中西文化差异
- 格式：docx
- 大小：65.36 KB
- 文档页数：3
1 赞美
西方人乐于赞美别人，同时也乐于接受别人的赞美。
而中国人为了显示谦恭，常常会“拒绝”他人的赞美。
这种“拒绝”会让老外觉得莫明其妙，好像你不领他的情似的。
还有，中国人出于礼貌，或者想跟人套近乎，总是愿意说些关心人的话。
为了献殷勤，我们常喜欢对客人说"You must be tired? Have a good rest."。
（您应该很累吧？好好休息一下）。
然而，普通的问候之语却有可能让西方人误解为你对她的身体状况表示担忧。
他们很喜欢别人夸他们年轻、强壮，如果你质疑他们的身体健康，他们甚至会发怒的。
C:”Hi,How are you recently？”
F:”A little busy, you know I am engaged in my presentation.”
C: "You must be tired? Have a good rest."
F:“what? I am very heathy. Everything can not be better.”
C:”Yes,yes,I know. I just mean a good rest be beneficial to you.
2. How would you like your coffee?
在北美生活过的人都知道喝咖啡是北美人必不可少的生活方式，所以满街最多的就是咖啡店。
加拿大最著名的咖啡店叫Tim Hortons，到处都是。
几乎从早上到晚上总是很多人在里面。
第一是他的咖啡价格不贵，第二是他的dounuts 品种多，味道好。
很多中国人慢慢的也会养成到咖啡店喝咖啡的习惯。
对于第一次来加拿大的人，出于好奇，也会走进去看看，因为一开门，那股特别香的咖啡味道，就诱惑的人想品尝。
但是由于咖啡属于西方文化，所以我们很多中国人在学外语的时候，都没有学会如何点咖啡，因此对买咖啡的英语经常听不懂。
我就遇到过一次特别好笑的事情。
一次我去Tim Hortons 给我女儿买早餐，在我前边排了两个中国年轻男子。
他们点了两杯咖啡。
然后售货员笑着问他们：“How would you like your coffee?”
其实这句话的意思是，你想要什么样的咖啡，是不加糖的黑咖啡，还是加糖，还是加奶。
但是他们俩没有听懂，就按照在中国学的英文理解，可能认为人家问他们怎么喜欢咖啡。
所以就听其中一个笑着回答：“I like coffee very much.”
那个售货员先一愣，然后依然笑着说C:：“Yes,our coffee is great.so how would you like it?”
然后这个小伙子依然笑着说：“I like it very very much.”
这个时候，那个售货员猜想他们可能没有听懂，就又问了一句：“would you like some suga r or milk?”
这两个年轻人相互看了一眼，一个说：“No,No,just coffee.”
然后这个售货员就给了他们两杯没有加糖也没有加奶的咖啡。
这两个人一边往外走，一边喝了一口，只听其中一个用东北口音说：“我靠，什么破玩意儿，贼他妈的苦，也不给加点儿糖，还这么多人排队，赶着喝汤药呢。
”
我一听，给我笑得嘴咧到脖子后面了都。
F: “How would you like your coffee?”(亲切友好状)
C: “I like coffee very much.”
F:（愣一下）“Yes,our coffee is great.so how would you like it?”
C: “I like it very very much.”（不懂装懂状）
F: “YES,SO would you like some sugar or milk?”（无奈状）
C: “No,No,just coffee.”一边走，一边喝了一口，用东北口音说：“我靠，什么破玩意儿，贼他
妈的苦，也不给加点儿糖，还这么多人排队，赶着喝汤药呢。
”
3.一位外国朋友不知道中国人的“哪里！哪里！”是自谦词。
一次
他追一位中国妹纸的时候，很有礼貌地赞美妹纸非常漂亮，妹纸说了声：“哪里！哪里！”不料，这位朋友却吓了一大跳！想不到笼统地赞美，中国人还不过瘾，还需举例说明，于是便用生硬的中国话说：“头发、眉毛、眼睛、耳朵、鼻子、嘴都漂亮！”
F:”You are so beautiful.”
C:”Where,Where.”
F:”Uh? Hair, brow, eyes, ears, nose, mouth are both beautiful!”
(或者这个是中文的？)
4.刚认识时打招呼
C:”Hi, nice to meet you.”(淡淡的微笑的)
F:”Hi,nice to meet you too.”（热情的或者来个拥抱还是贴面吻？）
C:”I must to say you are so pretty.”
F:”Oh,thank you,”
C:”So,have you married somebody?”
F :”Oho! What? No I am a single.”
C:”Uh,so What's your present salary?”
F:(装没听到状)”Sorry, I just remembered, I have to go to the dentist today. See you~”
认识很久以后打招呼
C:”Hi, have you ate?”
F:”Oh yes, let’s have a good meal together. Dou you have any advice?”
C:”Uh, no no thanks, I have ate just now.”
F（不解无奈状）
第一张ppt放你们的头像或者照片
第二张ppt放greeting
照片用你们打招呼的照片
第三张ppt放赞美
照片用你们其中一个人竖大拇指好了
第四张ppt是咖啡i
最好能把你俩的照片p上去
第五张ppt放语言差异
放你俩的照片，其中一个弄成男人。
