英汉翻译理论与技巧之长句翻译

格式：ppt
大小：228.00 KB
文档页数：27

下载文档原格式

英语长句的翻译技巧

• 如果你参观诺贝尔的故居——在那座房子里，这位伟大的化学家过了一辈子的独身生活— —你会看到一个堆满试验记录的书架。
2020/3/24
26
英译汉中的传汉换译词英类中法的长句翻译 •
2020/3/24
27
• 汉语和英语都有长句，但在句子结构上差异较大。汉语重意合，主题显著，句中的主谓成分有时并不清晰，句子结构松散；英语重形合，主谓关系明显，主次分明，句子结构紧凑。因此翻译汉语长句一般需要经过以下三个环节：第一，梳理清汉语长句结构，理出主干；第二，安排译文框架结构，确定主从各种关系；第三，形成准确通顺的译文。
• 城市供水系统通常包括位于水源的蓄水池，连接蓄水池和城市附近配水池的管线，最后还包括埋在街道地下，把水送到千家万户、商店工厂与机关的配水管道。Biblioteka 2020/3/2410
• 切断法
2020/3/24
11
• 切断法是指翻译英语长句的一种“化整为零 ”的方法。在翻译英语长句时，可以按照英语原来的语序，以意群为单位，以句中关系词为关节点，切成若干汉语分句。切断法既可以保留英文原来语序，减少漏译，又容易做到层次清晰、脉络分明，而且能产生汉语特有的节奏感。例如：
• 应当说，他发言坦率，这是值得称赞的，听起来也颇有道理，然而按照联合国宪章的精神，这些话所依据的前提恐怕是站不住脚的。
2020/3/24
17
倒置法 •
2020/3/24
18
倒置法
• 倒置法是指在翻译英语长句时将其断成若干个短句，然后按汉语表达需要进行重新安排，或局部调整，或全部颠倒，使译文各分句的顺序恰恰与英语原句相反。根据汉语的表达习惯，在翻译英语长句时，可以视情况按意群进行部分倒置或全部倒置。

英汉、汉英长句的翻译方法共84页文档

谢谢
11、越是没有本领的就越加自命不凡。——邓拓 12、越是无能的人，越喜欢挑剔别人的错儿。——爱尔兰 13、知人者智，自知者明。胜人者有力，自胜者强。——老子 14、意志坚强的人能把世界放在手中像泥块一样任意揉捏。——歌德 15、最具挑战性的挑战莫过于提升自我。——迈克尔·F·斯特利
1、不要轻言放弃，否则对不起自己。
2、要冒一次险!整个生命就是一场冒险。走得最远的人，常是愿意去做，并愿意去冒险的人。“稳妥”之船，从未能从生就像一杯没有加糖的咖啡，喝起来是苦涩的，回味起来却有久久不会退去的余香。
英汉、汉英长句的翻译方法 4、守业的最好办法就是不断的发展。 5、当爱不能完美，我宁愿选择无悔，不管来生多么美丽，我不愿失去今生对你的记忆，我不求天长地久的美景，我只要生生世世的轮回里有你。

(完整版)英语长句子翻译技巧

(圆满版)英语长句子翻译技巧英语长句子翻译技巧关于每一个英语句子的翻译 , 其实不不过使用一种翻译方法 , 而是多种翻译方法的综合运用 , 这在英语长句的翻译中表现得特别突出。

长句在科技性的文体中的出现极为屡次 , 所以也就成为研究生入学考试的要点 , 经过对近来几年来试题的解析我们能够看出 , 所察看的绝大部分划线的部分都是长句。

在翻译长句时 , 第一，不要由于句子太长而产生害怕心理，由于，不论是多么复杂的句子，它都是由一些基本的成分构成的。

其次要弄清英语原文的句法构造 , 找出整个句子的中心内容及其各层意思 , 此后解析几层意思之间的互相逻辑关系 , 再依据汉语的特色和表达方式 , 正确地译出原文的意思 , 不用拘泥于原文的形式。

英语长句的解析一般来说 ,造成长句的原由有三方面: (1)修饰语过多;(2)并列成分多; (3)语言构造层次多。

在解析长句时能够采纳下边的方法:(1)找出全句的主语、谓语和宾语 , 从整体上掌握句子的构造。

(2)找出句中全部的谓语构造、非谓语动词、介词短语和从句的指引词。

(3)解析从句和短语的功能 , 比方 , 能否为主语从句 , 宾语从句 , 表语从句等 ,假如状语 , 它是表示时间、原由、结果、仍是表示条件等等 ) 。

(4)解析词、短语和从句之间的互相关系 , 比方 , 定语从句所修饰的先行词是哪一个等。

(5)注意插入语等其余成分。

(6)注意解析句子中能否有固定词组或固定搭配英语习惯于用长的句子表达比较复杂的见解 , 而汉语则不一样样样 , 经常使用若干短句 , 作有条不紊的表达。

所以 , 在进行英译汉时 , 要特别注意英语和汉语之间的差别 , 将英语的长句分解 , 翻译成汉语的短句。

在英语长句的翻译过程中 , 我们一般采纳以下的方法。

(1)序次法。

当英语长句的内容的表达层次与汉语基本一致时 , 能够依据英语原文的序次翻译成汉语。

（2) 逆序法。

英语有些长句的表达序次与汉语表达习惯不一样样样 , 甚至圆满相反 , 这时必然从原文后边开始翻译。

英语长句翻译实用技巧

英语长句翻译实用技巧十翻译技巧10 长句翻译嵌切拆插（一）英译汉长句翻译的基本步骤英译汉长句翻译的关键在于两点：一是对原文的准确理解，二是恰如其分的表达。

对原文的理解一般包括这样几个方面：①原作者的意旨；②作者的论点及它们之间的逻辑关系；③句与句之间的语法关系；④各个修饰成分之间的关系。

除了准确理解原文之外，译文的成功与否很大程度上取决于译者对母语的驾驭能力以及对翻译技巧的灵活运用。

英译汉的长句处理一般可分为理解和表达两个阶段及5个具体的处理步骤。

理解阶段可分为3个步骤：①扼要拟出全句的主要轮廓；②辨清该句的主从结构，并根据上下文领会全句的要旨；③将长句按表达的需要划分成若干部分，把握每部分的要点。

表达阶段可分为两个步骤进行：①逐一翻译划开的每一部分；②对译文进行调整、组合，然后检查、修改、润色。

我们看看下面一例长句的处理过程：英语原文：It is nothing else than impurities prenatally inherent in ore that seriously affect the quality of the latter，which is formed as a result of geological vicissitudes including diastrophic movement，eruption of volcano，sedimentation，glaciation and weathering etc.，under the action of which pyrogenic rocks，volcanic complex，aqueous rocks，sedimentary rocks etc.，come into being，some of which exist in a stage of symiosis，the main cause of the absence of pure rocks in nature，wherein lies the reason for the need of separation technology and apparatus，namely，ore-dressing devices and equipment，（which has been）so far impotent to meet the requirements of metallurgical industry the scientists make every endeavor to elevate to a new high by laser separation.第一、理解阶段第一步，扼要拟出全句的轮廓框架，其主体结构为两个并列复合句：It is nothing else than impurities... that seriously affect the quality of the latter，（不是别的，正是杂质严重影响了后者的质量……）wherein lies the reason for the need of separation technology and apparatus（因此存在需要分离技术与器械的理由）第二步，辨清该长句的主从结构，并根据上下文和全句内容领会其要旨：It is nothing else than impurities... that seriously affect the quality of...，which is formed as...，under the action of which... rocks... etc．，come into being...，some of which exist in...，wherein lies the reason for the need of...，（which have been）so far impotent to meet the requirements of...第三步，将长句按表达的需要划分成若干部分，把握每部分的要点：1）Impurities prenatally inherent in ore seriously affect its quality.（矿石中的天然杂质影响了矿石的质量。

汉译英长句的翻译方法 ppt课件

Case 2
表示方式或状态的部分，一般应从属于表示行为或动作的部分。
其后走过三个人，都有四五十岁光景。手摇白纸扇，缓步而来。
Behind him came three men, all about forty to fifty years old. Fanning themselves with white paper fans, they walked slowly.
把中文翻译好英文后，我们是否检查我们翻译的英文句子的主语和宾语的单复数及冠词使用问题；谓语动词的时态，语态和语气问题呢？
2
PPT课件
基本方法
合并法主从句分法正译法和反译法倒置法插入法
3
PPT课件
合并法
合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多；英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句
15
PPT课件
正译法和反译法 —表达方式
这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。正译与反译常常具有同义的效果，但反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯。因此比较地道。
14
PPT课件
Case 6
否定或反说部分，一般应从属于肯定或正说部分。国际争端在此基础上予以解决，而不诉诸武力威
胁。 International disputes should be settled on this
basis, without resorting to the use of threat or force.

英语长句翻译的方法

英语长句翻译的方法英语长句翻译的方法翻译是在准确（信）、通顺（达）、优美（雅）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。

翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。

下面跟着店铺来看看英语长句翻译的方法吧！希望对你有所帮助。

英语长句翻译的方法篇1一、英语长句翻译所涉及的基本问题科技英语具有逻辑性强、结构严密、表达明确等特点。

这些特点决定了科技英语的一个显著特征是含有大量长句。

英语长句后置修饰语多，并列成份多，句法结构复杂，层次重叠。

因此，进行长句翻译时，要注意英译汉语序上的差异和英汉表达方式的差异。

二、长句翻译的基本方法英语长句汉译时主要采用下列五种方法：顺译法、倒译法、内嵌法、分译法、拆离重组法。

(一)顺译法顺译法是指在英译汉过程中，按原文行文的先后顺序或按内容的逻辑顺序，依次译出的翻译方法。

It is important to remember that the composition of a given grade of steel can be subject to variations within the range of its specification，and such variations in composition，impurity elements and also grainsize caused in hot-working process will result in differences in both response to heat treatment and variations in mechanical properties．重要的是要记住，给定牌号钢的化学成份在其规定范围内可能发生一些变化，这样一些在热加工过程中引起的存在于成份、杂质元素、还有品粒大小上的变化，将使热处理工艺和力学性能产生一些差异。

原句由一个主句、两个宾语从句组成。

英译汉长句翻译要素和技巧

04
英译汉长句翻译实例分析
新闻报道类长句Байду номын сангаас译
新闻报道类长句特点
新闻报道类长句通常包含大量的时间、地点、人物和事件信息，句子结构较为复杂，常用被动语态和从句。
翻译要点
在翻译新闻报道类长句时，要准确理解事件和人物关系，合理安排句子的结构，以符合中文的表达习惯。同时，要注意时态和语态的处理，以及专业术语的准确翻译。
02
词汇选择
选择正确的词汇是翻译的关键，要注意根据上下文和语境选择最贴切的词汇，避免歧义和误解。
03
表达流畅
在翻译过程中，要注意保持译文的流畅性和自然性，尽量避免生硬和机械的表述，使读者能够更好地理解原文的含义。
分析不足之处并制定改进计划
• 语法错误：在翻译过程中，常常会出现语法错误，如时态错误、语态错误、语序错误等，需要认真分析错误原因，并加强语法知识的学习和运用。
THANKS
感谢观看
翻译时保持逻辑关系清晰
在将英文长句翻译成中文时，需要保持各个成分之间的逻辑关系清晰，避免出现语序混乱的情况。
调整句子结构以符合中文表达习惯
在翻译过程中，需要根据中文表达习惯对句子结构进行调整，使译文更加自然流畅。
了解原文的文化背景
注意文化差异
英文长句中常常包含着特定的文化背景和语境，需要在翻译过程中注意这些文化差异，避免出现误解或歧义。
01
查阅相关资料
对于一些涉及特定文化背景的表述，可以通过查阅相关资料或请教专业人士来获取正确的翻译。
02
03
遵循中文表达习惯
在翻译过程中，需要遵循中文表达习惯进行翻译，避免出现生硬或不符合中文习惯的表述。

汉译英长句翻译的基本方法

基本方法●合并法●正译法和反译法●倒置法●插入法合并法●合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。

汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多；英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。

所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句Case 1●中国是个大国，百分之八十的人口从事农业，但耕地只占土地面积的十分之一，其余为山脉、森林、城镇和其他用地。

●China is a large country with four-fifths of the population engaged in agriculture, but only one tenth of the land is farmland, the rest being mountains, forests and places for urban and other uses.Case 2●农民缺乏培训，许多农场生产效率低，使得绝大多数农村人口在国内处于不利的地位。

●译：Inadequate training for farmers and the low productivity of many farms place the vast majority of country dwellers in a disadvantageous position in their own country.Case 3●没有农业，人类便不能生存，社会生产也就不能继续下去。

●译：But for agriculture, man could not exist, nor could social production proceed.正译法和反译法●这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。

所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。

所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。

翻译技巧——长句的译法

外教一对一翻译技巧——长句的译法商务法律合同及协议是具有法律效力的正式文件，用语必须准确、规范。

法律文件是规定缔约各方应该做些什么，而不是提出问题和进行商榷。

商务合同的作用在于明确陈述和规定不同当事人在有关活动中的权利和义务。

因此从句式的使用上来看，合同一般采用陈述句，而不使用疑问句、祈使句或者感叹句。

其中，完整长句的使用可以准确界定这种权利和义务关系，排除被曲解或误解的可能性。

英语长句就长在结构复杂上，或短语多，或分句多，或层次多。

因此在翻译长句时，首先要弄清楚原文的结构找出整个句子的中心内容及其各层意思，然后分析几层意思之间的相互逻辑关系(因果，时间顺序等)，再按照汉语特点和表达方式，正确地翻译出原文的意思，不要局限于原文的形式。

长句的译法主要有以下几种：(一)顺译法;(二)逆译法;(三)分译法;(四)合译法;(五)定语从句的译法;(六)状语从句的译法。

一、顺译法所谓顺序法是指按时间的先后顺序，逻辑的先后安排来翻译。

由于这种译法与汉语的表达顺序基本相同，差别不大，译者完全可以做到递序而下，顺译而为，如：1.The Sener shall notify the Buyer two months prior to each shipment whether hisinspectors will join the inspection of the shipment.The Buyer after receiving the notice shallinform the Seller of the date of inspection at least 20 days before the date of open—packageinspection and shall also render convenience to the Seller's inspectors in their work.卖方在每批货发货前两个月通知买方是否参加该批货检验。

汉译英翻译技巧-长句的翻译_大学英语

长句的翻译长句指的是字数较多、结构较复杂、含有多层意思的句子。

汉语和英语都有长句，但在句子结构上的差异很大。

所以，在翻译时要讲究方法，否则就难以准确清晰地传达原文的各层意思。

在处理长句时，要注意如何断句和如何区分主从，正确运用合并法，倒置法和插入法。

一、断句所谓断句，就是把原文的一句话译作两句或更多句。

大凡长句多为复句，而汉语复句和英语复句往往在结构上不同。

汉语的一个复句有时需要断作几句来译，才能使意思清晰，结构利落，合乎英语的表达习惯。

另外，现代英语的句子结构也趋向简短，文章中非限制性的关系子句用得越来越少。

为此，翻译汉语长句时也常常采用断句手法。

一般来说，在以下几种情况下都可以断句：1. 汉语句子较长，内容较复杂这种句子如果同样译作一个长句，在结构上有困难，语境也不清楚；断句则便于清晰地表达原意，又符合英语的表达习惯。

·历来只有真正老实的劳动者，才懂得劳动生产财富的道理才能排除一切想入非非的发财思想，而踏踏实实地用自己的辛勤劳动，为社会也为自己创造财富和积累财富。

Throughout the ages only honest laboring people see the truth that wealth is created through labor. Only they can free their minds of any fantastic ideas of getting rich. And only they create and accumulate wealth for both society and themselves through hard practical work.·如今没奈何，把你雇在隔壁人家放牛，每月可以得他几钱银子，你又有现成饭吃，只在明日就要去了。

There’s no way out but to set you to work looking after our neighbor’s buffalo. Y ou’ll make a little money every month, and you’ll get your meals there too. Y ou are to start tomorrow.2. 汉语的总分复句汉语的总分复句都包括总说和分述两个部分。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

Chapter 4 Translation of Long Sentences
Translation of Long Sentences
I. Three Aspects to Think about
I. Logic I believe that I speak for every sincere and serious representative in the United Nations — so I am encouraged to believe by the speeches to which we have already listened this morning when I say that the anniversary must be an occasion for an honest assessment of our failures in the past, matched by an equally determined will to do better in the future, so that we can escape from frustration and turn the anniversary into an inspiration and an achievement.
It is popular for the fine views from the summit of the mountain. 从山顶远眺，湖光山色，尽收眼底；这儿风景绝佳，遐迩闻名。
Aristotle could have avoided the mistake of thinking that women have fewer teeth than men, by the simple device of asking Mrs. Asristotle to keep her mouth open while he counted. 原译：亚里士多德本来能够避免这个错误的认识，即女人的牙齿比男人要少些；他只要用这个简单的方法，就是请亚里士多德夫人张开嘴巴，让他来数就行了。改译：亚里士多德认为女人的牙齿比男人少，其实，他只要自己的夫人张一张口让他数一数，本是可以避免这个错误的。
2. Time Sequence
In the winter of 1879, James Lecky, exchequer clerk from Ireland, and privately interested in phonetics, keyboard temperament, and Gaelic, all of which subjects he imposed on me, dragged me to a meeting of a debating society called The Zetetical: a junior copy of the once well known Dialectical Society founded to discuss John Stuart Mill’s Essay on Liberty when that was new.
1. Logic ① I believe that ② I speak for every sincere and serious representative in the United Nations // — ③ so I am encouraged to believe by the speeches to which we have already listened this morning—// ④ when I say that ⑤ the anniversary must be an occasion for an honest assessment of our failures in the past, ⑥ matched by an equally determined will to do better in the future, ⑦ so that we can escape from frustration ⑧ and turn the anniversary into an inspiration and an achievement.
译文1：詹姆斯·莱基是爱尔兰人，在财政部当职员，他本人对语言学、键盘和声和盖尔语很感兴趣，并把这些课题强加在我身上。1879年冬，他拉我去参加一个辩论会团体举办的会议，该团体叫探索协会。当约翰·斯图尔特·米尔刚刚发表《自由》一文时，成立过一个辩证学会来讨论这篇文章，该学会曾名噪一时，探索协会仿照了辩证协会的模式，只是规模没有它大罢了。译文2：1879年冬，詹姆斯·莱基带我去参加一次辩论会。莱基是爱尔兰人，在财政部当职员，有空喜欢研究语音学，弹弹琴，学习盖尔语。他还硬让我也学这些东西。这次他带我去参加的辩论会是一个名叫“探索学会”的团体举办的。当年约翰·斯图尔特·米尔的文章《论自由》刚刚发表的时候，成立过一个“论辩学会”来讨论这篇文章，该学会曾名噪一时，探索学会就是仿照论辩学会建立起来的，只是没有它那么有名罢了。
⑤这次周年纪念会应该是一个老老实实地评估我们过去失误的大好时机,⑥同时也应该是一个表达我们有同样决心要做好今后工作的大好时机。⑦这样,我们就可免遭挫折,⑧并可把这次周年纪念变成一种鼓舞和成就。④当我讲这番话时,①我相信——— ③今天上午我们听到的发言也使我相信— ——②我是代表联合国每一位真诚而严肃的代表讲话的。
II. Two Stages and Seven Steps in Translating a Long Sentence
Stage II: Presentation Step 5: enter on a tentative translation of each sentence division Step 6: rearrangement and synthesis Step 7: finishing touches
3. Space
(2).她久久凝视着夜空，茫茫然，不禁热泪盈眶。她遥望着校园以北两英里处那灯火辉煌的水塔，广播电台那摇曳的红光和随风从月下飘过的朵朵灰云。
II. Two Stages and Seven Steps in Translating a Long Sentence
Stage I: Comprehension Step 1: present the long sentence in a skeleton form. Step 2: infer the main idea from the context and the whole text Step 3: distinguish between the principal and subordinate elements Step 4: find out the interrelations between principal and subordinate clauses
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. 凡有产业的单身汉，总要娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。有钱的单身汉总要娶位太太，这是一条举世公认的真理饶有家资的单身男子必定想要娶妻室，这是举世公认的真情实理。举世公认，一个拥有一大笔钱财的单身男人，必定想娶一个女人做太太。这已成为一条真理。世间有这样一条公认的真理――凡财产丰厚的单身男人势必想娶个太太。
And he knew how ashamed he would have been if she had known his mother and the kind of place in which he was born, and the kind of people among whom he was born. 他出生在这一类人中间，他出生在这种地方，他有这样的母亲，这些要是让她知道了的话，他知道该多么丢人。
3. Space
(1). Imagine a lonely whitewashed steading set on a rain drenched loch amid ferocious mountains rising into grey mist, with long-horned cattle, like elders of the church, sternly munching thistles in the foreground.
Translation of Long Sentences
II. Reversing English long sentences, simple or complicated, may not in many cases arranged themselves in the same time or logical sequence as that in Chinese. Hence in translation we have to invert, partly or completely, the order of the original.
3. Space
(1).试想一座刷着白灰的小农庄，孤零零地坐落在雨水浸淫的湖泊上，四周环绕着阴森森的群山。山峰直插入灰蒙蒙的雾霭之中，门前有长角牛群，象苏格兰教会长老那样神情严肃地在咀嚼蓟草。
3. Space
(2). For long vacant moments, she stared at the sky, her eyes filling with tears, her vision absorbed the illuminated water tower two miles north of the campus, the flickering red lights of a radio station, the passage of clouds blown livid across.