实验报告翻译软件

1 实验报告

实验名称 实验一：可行性分析试验报告 评分

实验日期 2008 年 4 月 1 5 日 指导教师 张铁楠

姓名 董晓光 专业班级 信息与计算科学0501

学号 21

一、实验名称

可行性分析试验报告

二、实验目的

根据软件工程国家文档规范和课题，撰写可行性分析报告文档。达到熟悉可行性分析方法和可行性文档规约的目的。

三、实验环境

1、硬件环境：显示器一台（分辨率为800*600），硬盘为80G，内存为512M，CPU为Pentium 2.66G。

2、软件环境：WORD2000。

四、试验步骤与内容

1. 引言

1.1 编写目的：本学生课程管理系统模块是为了实现各大高校对学生选课而设计的，通过试用本系统，可以更加有效的管理学生选课信息，其中包括课程基本信息，课程信息并且具有查询课程信息，查询教师信息，选课、退选等功能

1.2项目背景 ：本系统属于高校学生信息管理系统中的学生选课管理模块，由管理系统总体设计人员提出，由本组成员联合开发，实现的是管理系统中关于学生选课管理的子功能。

1.3参考资料：参见《软件工程》、《管理信息系统》两书。

2.可行性研究的前提

2.1 要求：（1）功能：本系统主要针对各大高校选课这一块，学生通过登录，可以查看各周课程基本信息、查看教师基本信息，并且通过必修和选修分开，如果一天哪几节有必修课，而其它时间你可以进行选修课选择，可以通过选课，学生选

2 择自己需要的课程，并可以退选，最后学生还可以打印课程表。

（2）性能：查询效率尽可能做到精准，信息维护功能做到简单易用，不需过多对人员的培训。

（3）输入：对于查询功能，应做到可以单条件和组合条件输入；对于维护功能，要有输入、修改学生信息和课程。

实验报告

课程名称：软件工程导论

实验名称：患者监护系统

实验地点：逸夫楼402

专业班级：软件1510学号：2015005786

学生姓名：唐国亮

指导教师：崔冬华

2017年3月29日

患者监护系统项目简介

1．系统简介

目前住院病人主要由护士护理，这样做不仅需要大量护士，而且由于不能随时观察病人的病情变化，还会延误抢救时间。因此，某医院想开发一个以计算机为中心的患者监护系统。医院要求该系统能够随时接收病人的生理信号（血压、体温、脉搏、心电图等），监视病员的病症；定时记录病人情况以形成患者日志（定时更新病历）；当某个病人的生理信号超出医院的规定的安全范围时向值班护士发出警告信息（病员出现异常情况时报警）；同时，护士在需要时还可要求系统打印某个病人的病情报告（随机地产生某一病员的病情报告）。

2．技术要求和限制条件

（1）当病人的生理信号发生变化时，都应增加相关病人病历库的记录；

（2）系统的外部项至少包括：病人、护士。

实验一患者监护系统的需求分析

1. 任务概述

1.1目标：根据接收到的生理信号，帮助医院监控病人的各信息。

1.2运行环境：win10,office 2016

1.3条件与约束：1.当病人的生理信号发生变化时，都应增加相关病人病历库的记录；

2.系统的外部项至少包括：病人，护士。

1.4功能描述：1.接受病人的生理信号。

2.定时更新病历。

3.病员出现异常情况时报警。

4.随机地产生某一病员的病情报告。

2.数据描述

2.1输入输出

输入项至少包括：病人的生理信号和医院规定的安全数据范围

输出项至少包括：患者日志和患者的病情报告。

2.2数据流图

生理信号 1.1接受信号 生理信号 1.2分析信号 病人 患者安全范围

2.3数据字典

（1）数据流条目

患者信息=姓名+年龄+性别+科室+床号+编号

生理信号=血压+体温+脉搏+心电图

警报信息=姓名+年龄+性别+科室+床号+编号+非正常生理数据

翻译实践报告7篇

翻译实践报告1

大二的下学， 我的职责是俄语翻译，翻译一些资料。实习的目的是增加社会实践经验，迅速将翻译理论知识应用到实践当中，并加强使用计算机和翻译工具的能力。

翻译实践的过程中，我总结了4种必备的翻译工具：一是灵格斯翻译工具，里面可安装简明俄汉词典、新俄汉词典、大俄汉词典、俄汉实用工业技术词典；二是百度搜索工具；三是google搜索工具；四是яндех搜索工具——专业的俄文搜索工具。翻译的具体步骤可如下：首先可以现在灵格斯里查询不懂的单词或词组，寻找最符合原文的解释。当然这只是最基本的做法，但是由于缺少专业的科技词典，在灵格斯往往是查询不出所需的单词或语义。于是，求助于google和яндех则是很有必要的。按照我自己的经验来说，我采取同时在google和яндех搜索的做法，并对同种搜索工具搜索结果进行比较。它们有着各自的优缺点。google的优点是打开俄文页面的同时可以同时打开另外一个翻译页面，即google可以自动把页面从________语俄语翻译成汉语，而缺点是经常发生翻译错误，翻译的可信度是50%。яндех的优点是用俄语词组和句子解释俄语词汇，意义更准确，更贴近原文，而缺点就是有时用于释义的词汇过于深奥，过于专业，相当于用更专业的词汇解释专业词汇，即难上加难。所以我认为最后就需要用到百度工具了。结合google和яндех的参考翻译，用百度搜索翻译过的专业词汇，查看是否有相同或相近的专业用语，之后才确定出最准确的译法。

自己校对，虚心地向本专业的老师和材料学院的老师请教。首先进行的自己去校对。原以为会限于“当局者迷”之说而不懂查看、修改自己的译文。但认真看完一遍译文之后才知道自己的眼睛还算是锐利的，检查出不少错误。比如最明显的一处是有一个句子翻译得不通顺，如果是一个没看过原文的人肯定是看不懂得。还有专业术语的译错。但错的最离谱的是编辑排版上的错误。于是我反复对照原文和译文之后，及时把发现的错误都改了过来。之后我找到了材料学院的一个同学，她的专业能力一直都是优异，她无疑是能够帮我校对的好帮手。我让她帮我看我的译文，查找出不符合材料专业方面的词汇或句子，并提出相关问题和相应地译法建议，之后我根据她的意见参照原文，采用了其中可取的建议。最后我就需要找本专业老师的对我进行针对性的指导了。我把之前摘录在本子上的疑点。难点句一一请教老师，比如应该怎样正确分析句子的结构，何种情况下采用拆分语义翻译，何时应该直译。老师讲得很详细很耐心，似乎想把自身积累下来的翻译经验全部都传授给我了。此行确实受益匪浅，越来越明白到做一个合格的翻译工作者不容易，要想做一个优秀的翻译工作者则是更难了，必须同时具有高水平的语言能力和某一领域的专业知识。

龙源期刊网

科技英语翻译下两款机器翻译的对比

作者：张月

来源：《魅力中国》2017年第19期

摘要：当今社会，计算机应用到各行各业，翻译领域也不例外。本文就社会上出现的两款机器翻译平台百度和Free Translation进行介绍和比较，通过翻译同一篇科技英语文章，分析两款软件的表现，旨在为翻译工作者在选取机器翻译软件时提供相关参考。

关键词：科技翻译；机器翻译；对比

随着当今时代科技的迅猛发展，国内外先进科学技术的沟通和交流也日益密切，对科技翻译的需求也与日俱增，单靠人工翻译达不到市场对完成速度的要求，借助机器翻译则是一个不错的主意。下面笔者将百度翻译和Free translation进行对比，同时借助实例分析这两款软件的优缺点，方便大家在以后的工作中更快的做出选择。

一、科技文体的含义和特点

谈到科技翻译，大家都可以很容易的分辨出一篇文章是否属于科技文体。那么，何谓科技文体呢？科技文体又有何特点呢？

一般科技问题包含“有关科学著作、论文、研究与实验报告和方案、各类科技情报和文字资料。科技实用手段（包括仪器、仪表、机械、工具等）的结构说明和操作说明等方面的资料”。据此，我们可以得出一般我们常见的说明书、维修报告、技术协议书等均属于科技文体范畴。

那么科技英语有何文体特点呢？科技英语一般陈述的是一个客观现象或事物，因此惯用第三人称；由于其专业性强，因而使用大量的专业名词和术语，同时为了体现科技英语严密的逻辑性，一般会使用含有定语从句等复杂的长句，并大量使用被动语态，且句子中夹杂大量的介词、副词、分词短语等。

正是由于科技英语逻辑性强，专业名词和术语多这些特点，这种文体正好非常适合借助机器翻译辅助我们的工作。

二、Free translation和百度翻译介绍