSRBOARD BEAM 右舷BEATH 船上床位CHAIN LOCKER 锚链舱CHANGING ROOM 更衣室CHART ROOM 海图室CHRONOMETER 经纬仪、天文钟COAMING 舱口拦板COLD STORAGE 冷藏室LADDER（从一层甲板到另一层甲板）楼梯CONTROL ROOM 控制室COMPSS 罗盘，罗经CORRIDOR 走廊COURSE RECORDER 航向记录仪ＣRANE 起重机，吊机CREW`S QUARTERS 水手住所DARK CHAMBER 暗室DA VIT 挂艇架DECK 甲板BOAT DECK 救生艇甲板LOWER DECK 下甲板LOEWR TWEEN DECK 二层甲板MAIN DECK 正甲板，中甲板，主甲板POOP DECK 船尾上面的甲板PROMENADE DECK 保护甲板之上甲板（旅客散步）SHELTER DECK 遮蔽甲板TONNAGE DECK 量吨甲板TWEEN（BETWEEN）DECK二层柜UPPER DECK 上甲板UPPER TWEEN DECK 三甲板DECK DEPARTMENT 水手部DECK HOUSE 甲板室DERRICK 吊杆SIESEL ENGINE 柴油机，内燃机DINING ROOM（DINING SALOON，SALOON）餐厅DONKEY BOILER 辅锅炉DOUBLE BOTTOM 双层底DRAUGHT MARK（DRAFT）吃水标志DRYING ROOM 烘干室，凉衣室DYNAMO（GENERATOR）发电机ECHO SOUNDER 测深仪ENGINE ROOM 机舱，引擎间ENGINE ROOM DEPARTMENT 机舱部，机房部ESCAPE TRUNK 逃生口，救生道FAN ROOM 打风间FENDER 靠把，碰垫FIRE HOSE 灭火水龙带FIREMEN`S DEPARTMENT 生火部FLAG-STAFF 旗杆FORECASTLE 船首堡，船首楼FORECASTLE 船头甲板FORECASTLE HEAD 头桅FOREMAST 船头部FOREPART 前尖舱FREEBOARD DECKLINE 干舷甲板线FUNNEL 烟窗GALLEY （船上）厨房GANGW AY 舷梯，跳板GEAR 齿轮，传动装置，装备，用具GENTLEMEN`S（ROOM）男盥洗室；男厕所GLASS （口语）气压表GUY 稳索GYRO COMPASS（GYRO）电罗经HALLIARD，HAL YARD 帆旗之升降索HATCH 舱口HA TCH BOARD 舱盖板HATCH COAMING 舱口拦板HA TCH COVER 舱口盖HAWSE HOLE 锚链孔HAWSE PIPE 锚链筒HAWSER 船缆，锚链HELM 舵轮，舵柄HOLD 货舱HOLD LOWER 底舱HOSPITAL 医院HULL 船壳JACK LADDER（JOCOB`S LADDER）软梯，绳梯JACKSTAFF 船头小旗杆JIGGER MAST 尾桅JUMBO（DERRICK）重吊（杆）KEEL 龙骨LADIES`（ROOM）女盥洗室；女厕所LAUNDRY 洗衣房LA V ATORY 厕所LIFE BELT 救生带LIFE BOAT 救生艇LIFE BUOY 救生圈LIFE JACKET 救生筏LIFE-SAVING APPARATUS 救生设备LOAD LINE 载重线，装载水线LOBBY 门廊，大厅LOCKER 柜LOUNGE 休息室MAIN ROOM 邮件房MAINMAST 主桅MAN-ROPE 绳梯MAST 桅杆MAST HOUSE 桅楼MESS（MESS ROOM）餐厅CREW`S MESS 水手餐厅，船员餐厅DUTY MESS 值班餐厅OFFICER`S MESS 高级船员餐厅MIDSHIPS 船中部MIZZEN MAST 后桅MONKEY ISLAND 了望台OFFICER 办公室CAPTAIN`S OFFICE 船长办公室CHIEF ENGINEER`S OFFICE 轮机长办公室CHIEF OFFICER`S OFFICE 大副办公室DECK OFFICE 甲板部办公室ENGINEER`S OFFICE 轮机部办公室PANTRY 配餐间PASSAGE 走廊PILLAR 支柱PILOT LADDER 引航员梯子PLIMSOL`S MARK 载重线标志POOP 船尾楼PORT 港口，舱口，左舷PORT-HOLE 舷窗，舱口PROPELLER 螺旋桨，推进器PROPELLER SHAFT 推进器地轴PULLEY 滑轮PURCHSE 绳索，滑轮QUARTER 船（舷）的后部STARBOARD QUARTER 右舷后部RADAR 雷达RADIO 无线电RADIO DIRECTION FINDER 无线电测向器RADIO ROOM 无线电室RADIO TRANSMITTER 无线电发射机RAFT 救生筏RAIL 扶手，栏杆RAILINGS 扶手，栏杆RA T-GUARD 缆绳上的防鼠隔RATLINES 绳梯横索RECREATION ROOM 娱乐室REFRIGERATED HOLD 冷藏舱RIG 帆具RIGGING 帆索RUDDER 舵SALOON 大厅，接待室SCREW 螺丝钉COFFERDAM TANK 隔离舱DEEP TANK 深水舱FUEL TANK 燃油舱TARPAULIN 盖舱油布TELEGRAPH 传令钟TENT 帐篷TOILET 盥洗室TRUNK 半显舱室，突起舱口TURBINE 透平机，涡轮机TURBIN PIPE 透平管TWEEN SCRW 双推进器SCUPPER 排水管SCUPPER BOARD 挡水板SCANNER 雷达扫描设备SEXTANT 六分仪SHAFT TUNNEL 地轴弄SHACKLE 钩环SHIFTING BOARD 防动板，隔舱板SICK BAY 病房SIGNAL ROCKET 信号火箭SIGNAL PISTOL 信号枪SIGNALLING LAMP 信号灯SIREN 汽笛SLING 吊索SMOKE ROOM（SALOON）吸烟室STARBOARD 右舷STATEROOM 特别房舱，睡舱STEAM ENGINE 蒸汽引擎STEERAGE 通舱，三等客舱STEM 船头STERN 船尾STEWARD`S DEPARTMENT 乘务部，管事部STOREROOM 储藏室TACKLE 滑车，吊具BALLAST TANK 压载水舱WENTILATOR 通风筒，风筒WASH PORT 舷墙排水孔WASH PORT 盥洗室WATER CLOSET（W、C、）厕所WHEEL 舵轮EHEEL HOUSE 舵轮室EHISTLE 汽笛WINCH 卷扬机，绞车WINCH HOUSE 绞车楼WINDLASS 起锚机WIRELESS ROOM 电报室W/T direction finder 无线电测向仪。

【知识】船舶轮机英语：基础词汇第六部分：基础词汇Ⅰ.技术术语 Technical Terms1、pump 泵①Supply pump供给泵②transfer pump 输送泵③circulating pump 循环泵④bilge pump 舱底水泵⑤ballast pump 压载水泵1、tank①drain tank 泄放柜②service tank 日用柜③settling tank沉淀柜④storage tank 储存柜⑤circulating tank 循环柜⑥used oil tank 废油柜⑦buffer tank 缓冲柜⑧overflow tank 溢流柜⑨Collecting tank 收集柜⑩expansion water tank 膨胀水箱2、water①sea water (S.W.) 海水②fresh water (F.W.) 淡水③operating water 工作水④sanitary water 卫生水⑤washing water 冲洗水⑥refilling water 再注水⑦feed water 给水⑧condensate water 冷凝水⑨bilge water 舱底水⑩sewage 污水2、oil①fuel oil (F.O.) 燃油②lubricating oil (L.O.) 滑油③engine oil 机油④cylinder oi l 气缸油⑤diesel oil (D.O.) 柴油⑥turbine oil 透平油⑦cool oil 冷却油⑧seal oil 密封油3、temperature (temp) 温度4、flow 流量5、pressure（press）压力6、power 功率10、level 液位11、vibration 振动12、normal/abnormal 正常/异常13、main/auxiliary (aux.) 主要/辅助的14、inlet/exhaust 进气/排气15、fire alarm 火警16、fail/failure 故障17、overload 过载18、no-voltage 失电19、leak/leakage 泄漏20、wrong-way 错向21、insulation(insul) 绝缘22、oil mist 油雾23、viscosity 粘度24、density 浓度25、salinity 盐度26、oil content 油含量27、pressure difference 压差28、switch 开关29、flame 火焰30、automatic（auto）自动的31、emergency 应急的32、standby 备用的33、screw 螺丝34、nut 螺母35、stud 螺柱36、meter 仪表37、thermometer温度计38、level gauge 液位计38、pressure gauge 压力表39、length 长度40、breadth 宽度41、height 高度42、meter 米43、centimeter 厘米44、millimeter毫米45、decimillimetre 丝米46、micrometer微米46、hundredth of one millimeter 丝47、de(rust)生锈（除绣）48、spare parts 备件49、spanner 扳手50、ahead/astern 正车/倒车51、screwdriver 螺丝刀（minus / plus）52、sludge 油渣53、electrician’s knife 电工刀54、decrustation pliers 剥线钳Ⅱ.（主机主要部件） Main Parts for M/E1、engine frame 机架2、cylinder 气缸3、piston 活塞4、crosshead 十字头5、bedplate 机座6、crankshaft 曲轴7、cylinder cover/head 气缸盖8、connecting rod 连杆9、turbocharger 增压器10、driving chain 传动链11、air cooler 空气冷却器12、scanvage box 扫气箱13、oil sprayer 喷油器14、oil nozzle 喷油嘴15、exhaust valve 排气阀16、sealing ring密封环17、cylinder liner 气缸套18、piston rod 活塞杆Ⅲ.机舱布置图 Engine room arrangement1、main engine /M.E. 主机2、intermediate shaft 中间轴3、bearing 轴承4、propeller shaft 螺旋桨轴5、stern tube艉管6、aft seal head tank 后密封油箱7、FWD seal head tank前密封油箱8、stern tube L.O. drain tank 艉管滑油泄放柜9、chemical cleaning tank 化学清洗柜10、L.O. drain tank11、sludge oil trap 油渣收集柜12、rust preventer tank 防锈剂柜13、 oily water separator油水分离器14、Low sea chest 低位海水门15、L.O. transfer pump16、bilge pump 舱底泵17、M/E lub oil pump18、M/E S.W. cooling pump 主机海水泵19、sludge pump 油渣泵20、ejector pump for F.W.G 造水装置工作水泵21、stern tube L.O. pump 艉轴管滑油泵22、H.F.O. Transfer pump 燃油输送泵23、ballast pump 压载泵24、bilge & G.S. pump 舱底总用泵25、Fire & G.S. pump 消防总用泵26、Provision Ref. Unit S.W. pump伙食冷藏海水泵27、aux. S.W. Cooling pump 辅海水泵28、L.O. purify cleaning tray 滑油分油机洗池29、L.O. purify. Operating water tank 滑油分油机工作水箱30、L.O. purify. Heater滑油分油机加热器31、diesel generator 柴油发电机组32、D/G F.W. Cooler 柴油发电机淡水冷却器33、boiler feed water pump 锅炉给水泵34、cascade tank 热井35、aux.condenser 大气冷凝器36、inspection tank 凝水检查柜37、filter 过滤器38、distilling plant 造水装置39、control air vessel 控制空气瓶40、control air dryer控制空气干燥器41、air compressor 空压机42、main air vessel 主空气瓶43、M/E F.O. heater 主机燃油加热器44、purif room exh fan分油机室抽风机45、sludge tank 油渣柜46、drinking water hydrophone tank 饮水压力柜47、calorifier 热水柜48、drinking water sterilizer 饮水消毒器49、emergency air compressor50、stern tube gravity oil tank艉管重力油柜51、antifouling system power unit防污系统电源箱52、ECR. Unit cooler 集控室空冷机53、overhead crane 机舱行车54、boiler feed water test kit 炉水试验台55、cylinder oil measuring tank气缸计量柜56、sink 洗池57、gas welder 气焊机58、E.L. welder 电焊机59、universal machine 组合机床60、driller 立式钻床61、bench 钳桌台62、vice台虎钳63、grinder 砂轮机64、cupboard 橱65、sewage treatment unit 生活污水处理装置66、composite boiler 燃油/废气组合锅炉67、forced draft fan 锅炉强力风机68、incinerator焚烧炉69、waste oil service tank 废油日用柜70、supply ventilating fans 送风机71、spark arrester消音器Ⅳ.Others1、shipyard 船厂2、shipbuilding 造船3、berth/slipway 船台4、marine diesel engine 船用柴油机5、bulk-cargo carrier 散装货船6、container ship 集装箱船7、oil tanker 油船8、tonnage 吨位9、merchant ship 民用船10、military ship (warship) 军用船11、drawing 图纸12、hull 船外壳13、bow/stern 船艏/船尾14、port/starboard 左舷/右舷15、deadweight 载重量16、displacement 排水量17、freeboard 干舷18、deck 甲板19、keel 龙骨20、anchor 锚21、rudder 舵22、bottom 底23、supersrtucture 上层建筑24、side25、weld 焊26、painting 油漆27、assemble 装配28、launching29、sea trial 试航30、delivery 交船31、tightness test 密性试验32、after service 售后服务33、approval 认可34、blue collar worker 蓝领35、maker36、rules and regulations 规则、规范37、chief engineer 轮机长38、chief officer大副39、clerk 事务员40、foreigner41、fore peak 艏尖舱42、aft peak 尾尖舱43、frame 肋骨44、cabin 舱室45、wheel house 驾驶室46、shaft tunnel 轴隧47、beam横梁48、manhole 人孔49、bulbous bow球鼻艏50、sea chest 海水门51、bulkhead 隔舱壁52、dry cargo hold 干货舱53、provision store 食品库54、passageway 走廊、通道55、refrigerating chamber 冷藏室Ⅴ甲板机械 Deck Machinery1、deck 甲板2、anchor chain（cable）锚链3、chain locker 锚链舱4、windlass 起锚机5、mooring hole 导缆孔6、bollard 带缆桩7、cargo winch 起货绞车8、hand rail 栏杆9、hawse pipe 锚链筒10、hatchcover 舱口盖11、hatch coaming舱口围板12、control cabin操纵室13、derrick 吊杆14、cargo hook 吊货钩15、mooring winches 系泊绞车16、wire cable 钢索17、vertical ladder 直梯18、wire steel 钢丝卷筒19、side scuttle舷窗20、rudder stock 舵杆21、rudder shaft 舵轴22、flag staff 旗杆23、ventilator 通风筒Ⅵ.管系 for piping1、Exhaust air system 排气系统Exhaust pipe for M.E（Generators / boiler / emergency generators）主机 / 发电机 / 锅炉 / 应急发电机2、Cooling Water System 冷却水系统①cooling fresh water (CFW) 淡水冷却水②cooling sea water (CSW) 海水冷却水3、fuel oil system 燃油系统①light diesel oil②heavy diesel oil (HDO)③fuel oil purifying 燃油净化④oil sludge 废油（污油）⑤fuel oil transferring 燃油输送4、Lubricating oil system①L.O for M.E(generator / stern tube)②Lub. oil transferring5、Compressed air system①high / low pressure air②starting air 起动空气③control air④remote control air 遥控空气⑤miscellanous air 杂用空气6、Ship systems①the bilge system舱底水②the ballast system 压载水③the water supply system 供水④the steam system 蒸汽⑤the drainage system 排水⑥the fire-fighting system 消防⑦the air measuring and filling system 空气测量注入⑧the level system 液位7、filter / filter gauze (screen)8、drainage valve sets9、pressure gauge 压力表9、vacuum真空表10、thermometer 温度计11、steel tube 钢管12、copper tube 铜管13、observation glass 观察镜14、funnel 漏斗15、hose 软管16、induction port 吸口17、bracker 支架18、shim (washer) 垫片19、flange 法兰20、connection 接口21、stainless steel pipe 不锈钢管22、threaded connection 螺纹接头23、sleeve pipe 套管24、flowmeter 流量计25、radiator 散热器26、pipe wrench 管子钳27、spanner 扳手28、pipe cutter 管子割刀29、scraper 刮刀30、vice 老虎钳31、screwdriver 螺丝刀32、torch 手电筒Ⅶ主要阀件铭牌 Main valve list1、slush valve 截止阀2、non-return valve 止回阀3、through-way valve 直通阀4、butterfly valve 蝶阀5、sluice valve 闸阀6、remote-control butterfly valve 遥控蝶阀7、quick closing valve 速关阀8、self-closing valve 自闭阀9、reducer valve 减压阀10、ball valve 球阀11、copper valve 铜阀12、steel valve 钢阀13、cast iron valve 铸铁阀14、stainless steel valve 不锈钢阀15、safety valve 安全阀16、temperature adjusting valve 温度调节阀17、thermostatic valve 恒温阀18、induction valve 进气阀19、exhaust valve排气阀20、drain valve 排泄阀21、fire valve 消防阀22、three-way valve 三通阀23、valve material①cast iron 铸铁②cast steel铸钢③stainless steel④bronze 青铜⑤brass黄铜⑥copper紫铜⑦nodular cast iron球墨铸铁Ⅷ.电力设备 electrical equipment1.emergency (diesel / tacho- / shaft) generator应急（柴油/ 测速/ 轴带）发电机2.servo (governor) motor 伺服（调速）马达3.ignition (current / voltage) transformer点火变压器（电流/电压互换器）4.converter 变流器5.frequency changer 变频器6.charger 充电器7.rectifier 整流器8.uninterrupted power source (UPS)不间断电源装置9.battery or storage battery蓄电池或蓄电池组10.main (emergency / power section) switchboard 主（应急/电力区）配电板11.generator (feeder) panel 发电机（馈电）屏12.charging & discharging panel 充放电板13.(radio / low voltage / internal communication) power distribution board无线电（低压 / 船内通信 / 电力）分电箱14.power unit for cathodic protection阴极保护电源箱15.test panel 电工试验板16.shore connection box 岸电箱17.junction box (with fuse) 接线箱（带熔断器）18.control console (panel) 控制台，集控台19.main engine control stand主机控制台20.motor starter 电动机起动器21.control box (panel) 控制箱（板）22.main engine safety (air conditioning) control box主机安全系统（空调）控制箱23.control box for singal light信号灯控制箱24.steering gear source box 舵机电源箱25.contactor 接触器26.relay 继电器27.control (pressure / change over) switch 控制（压力 / 转换）开关28.magnetic valve 电磁阀29.resistor 电阻器30.push button 按钮31.temperature transducer 温度变换器32.oil mist detector 油雾探测器33.fuse 熔断器34.Ammeter 电流表35.voltmeter 压力表36.power meter 功率表37.power factor meter 功率因数表38.watt-hour meter 电度表39.frequency meter 频率表40.flow meter 流量表41.speed indicator 转速表42.ohm meter 欧姆表43.welder 电焊机the 车床45.drilling machine 钻床46.planning machine 刨床47.grinding machine 砂轮机48.electric heater 电热器49.electric refrigerator 电冰箱50.electric fan 电风扇51.air conditioner 空调52.washing machine 洗衣机53.fresh water sterilizer 引水消毒器54.stator 定子55.rotor 转子56.neutral wire 零线（中性线）57.winding 绕组58.coil 线圈Ⅸ.illumination equipment 照明设备1.port (starboard) light 左右舷灯2.mast 桅灯(stern艉灯 / anchor锚灯 / steering操舵灯 / signal 信号灯 / flashing 闪光灯/ towing 拖船灯/ daylight signal 白昼信号灯/ pendant 舱顶灯/ fluorescent pendant 荧光舱顶灯/ ceiling 蓬顶灯/passage corner 走道角灯/ desk 台灯/ wall 壁灯/ berth 床头灯/ r oom’s nameplate 舱室铭牌灯/ chart table 海图灯/ flameproof 防爆灯/ flood 泛光灯（强光灯）/ search 聚光灯（探照灯）) light3.switch开关4.plug插头5.socket 插座6.socket box 插座箱Ⅹ.Navigation equipment 导航设备1.gyrocompass 电罗径2.magnetic compass 磁罗径3.feedback unit 反馈装置4.echo-sounder 回声测深仪5.log 计程仪6.master (slave) clock 母（子）钟7.radar 雷达8.radio direction finder 无线电测向仪9.Loran (radio navigation / satellite navigation) receiver劳兰（无线电导航 / 卫星导航）接收机10.VHF radio telephone transceiver 甚高频电话收发信机11.facsimile 传真机12.television set 电视机13.video camera 电视摄像机oxygen 氧气acetylene 乙炔nitrogen 氮气inter gas 惰性气体epoxy 环氧的resin 树脂chock楔子垫木soapy water 肥皂水anemometer 风速计manometer 压力（压强）表，气压表straight edge 直尺feeler gauge 塞尺steel scale 钢尺dial gauge 千分表micrometer 外径千分尺vernier caliper 游标卡尺spanner 扳手wrench 扳手screw driver 螺丝刀hammer 锤子clinometer 测斜仪chain block 手拉葫芦mandatory 命令、强制的Chlorinator 氯化器syphon=siphon 弯管，存水管，虹吸管blind 盲板booklet of piping procedure 工序，过程，步骤gymnasium 健身房galley 船上厨房motorcycle safety helmet 安全帽life belt 安全带glove 手套respirator 口罩overall 工作服 uniformelectric torch 手电筒 flashligheyeglass 眼镜elevator 电梯plank 厚木板stage 大舞台expressions 公式 formula（复数formulae）plus 加，正minus 减，负multiply 乘divide by 用…除equal to 等于sb entrust sb with sth 委托某人reply to 答复promise 许诺explanation 解释说明answer to 答案typist 打字员triangle 三角形quadrangle 四边形四角形pentagon 五角形inflator 打气筒tyre 轮胎wheel 车轮off duty 下班on duty 上班overtime 加班Slipway、shipway船台1.Lighting alignment for shafting & rudder system 轴舵系照光对中2.Stern tube boring 艉轴管镗孔3.Stern tube bush 艉轴衬套4.Stern boss艉轴壳5.forced fitting inspection压入配合检验6.oil jack（千斤顶）油泵7.（propeller shaft & stern tube bush）radial clearance （艉轴和艉管衬套）径向间隙8.axial clearance 轴向间隙9.Stern tube seals sealing 艉轴密封10. propeller installation force fitting压配11.pull-up length压进距离12.pull-up force 推进力13.oilpressure for boss 扩涨油压14.Zero point 零点15. Shrinkage 过盈量16.cleanness光洁度17.taper圆锥，斜度18. superposition 重合19. intersect 相交20.perpendicularity 垂直度21.vertical垂直的22.horizontal 水平的23. nut of stern shaft艉轴螺栓24.rudder 舵25.rudder blade 舵叶26.rudder stock 舵杆27.rudder pintle 舵销28.rudder tiller 舵柄29.rudder bush 舵承30.rudder horn 挂舵臂31. securing key 定位销，定位键32.protecting cover 保护帽33.grease牛油34.rudder angle 舵角35.full angle 满舵36. rudder blade’s stopper 防跳块37.temperature sensor 温度传感器38. inlet outlet 进出39. tolerance 公差，允许量40.wear down gauge 磨损规41.stern tube main chamber 大腔42.high pressure chamber 高压腔43.low pressure chamber 低压腔Engine Room 机舱1.Cleaning check：Storage oil tank of steering gear 舵机储存油箱（方形）Expansion oil tank of mooring winch 绞机膨胀油箱（圆形）Storage oil tank of mooring winch 绞机储存油箱Storage oil tank of windlass 锚机储存油箱（方形）Expansion oil tank of windlass 锚机膨胀油箱（圆形）Hydraulic oil tank of hatch cover 舱口盖液压油箱2.flushing of winch piping 绞机管路投油1.D/G pouring epoxy chock 发电机浇环氧2.holding down bolt 地脚螺栓3. deflection of crankshaft 曲轴甩档4.piston 活塞5.cylinder 气缸6. turbocharger 涡轮增压器1.Force measurement of M/E stay bolts 紧固螺栓2.piston rod and connection rod bolts 活塞杆和连杆螺栓3.bolts in drive end of crank 曲轴大端螺栓4.piston—piston rod—crosshead—connection rod—crank—crankshaft活塞活塞杆十字头连杆曲柄曲轴5.cam 凸轮6.camshaft 凸轮轴7.M/E chain cable 主机链条8.flooding test of M/E return oil pipes 压水试验9.propeller cap—propeller—stern tube seals—stern tube bush—stern shaft—intermediate shaft导流帽螺旋桨艉密封艉管衬套艉轴中间轴—intermediate bearing—flywheel (thrust shaft)中间轴承飞轮推力轴10.coupling reamer holes 联轴节铰制孔11.turning gear 盘车机12. spring 弹簧1.main air compressor 主空压机2.alignment of coupling flange 联轴节对中3.gap 裂面4.sag 位移1.steering gear 舵机2. ram roller bearing 舵机活塞杆轴承3. neck bush & cylinder 舵机活塞颈衬套和活塞缸体4. dimension measurement 尺寸测量1.fore draft valve艏吃水阀2.speed log 计程仪3.echo sounder 测深仪Quay、shipside、wharf、dock码头感谢阅读，这里是龙de船人获取更多资讯，请关注后输入关键字搜索投稿、建议、沟通：*****************。

轮机专业英语词汇Lesson 1 accommodation房间，居住区arbitrary 任意的，武断的，独裁的bulkhead 船舱壁，船舱的隔墙cruise 巡游，巡航destroyer 驱逐舰distinct 清楚的，明显的，独特的dredger 挖泥船，挖泥机endure度过，忍受evaporator 造水机frigate 护卫舰funnel 烟囱habitability 可居住性hatch 舱口layout 规划，设计，布局longitudinal 经度的，纵向的metric 米制的，公制的stabilizer减摇鳍transverse 横向的，横断的trawler [渔]拖捞船tug 拖船cutter suction dredger 绞吸式挖泥船elevation drawing 正面图naval architect 造船工程师oily water separator 油水分离器prime mover 原动机self--sustaining 自维持trailing hopper suction dredger 耙吸式挖泥船twin--screw drive 双桨推进Lesson 2accomplish 完成adjacent 临近的advantage 优势，优点，长处alternator 交流发电机application 请求，应用，运用，施用aspirate吸入，吸出atomized雾化的attain 达到，到达auxiliary 辅助的balance 平衡，抵消blow 吹，鼓风burn燃烧cause引起，原因centripetal 向心的chamber 腔，室charge装，充，充填物clockwise 顺时针方向closure 关闭combine 组合，联合combustion 燃烧compress 压缩consist (of) 由…组成continue 继续进行contrive 设计，设法crank 曲柄crankshaft 曲轴cycle 循环cylinder 气缸Descend 下降，下行diesel 柴油，柴油机draw 抽吸encourage 促使entrain 进入event 事件，过程exhaust 排出，耗尽，排气，废气expel 排出，驱逐explain 解释，说明fine 细小的，好的fix 固定force迫使fresh 新鲜的，淡水的generator发电机generous 丰富的，充分的ignite 点燃imply暗示induce引起，招致inefficient 效率低的，无效的inertia 惯性inhale 吸入inject 喷射injector喷射器，喷油器inlet 进口，入口internal 内部的majority 多数，大多数marine 海运的，船用的maximize 把……增加到最大量medium中间的，介质mixing 混合naturally 自然的operation工作，操作，运转，进程overlap﹙与…﹚交叠，重叠，搭接piston 活塞poppet 提升positive正的preserve 保留prevent 妨碍，阻止Principle 原则，原理proceed 进行promote促进，加速，引起propeller 螺旋桨，推进器propulsion推进﹙装置﹚remain剩下，残存residual剩下的，残余的retard 推迟，延迟revolution 转rotate旋转，回转scavenge扫除，吹除separate 分离，分开sequence顺序，系列sound声音spray 喷雾，﹙水，油﹚雾stroke 冲程，行程theoretically 理论上地Throughflow 进流量，贯穿气流timing定时turbocharge 涡轮增压turbocharger涡轮增压器typical 典型的value 价值，数值vast 大量的，巨大的via 经由，通过Blow down 排出，下降bottom dead centre 下止点in turn 依次，轮流变成loop scavenge 回流扫气on board ship 在船上r/min 转／分钟reduction gear box减速齿轮箱slight ram 进气阀座top dead centre 上止点turn into 变成uniflow scavenge 直流扫气unexpelled 未排出的Lesson 3 adequate 足够的，充分的adjustment 调整，调节admit允许进入，导入advanced 高级的，先进的annular 环形的appropriate 适当的approx 大约assembly 组件，组装bearing 轴承bedplate 机座benefit 利益，好处，有益于，有助于，收益block块，体bore螺栓，用螺栓固定bolt 缸孔，钻孔，镗孔camshaft凸轮轴cap盖，帽casing 箱，外壳caulk敛缝，嵌塞channel 通道chock 侧块，锲型块chromium镀铬clearance 间隙cock 旋塞component 部件conical锥形的construction 结构crankpin曲柄销cross十字的，交叉的，交叉，横过current 当前的，流行的，电流，水流，气流diagonal 对角的，斜的diameter 直径displace 错位，变位distributor分配器double 双层的dowel销钉drill 钻孔duct管道edg边缘efficient 高效的，有效率的，能干的electronic电子的emission散发，发射，喷射，烟雾排放enclose 包围，封闭ensure 保证，担保environmental周围的，环境的expose 暴露，露出extend延长，伸长film油膜flange 法兰，翻边flat 平的foremost 最前的forge锻造frame机架groove 槽，沟guide导板，导向器，导向，引导height 高度horizontally 水平的indicator示功器insert 插入integral 整体的jacket 夹层，水套joint接合，接头journal 轴颈liner﹙气缸﹚衬套locate 位于，查出，找出，置于某位longitudinal 纵向的maneuverability机动操作性，机动性mount安装narrow 狭窄的opening开口opposite 在…对面，与…相对optimal 最理想的，最佳的period 期间pin 销子precise精确的，准确的，精确recess 凹槽，凹座，凹入处reliability可靠性requiremment 需求，要求rest 放置，坐落rotary 旋转的round圆的，使成圆形scraper 刮油器，刮子screw螺钉，用螺钉固定，拧入seating座，底座section段，表面secure固定shim 垫片shoe滑靴，滑块shrink 红套slightly轻微的slot槽，缝，开槽specification 详述，规格，说明书，规范stud双头螺栓surface 表面technology工艺，科技，技术chickness厚度thrust推，推力topmost 最上部transverse横向的turn 车削，转动variable变量，可变的vertical垂直的vital生命的，至关重要的weld 焊接built in 内装的，机内的，固定的carrier ring承磨环cast iron铸铁chain transmission链条传动﹙机构﹚fitted bolt拂配螺栓heat resistant耐热的machine turned车削的，车制的MEP 平均有效压力SFOC 比耗油率tap bolt 椎体螺栓telescopic pipe伸缩管，拉管well—proven充分证明的white metal 白合金Lesson 4 catalyst催化剂catalytic催化剂的cavitation 气穴现象centrifuge分油机component﹙组合﹚成分，元件，构件consumption 消费，消费量contaminant 杂质contaminate 污染conventional惯例的，常规的，传统的deaerate除气，除氧delivery 传递，输送deterioration变坏，退化，变质flexibility 灵活性，变通性impurity 杂质混杂物，夹杂物incorporate合并的，组合，混合，一体化irrespective不顾的，不考虑的occasionally 有时候，偶尔overflow溢流overhaul 大修particularly 独特的，显著的pressurize增压，密封，使…加压provided 倘若purifier/clarifier 分水机\ 分杂机recommendation推荐，建议refinery炼油厂rust 铁锈，﹙使﹚生锈safeguard 维护，保护，保护装置，保护措施traditional传统的，惯例的black—out全船停电booster pump增压泵catalytic fine 催化粉末gasway气道in parallel并联in series串联in view of 考虑到，由于residual fuel渣油spring—loaded弹簧回复的with regard to关于Lesson 5 accommodate收容，装有additional另外的，附加的，额外的alternatively 可供选择的办法auxiliary辅助的，备用的，副的chest 箱，柜deaeration除气inhibit约束，限制于系统内integrate 使成整体，使一体化，结合malfunction故障，失灵，不正常工作scoop 收集器，吸入口standstill 停车thermostatic恒温的by—pass旁通管，旁路，并联的，旁路的expansion tank 膨胀﹙水﹚柜，膨胀水箱in accordance with与…一致，按照Lesson 6attempt 试图，企图automatic 自动的，自动机械burst 突然破裂，爆发，冲破careful谨慎的，小心的compressor 压缩机deposit 沉淀，沉积物direct指导，指挥，直接的，直接地disc 盘drainage排放，排泄，排出物drop下跌，下落，下降effect 实现，达到目的，作用，影响，效果engage 啮合，从事explosion 爆炸facility设备feature功能，部件Fusible易熔的，可熔的guard 防护装置，防护，防卫humidity湿气，湿度immediate 立即的interlock连锁isolate隔缘，绝缘lever杆，杠杆，控制杆，抬起manoeuvring操纵的，机动的melt熔化，融化moisture潮湿，湿气，水汽，湿度，水分occurrence发生，事物pilot 引水员，引导的，控制的，先导的pipeline 管路，管系plug堵，塞，塞子，插头，插销possibility可能性，可能发生的事情Prevent 防止，预防properly适当的ready准备好的，有准备的redundant 备用的reservoir容器﹙空气瓶﹚，蓄压器slight 轻微的，微小的，弱的stringent严厉的，严格的suck 吸，吸取trap挡板，收集器bursting cap 防爆帽by means of 利用，用…方法Lesson 7alkalinity碱度，碱性assist 帮助，协助carbonaceous炭的，含炭的centrifuge离心分离机cleaner清洁剂，清油器cleanse清洗，纯净commercially商业上considerable相当的，大量的counteract 客服detergency去垢能力deterioration变质，恶化detritus碎石，磨屑duplicate双倍的，副本，备品，使加倍exception 例外expose 暴露feature是…特色起重要作用，特性，特点filter过滤，滤器formation形成，构成formulate配制friction摩擦力，摩擦gauge测量，仪表，量规impart耳轴，销轴impinge 给予﹙尤指抽象事物﹚Injector注射器，注油塞interfere影响，干扰involve涉及lacquer用漆涂于…，胶膜，漆lubricator注油器Property 财产，性质，特性quill 注油针replenish补充，补偿residual剩余的，残留的，残渣，残液reversal 反向，变换Rupture破裂store物料﹙间﹚，贮存successful 成功的，良好的undesirable不需要的gudgeon pin 轴销，十字头销，活塞销lubricatingstud 注油塞read out 读数telescope pipe伸缩套管，拉管Lesson 8adequate适当的，充分的adjacent临近的arrangement布置，安排atmosphere 大气，大气的blow鼓风，冲洗blower鼓风机，增压器compressor 压缩机density 密度，浓度differential微分，压差，差别的，微分的electrically电力地，电动地escape 出口，逃逸，溢出essential本质，要点，基本的，重要的pressurize增压，加压process 处理，过程removal排除，移动supercharge增压swirl 漩涡，涡状形，打漩，使…漩涡运动turbine涡轮，涡轮机Lesson 10boss 螺旋桨轴榖cascade倾泻，倾注cone 螺旋桨轴帽，锥形物，使成锥形counteract 抵消，中和，阻碍employ用，使用extend扩充，延伸，伸展helicoidal螺旋面hub桨榖integral 完整的，整体的intermediate中间的，温和的﹙天气﹚outboard外侧的，向舷外的pad垫，衬垫，便笺簿，加上衬垫pitch螺距pivot枢轴，支点，枢轴的，在枢轴上转动，装枢轴于propeller螺旋桨rigid刚性的，刚硬的taper逐渐变细，逐渐减少thrust推力，用力推，冲，插入，挤进tilt ﹙使﹚倾斜，﹙使﹚翘起transfer传递，转移transmission传动，传送cater for供应伙食，迎合face seal 面密封ingot steel钢锭journal bush 轴颈衬套lignum citae铁犁木shuttle tanker穿梭油船stuffing box填料函tailshaft艉轴thrust block 推力块thrust collar推力环Lesson 13 attemperator保温装置，保温器casing 包装，保护性外套convection传送，对流diesel柴油机downcomer下水管，下导管furnace炉子，熔炉，鼓风炉gasstight不漏气的，耐气构造的mounting设备propulsion推进，推进力spherical 球形的，球面的tangent接触的，切线的，相切的variation 变化，变动，变异vertical 垂直的，竖直的combustion chamber燃烧室draw off 撤退，排除﹙水﹚refractory lining 耐火炉衬，耐火﹙材料﹚衬里saturated steam 饱和水蒸气steam generation蒸发，汽化lesson 14bilge舱底bulge不规则突起，鼓起之处condensate冷凝物detritus碎石dislodge 驱逐fracture破裂friable 易碎的，脆的gauge 量，测量，标准尺ignite引燃，着火impurity不纯，杂质，混杂物periodically 周期性地，定时性地precaution预防，警惕preferential 优先的，特惠的rupture破裂，裂开salinity 盐分，盐度scavenge 打扫，从废气中提取sludge淤泥，矿泥，煤泥engine cylinder 发动机气缸non–return 止回pressure gauge 压力计residual heat剩余热sample connection取样口soot blower吹灰器steam trap 疏水器，汽水分离器，凝气阀turbine–generator涡轮发电机lesson 15axial 轴的，轴向的centrifugal离心的configuration构造，结构de–aerate 使除去空气，从﹙液体﹚中除去气泡elliptical椭圆的，省略的equilibrium 平衡，均衡，相称，匀称，平静erratically 不规律的，不定的hydraulic水力的，水压的overhaul 检查piston活塞reciprocate互给，互换，酬答reservoir 水库，水柜axial flow 轴流relief valve安全阀lesson 16 aluminium铝，铝的ammonia 氨，氨水azeotropic共沸的，恒沸点的corrosive腐蚀的，蚀坏的crankcase 曲轴箱elastomer 弹性体，人造橡胶flammable 易燃的，可燃性的fluorinate使与氟素化合glycol 乙二醇hazardous 危险地，冒险的liquefy﹙使﹚溶解，﹙使﹚液化ozonosphere臭氧层shaft 轴，杆状物solenoid螺线管suction 吸入，抽气toxit有毒的，中毒的ventilation 通风methyl–chloride氯甲烷calcium chloride brine氯化钙卤水lesson 18 renewal 更新，恢复thermostat 温度调节装置pneumatic 空气的，气动的alleyway小巷，﹙船上的﹚通道porthold舷窗filter 过滤，过滤器，滤波器damper起抑制作用的因素，节气阀stuffiness 不通风，闷热odor 气味，名声louver天窗，屋顶窗lesson 23cavity 洞，空穴，腔conjunction联合，关联，连接词hydraulic 水力的，水压的incorporate合并的，一体化的，合并multiple多样的，多重的，倍数offset偏移量，偏移orifice孔，口swashplate旋转斜盘torqueses 颈部四周的彩色项毛圈lbf∕in²压强单位﹙in²为平方英寸﹚pressure control valves压力控制阀sequence valves次序阀slow speed high torque motor 低速高扭矩电动机lesson 24derrick起重机grease油脂，涂抹油handling处理，操作的hydraulic水力的，水压的inspection检查，视察luffing 转舵luff 俯仰运动，上下摆动，起动机臂的转动winch 绞盘deck cranes 甲板起重机lesson 25anchor 锚bollard系缆桩capstan 绞缆机clutch 离合器grip 夹住，夹具发卡handle 处理hatch 舱口haul 拖，绞moor 系泊，系缆render绞，拖snug凸起，突齿split分离的substantial坚实ension 张力wrap卷，包，使弯曲windlass 锚机worm蜗杆cable lifter 锚链轮let go 放出pay out 放出，放开，松开﹙绳索﹚spurling \pipe 锚链筒lesson 26 activate 使活动changeover 转换consequently从而，因此exclusive唯一的identical 完全相同的lam撞杆linkage 连接mechanism 机械装置necessitate成为必要，需要response 反应rotary旋转的spindle 轴，杆switch开关，电闸，转换telemotor液压传动操舵装置audible and visual alarms 声光报警floating lever 浮动杆rudder stock 舵柱rotary vane tpye转页式steering gear操舵装置steering gear compartment 舵机房variable delivery pump变量泵lesson 28 amplifier扩音器，放大器inductive诱导的，感应的installation安装，装置magnetic磁的，有磁性的navigation航海，航空preliminary 预备的，初步的rectifier校正器，矫正器，整流器rotation旋转segment段，节，片段，分割switchboard配电盘，接线总机alternating current 交流电lesson 28 alternator交流发电机dial刻度盘，钟面，转盘frequency频率instrumentation 使用仪器negligible可以忽略的，不予重视的synchroscope同步检定器voltmeters伏特表，电压表overspeed governor 限速器reverse power protection逆功率保护lesson 29 adjacent相邻的amplifier放大器armature电枢brighten﹙使﹚变亮brushless 无﹙电﹚刷的capacitive电容性的clockwise顺时针方向的，顺时针方向地commutator整流子，换向器compounded 负激励的counter计数器，相反的，抵消darken﹙使﹚变暗electromagnet电磁铁exciter励磁机feature部件，特性fluctuation波动hunting 振荡inductive ﹙电﹚感性的instrumentation仪器lagging 绝缘层材料，滞后leading超前pointer指针polarity极性pole棒，柱，杆，极，磁极，电极product 产品，产物，乘机series串联，系列shunt并激statically 静止的synchdroscope同步指示器trip 脱扣机构voltage电压，伏特数winding绕组a.c.distribution system交流电分配系统brushgear电刷机构d.c.distribution system直流电分配系统delta formation 三角形接法earthed neutral 接地点excitation励磁field coil 励磁线圈，磁场线圈incoming machine待并机indicating lamps 指示灯miniature circuit breakers 微型断路器navigation lights 航行灯overcorrecting过调parallel operation并车操作power factor功率因数prime mover原动机reverse power protection 逆功率保护slip–ring滑环start formation星形连法Leeson 30commutator换向器，转接器straightforward简单的，易懂的，直截了当的，坦率的interpole 极间极，附加极，辅助整流极，换向极momentary 瞬间的，刹那间的multiplicity多样性outgoing 引出的，外行的feeder 馈线，馈电板panel仪表盘，控制面板dead死的，不带电的live活的，带电的permissible容许的，许可的breaker 断路器rear背面﹙的﹚，后面﹙的﹚isolator 绝缘子，隔离开关ammeter安培表，电流表voltmeter 伏特计，电压表additional额外的，附加的frequency频率transformer 变换器，变压器synchroscope 同步指示器wattmeter瓦特计，功率表corresponding相应的，相当的extremely极端的rare罕见的alive 带电的alternating current 交流电bus bar 汇流排dead front type 前端不带电式differ from 不同于，区别于direct current 直流电distribution board分电板，分电箱field circuit 磁场电路shunt wound motor并励电动机splitting up分解，分裂sub board 分区﹙区域﹚配电板tripping device跳闸开关﹙装置﹚。

轮机英语名词性专业术语的特点及翻译摘要：研究轮机英语名词性专业术语的特点，重点探讨轮机英语名词性专业术语构词特点、词法特点和语义特点，并讨论轮机英语名词性专业术语的翻译方法和翻译技巧．关键词：轮机英语；名词性专业术语；特点；翻译技巧The characteristics of nominal terms of marine engineering Englishand their translationAbstract The characteristics of special nominal terms of marine engineering Englishare explored with a focus on three aspects----word formation，morphology andsemantics．The translation techniques employed in translating special nominal termsof marine engineering English are also discussed．Key words marine engineering English；special nominal terms；characteristics；translation techniques0 引言轮机英语中有大量的名词性专业术语，这些术语在构词法、词法和语义等方面都有它自身的特点，这些特点又决定了其在汉译时必须选取特定的翻译方法和翻译技巧，因此，掌握轮机英语名词性专业术语的特点以及了解相应的翻译方法和技巧对于学习和翻译轮机英语是非常重要的．确实有一批工程技术人员，他们了解船舶机械的构造和原理，英语功底也比较好，而且对翻译表现出浓厚的兴趣，但是在翻译轮机英语时常常会感到茫然，原因之一可能就是由于对轮机英语中名词性专业术语的特点不够熟悉，对相应的翻译方法和翻译技巧缺乏分析和掌握．本文尝试归纳出轮机英语名词性专业术语的几个特点，并有针对性地提出翻译方法和技巧，以期对提高轮机英语的翻译质量有所帮助．1 轮机英语名词性专业术语的特点轮机英语属于科技英语，其词汇具有科技英语词汇的特点，如大量使用专用词汇，常用词汇具有专业意义，词性的转换较多等等．此外，轮机英语名词性专业术语在构词法、词法和语义等方面有非常明显的特点．1.1 构词法特点根据万本华的研究，英语构词有合成性、转化性、派生性、缩写性和借用性等五大特点[1]．笔者对轮机英语名词性专业术语的构词方法进行研究发现，轮机英语名词性专业术语的构词有其自身特点，即轮机英语名词性专业术语一般采用合成法、词缀法、缩写法和复合法等构词法构成大量新词．1.1.1合成法合成法即将两个或两个以上的旧词合成一个新词的构词方法，轮机英语中有大量的名词性专业术语是用合成法构成的，合成法又分为合写式与分写式两种．用合写式合成的新词中间无连字符，如：crankshaft (曲轴)，turbocharger (涡轮增压机)，sandpaper (砂纸)；用分写式合成的新词中间有连字符，如：blow-down (排污)，dew-point (露点)，fire-tube(火管)，water-tube(水管)，liquid-hammering (液击)等．1.1.2 词缀法词缀法是构成轮机英语名词性专业术语的重要手段．例如前缀anti--(反)加在fouling(污染)前构成antifouling(防污染)，加在friction(摩擦)前构成antifriction(减磨)；前缀de-(剥夺，分离)加在frost(霜冻)前构成defrost(除霜)，加在contamination(污染)前构成decontamination(净化)等．此外，拉丁语源的前缀被广泛应用，作为轮机英语名词性专业术语的构词手段，如thermo-(热)，electro-(电)，carbo-(碳)，hydro-(水、氢)等等．熟悉这些构词成份，对我们学习和翻译轮机英语是很有帮助的．后缀构词的应用更为普遍，如break--breaker(继电器)，govern--governor(调速器)，arrange—arrangement(安装，布置)，install--installation(安装)，move--movement(运动)，drain--drainage (放残)，cover--coverage(覆盖)等等．另外，由于轮机英语中有大量的机械动作或机械操作，为了准确、简洁地表达这些运动或操作，很多表示动作的动词后加ing后构成名词，如：cooling(冷却)，opening(开口)，starting(启动)，flushing(冲洗)，running(磨合，运转)，buffing(抛光)，casting(浇注)，winding(缠绕)，dribbling(滴漏)，freezing(冰冻)，hunting(发动机调速不稳)，knocking(爆震)，scavenging(换气，扫气)，misfiring(不点火，不发火)，steering(转向)，stamping(冲压)，tempering(回火，退火)等等．1.1.3 缩写法英语缩略语一般用术语Acronym(首字母缩拼词)、Abbreviation(缩写词)、Contractions(缩写式)、和Initials(起首字母)表示，且采用最多的是Acronym 和Abbreviation[2]．为了使语言简洁，在不影响读者理解的前提下，轮机英语名词性专业术语也使用了大量缩写，其缩写方法主要有以下两种．1.1.3.1 首字母缩写．轮机英语中，有很多名词性专业术语有几个单词构成，为了使其简化，常利用各个单词的首字母构成缩写．这些缩写可以全部是大写字母，也可以是小写字母，但一般不大小写混合使用，如：ABDC--after bottom dead center(下止点后)，AC--alternating current(交流电)，VPP--variable pitch propeller(可变距螺旋桨)，c.p.m.--cycles per minute(转/分钟)，o.d.--outside diameter(外径)，fs--four stroke(四冲程)等等．1.1.3.2 单词缩写．在轮机英语中，即便是对一个单词，有时也要进行缩写．可以对一个单词的后半部分进行省略，构成缩写词，如：auto.--automation(自动控制)，acc.--acceleration(加速)，cyl--cylinder(气缸)，fil.--filter(过滤器)，com.--combustion(燃烧)，gen--generator(发电机，造水机)，lub--lubrication(润滑)等等；也可以把一个专业术语中的元音和一些辅音省略，只保留最后的辅音来构成缩写词，如：trd--thread(螺纹)，syd--shipyard(造船厂)，spnr--spanner(扳手)，pcs--pieces(件，片，块)，pol--petrol(汽油)等等．1.1.4 复合法前面提到的合成法是把两个或两个以上的单词合成一个术语，在轮机英语中，还有一些专业术语是根据机械部件的运动特点或机械部件的形状或者发明者的名字复合而成的．在这类术语中，前面的词起描述作用，后一个词是复合术语的主体．1.1.4.1 V-ing+ n. 这类专业术语通常用来陈述船舶机械的部件，含有主动之意，如：a driving gear (主动轮)，turning gear(盘车机)，connecting rods(连杆),starting system(启动系统),starting valve(启动阀)，reciprocating internal combustion engines(往复式内燃机)，evaporating pressure(蒸发压力)等等．1.1.4.2 V-ed + n. 这类专业术语也是主要用来陈述船舶机械的部件，但含有被动之意，如：a driven gear(从动齿轮)，unattended machinery space(无人看管机舱)，chrome-plated plate(镀铬板)，distilled water(蒸馏水)，forced lubrication(压力润滑)等等．1.1.4.3 专有名词 + n. 在科技发展的历史进程中，有些机械设备或技术是以科学家或发明者的名字来命名的，如：Hotchkiss drive(霍奇凯斯式传动装置)，Redwood viscosimeter(雷乌粘度计)，Engler viscosity(恩氏粘度)，Roots blower(罗氏鼓风式增压机)，Starling engine(斯特林发动机)等等．1.1.4.4 大写字母 + n. 有些轮机英语名词性专业术语是以大写字母加名词复合而成，大写字母表示该设备部件的形状、特性等，如：I-beam(工字梁)，I-head engine(I 式发动机)，T-head engine(T式发动机)，V-belt(V型皮带)，U-bolt(U 型螺栓)，S-cam(S型凸轮)，Y-connection(Y型接法)，T-bend(T型三通接头)等等．1.2 词法特点轮机英语名词性专业术语有显著的词法特征，主要表现如下：1.2.1 大量使用抽象名词轮机英语中广泛使用表示动作或状态的抽象名词，运用这种动词的名词化手段，能有效地简化叙事的层次和结构，减少使用句子和从句的频率，使行文更直接、紧凑和简洁，如：the lubrication of the engine(发动机润滑)，the installation of the piston(安装活塞)，the solution to the heating problem(发热问题的解决方法)，the transmission of the signal(信号的传送),the operation of the main engine(主机的操作)等等．1.2.2 广泛采用名词连用形式在轮机英语名词性专业术语中，有很多是由两个或两个以上的名词构成，而中心意思以最后一个名词为主，前面的名词对后面的名词起修饰和限定作用，例如：the gas transfer velocity(废气的排出速度)，the temperature control valve(温度控制阀)，oil scraper ring(刮油环)，propeller blade(叶桨)，crankcase explosion relief valve(曲轴箱防爆门)，hand capacity control valve(手动能量控制阀)，spill valve type fuel injection pump(回油阀式喷油泵)，fresh water generator(造水机)等等．名词连用形式可以简化语言结构，使文章言简意赅，这正是轮机英语叙述机械原理、构造、操作、推论所需要的．1.3 语义特点轮机英语名词性专业术语的另一特点是语义特征非常鲜明，具体如下：1.3.1 常用词汇专业化轮机英语中有很大一部分名词性专业术语看起来好像是英语常用词，但实际是轮机英语专业术语，如果没有一定的专业基础，很容易理解错误，如：plus earth(正极接地)，minus earth(负极接地)，hot wire(火线)， kill switch (紧急开关)，bank(气缸侧体)，boring(镗缸)，boss(轮毂)，coast side(非工作齿面)，endless belt(环形皮带)，exciting coil(励磁线圈)，field current (磁场电流)，leaf spring(钢板弹簧)，left-hand crankshaft(左旋曲轴)，right-hand crankshaft(右旋曲轴)，liner(气缸套)，donkey boiler(辅助锅炉)，monkey wrench(活动扳手)等等．1.3.2 专业词义明确轮机英语名词性专业术语有明确清晰的意义，因此，熟悉轮机英语的读者能够准确判断其意义，不易造成歧义，如：piston(活塞)，cylinder(气缸)，crankshaft(曲轴)，cam(凸轮), filter(滤器)，轴承(bearing)，engine block(缸体)，power stroke(做功冲程)，screw(螺丝)，nut(螺母)，bolt(螺栓)，propeller(螺旋桨)，stern tube(尾轴管)，expansion valve(膨胀阀)等等．1.3.3 专业词义相对或互补很多船舶机械的运动或操作是相对或相反进行的，为了准确表达这些相对或相反的运动和操作，相应的名词性专业术语就应运而生了，如：connecting rod big end bearing(连杆大端轴承)，connecting rod small end bearing(连杆小端轴承)；left-hand engine(左旋发动机)，right-hand engine(右旋发动机)；direct-cooled piston(直接冷却式活塞)，indirect-cooled piston(间接冷却式活塞)；direct current(直流电)，alternating current(交流电)；driving gear(主动轮)，driven gear (从动轮)；variable pitch propeller(变距螺旋桨)，fixed pitch propeller(定距螺旋桨)；inlet valve(进气阀)，outlet valve(排气阀)等等．2 翻译方法的选取按照戴文进的研究，科技英语翻译的基本方法有直译、意译、音译和阐译四种[3]．对于翻译轮机英语名词性专业术语，笔者认为应该选用直译、意译、音译、象译,以及这些翻译方法的组合．选择翻译方法的原则应以直译为主，其余为补．2.1 直译直译是最能全面地、直接地完成翻译所承担的任务，达到公认的翻译标准的一种翻译方式[4]．以直译方法为主翻译轮机英语名词性专业术语的根据是：首先，轮机英语名词性专业术语结构顺序和汉语结构顺序基本是一致的，这就为直译的应用奠定了基础．其次，轮机英语属于科技英语，科技英语的客观性、精确性和严肃性要求翻译中尽量使用直译．再者，运用直译翻译出来的术语和轮机英语专业术语有良好的对应，可以帮助学习者学习和记忆．因此，只要直译时译文符合汉语语法修辞习惯，就要采取直译，如：water-lubricated bearing(水润滑轴承)，vapor-compression cycle(蒸汽压缩循环)，automatic hydraulic capacity control device(自动液压能量控制装置)，medium pressure lubrication system(中压润滑系统)，single-acting plunger oil cylinder(单作用柱塞油缸)等等．2.2 意译当用直译不能解决轮机英语名词性专业术语的翻译问题时，就要考虑采用意译．意译在很大程度上能有效地解决直译所不能解决的翻译问题,特别是当日常词汇用做专业词汇时，更宜采用意译，如：hot wire(火线)， kill switch (紧急开关)，coast side(非工作齿面)，endless belt(环形皮带)，leaf spring(钢板弹簧)，left-hand crankshaft(左旋曲轴)，right-hand crankshaft(右旋曲轴)，donkey boiler(辅助锅炉)，monkey wrench(活动扳手)等等．2.3 音译加意译有些轮机英语名词性专业术语是把发明者的名字和该发明物复合而成，翻译这些专业术语一般采用音译加意译的办法，通常是用音译翻译出发明者，用意译翻译出发明的物品，如：Hotchkiss drive(霍奇凯斯式传动装置)，Redwood viscosimeter(雷乌粘度计)，Engler viscosity(恩氏粘度)，Roots blower(罗氏鼓风式增压机)，Starling engine(斯特林发动机)，Rockwell hardness A scale(洛氏A级硬度)等等．2.4 象译加意译象译，顾名思义是“译出形象”．有些轮机英语名词性专业术语的前半部分是表示该物品形状的字母或单词，翻译成汉语时要把这一部分译成表示具体形状的字眼，或保留原来的字母，后半部分则采用意译，采用象译技巧能够使译文简洁、明了、易懂、易记，如：H-beam(工字梁)，U-steel(槽钢)，V-belt(三角皮带)，cross head(十字头)，O-ring (O型环)，Y-connection(Y型接法)等．3 翻译技巧的应用汉英翻译有很多翻译技巧，结合轮机英语名词性专业术语的特点，笔者认为在汉译时应主要采用转译和增译两种翻译技巧．3.1 转译为了使译文符合汉语习惯,翻译时要防止照搬英语的词类去照译成汉语的对应词类，可以在忠实原文意义的前提下将原文中某些词的词性转换成汉语的其他词性和词义[5]．轮机英语中有很多名词性专业术语是由动词派生出来的，这类术语在翻译成汉语时往往要翻译成汉语的动词，才会使译文通顺，符合汉语表达习惯．例1．The capacity of a centrifugal pump can be increased by the installation of a large diameter impeller.译文：安装大口径叶轮可以提高离心泵的排量．例2．The operation of an boiler needs some knowledge of its performance.译文：操作锅炉需要懂得锅炉的一些性能．另外，由于英汉两种语言的达意方式不同，因此在翻译轮机英语名词性专业术语时其含义有时也要转译，主要是把抽象名词的意义转译为所代表的具体事物．例3．The emission from the main engine is a great source of pollution. “emission”的原义是“光、热等的散发，发射，喷射”，此处应翻译成具体的排放物“尾气”.译文：主机尾气是一个重要污染源．3.2 增译所谓增译，就是在汉译时在原文的基础上增补一些在修辞上、语法结构上、语义上或语气上必不可少的词，从而使译文符合汉语的表达习惯，达到译文与原文在内容、形式和精神方面对等的目的．这里的增加不是随心所欲的添加，而是增加原文中虽无其词但有其意的词语[6]．在对轮机英语名词性专业术语的翻译中，以下三类名词性专业术语需采取增译方法．3.2.1 汉译复数名词术语引起的增译英语名词的复数一般通过其复数形式表示，而汉语则靠加数词或其它词的方式表示．因此汉译时应增译某些表示复数的汉语词汇，如：“许多”、“若干”、“一些”、“有些”等．特别是当原文中的复数具有不可忽视的词义，若不译出会造成误解或语义不全时，更应如此．例4．A two ram hydraulic gear consists of a hydraulic ram situated on the port side of the tiller and another ram on the starboard side, linked at their outer ends to the tiller arm by a crosshead and swivel block, the other ends of the rams working inside their own hydraulic cylinders and pipes connect these cylinders to a hydraulic pump.译文：双撞杆液压操舵装置由位于舵柄左侧的液压撞杆和位于舵柄右侧的另一撞杆组成，两撞杆外端由十字头和旋转块连接到舵柄，两撞杆的另一端分别在它们自己的液压油缸内工作，再由油管将这些油缸和液压泵相连接．例5. The cylinders will be lifted soon.译文：这些汽缸将很快被吊出．3.2.2 汉译抽象名词术语时引起的增译轮机英语中有许多抽象名词术语，这些名词若直译，不能给予具体明确的含义．因此，汉译时要添加“情况、作用、现象、装置、方法、物品”等词语．例6．Diesel dope is a multi-functional fuel treatment containing combustion catalysts and ash modifiers.译文：柴油机助燃剂是一种多功能燃油处理剂，含有燃烧催化剂和灰分调节剂．例7．Elimination to the mechanical problem of the steering gear has not been found.译文：还没有找到舵机机械故障的排除方法．3.2.3 汉译描述设备工作特征的名词性专业术语时引起的增译轮机英语名词性专业术语中有很多是关于机器设备和装置的，这些设备和装置有各自不同的工作特征，对这类术语的翻译要采用增译法才能准确表达其真正内涵，如：opposed piston engine(对置活塞式发动机)，pneumatic hair humidity controller(毛发式气动湿度控制器)，heat-pump air conditioner(热泵式空调器)，top ventilator(顶式布风器)等等．4 结束语轮机英语名词性专业术语的特点绝不仅限于此，而翻译方法和技巧更是变化多端．限于篇幅，在此不再一一赘述．笔者选取轮机英语中的名词性专业术语进行分析和探讨，旨在以此为突破口，以小见大，为轮机英语的学习和翻译研究工作提供借鉴．参考文献：[1] 万本华等．英语科技术语的构词特点及其翻译[J]．攀枝花学院学报，2008（2）：97-99．[2] 张文果等．论英语缩略语的翻译[J]．四川理工学院学报，2007（4）：99-104．[3] 戴文进．科技英语翻译理论与技巧[M]．上海：上海外语教育出版社，2003：25-28．[4] 许建平．英汉互译实践与技巧[M]．北京：清华大学出版社，2004：8-9．[5] 朱江．英译汉中词类转译的技巧[J]．长春理工大学学报，2004（12）：46-47．[6] 李银芳．科技英语增译原则[J]．中国科技翻译，2007（5）：19-21．。