英语翻译之词义

商务英语翻译之词汇翻译一：词义的选择（Choice of Meanings）（一）根据汉语的表达习惯确定词义1. a low figure 小数目2.workers on low incomes 低收入工人3.The simplest way to succeed in business is to buy low and sell high.生意成功最简单的途径就是贱买贵卖。

4.The value of the pound has fallen to a new low against the dollar.英镑兑换美元的比值已跌到新的（最）低点5.We sell cheap quality goods.我们销售的商品物美价廉6.We have made you an offer at a very competitive price.我方已按很低的价格向贵方报盘。

7.You will find our prices for these goods very popular.贵方将会看出我方此批货物的价格是很便宜的。

8. Please make us your lowest quotation for bikes.请报自行车最低价。

9.If you feel interested in our business proposal, please send us the samples togetherwith your best terms and conditions.如对我方业务建议有兴趣，请寄样品，并告最惠条款。

10.As we have quoted you our rock-bottom price, we can’t give you any more discount.我方已报最低价，折扣不能再多给了（二）根据词性确定词义1. He gets a 10% commission on everything he sells.他每卖一件商品得百分之十的佣金2. Party B is commissioned by the manufacturers to buy steel plates.乙方受制造厂家的委托购买钢板。

英语翻译中词义的选择与引申【摘要】在翻译过程中，要把英语准确，通顺地译成汉语，正确选择词义此意，注重词义的引申至关重要。

【关键词】引申；翻译；选择在英汉翻译过程中，正确选择词义是保证译文质量的中心问题。

英语单词所表达的意义并不完全可以在汉语里找到其完全对应的词来表达的，许多英语单词与汉语中有些词只是部分对应，而英语中一词多义、一词多用、一词多类的现象很多，这就要求我们在将英语多义词译成汉语时，必须根据上下文和全句的意思确认其中一个正确的含义，而不能不求甚解，望词生义，想当然地进行翻译。

下面从几个方面来分析英语翻译中词义的选择与引申。

一、词义的选择1. 文化背景知识与词义的理解及翻译英汉两种语言分属两大不同语系，英语国家的文化背景、风俗习惯与我国有很大的不同，有时候对英语某些词汇的理解涉及英语国家的文化背景知识，包括历史、地理、风土人情等各方面，如果这方面的知识匮乏，翻译出的句子就会出错，甚至闹出笑话。

例(1): Franz Boas was a specialist in American Indian languages.弗兰兹·博厄斯是一位美洲的印第安人语言专家。

这句中的American Indian不能译为“美国印第安人”，因为不仅美国有印第安人，而且加拿大、南美洲和中美洲各国也有，这里涉及普通历史、地理常识。

事实上，America和American严格地来说应作“美洲”和“美洲的”解，当然有时也用来指“美国”，但在一定的上下文中应注意区分。

例(2): South African leopard-spot policy came under fierce black fire…南非实行的“豹斑式”的种族隔离政策受到了黑人的猛烈抨击…这句中的leopard-spot是一个专门术语。

如译者不了解它的背景知识，就很难把它准确地翻译出来。

“豹斑”这一概念形成于20世纪60年代中期，当时南越人民武装力量在战区后方建立了许多小块根据地，美方军事地图上就此标有“豹斑”状异色标示区。

外教一对一英语四六级翻译技巧之词的翻译1.词义选择所谓词义选择，是指词本来就有这个意思，问题是要我们将其在特定场合的正确意思选出来。

正确选词是保证译文质量的重要环节，如果能做到在词语意义和字面形式上都对等当然最好，如果不能兼顾，则取意义，舍形式。

越是普通的词，越是拥有繁多的释义和搭配，翻译过程中的词义也就越难以确定。

选词时，要注意词义的广狭、所处的语境、词义的褒贬和感情色彩。

例1原文：但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。

译文：However, New Year's Eveis usually an occasion for Chinese families to gatherfor the annual reuniondinner.分析：“年夜饭”此处实际就是每年一度的团圆饭，为了让译文更符合英语国家的习惯，这里用的是annualreunion dinner，理解起来更容易。

例2原文：人们还会在门上粘贴红色的对联(couplets)……译文：And doors will be decorated with red couplets…分析：原文中“粘贴”的意思其实就是用对联装饰门窗，如果直译的话表达不出真实的意图，因此这里用了“decorate”，表意更直接。

2、词类转换词类转换是汉译英常用的一种手段。

汉语的动态性和具体性特点使其在语言运用上多用动词。

英语则因其静态性和抽象性特点在语言使用上呈现出名词化和介词化倾向。

在汉译英的过程中，适当转换词性，可以使泽文更符合英语表达习惯。

(1)动词→名词汉语巾动词使用比较频繁，而且动词既没有时态变化的约束，也没有谓语动词和非谓语动词的形式之分，动词甚至可以充当句子的各种成分。

相反，英语动词的使用受到形态变化规则的严格限制。

一个句子往往只有一个谓语动词，大量原来应该由动词表达的概念，常需借助于名词，因为名词比较不受形态规则变化的束缚，使用相对灵活、方便。

高中英语翻译中的词义辨析与翻译方法在高中英语学习中，翻译是一个重要的技能。

然而，由于中英文之间的差异，往往会遇到词义辨析的问题。

本文将探讨高中英语翻译中的词义辨析与翻译方法，并提供一些实用的技巧。

一、词义辨析的重要性词义辨析是指在翻译过程中，根据上下文和语境，准确理解和选择词语的意义。

这是翻译的基本要求，也是确保翻译准确性和流畅性的关键。

因此，准确理解和选择词义至关重要。

二、常见的词义辨析问题1. 同义词的选择在英语中，有许多词语具有相似的意义，但在不同的语境中有不同的用法。

例如，"happy"和"glad"都可以翻译为"高兴"，但"happy"更强调内心的愉悦，而"glad"更强调外在的喜悦。

因此，在翻译时应根据具体语境选择合适的词语。

2. 多义词的翻译许多英语词语具有多个意义，这就需要根据具体语境进行准确翻译。

例如，"bank"可以指"银行"，也可以指"河岸"。

在翻译时，需要根据上下文来确定具体意义，以确保翻译的准确性。

3. 词语的搭配问题在英语中，有许多词语具有固定的搭配，这就需要在翻译时注意保持搭配的准确性。

例如，"make a decision"可以翻译为"做出决定"，而不能翻译成"做一个决定"。

因此，在翻译时要注意词语的搭配问题。

三、翻译方法与技巧1. 理解上下文在翻译过程中，要充分理解上下文和语境，以准确理解词语的意义。

可以通过阅读前后文、了解背景信息等方式来帮助理解上下文，从而选择合适的词语进行翻译。

2. 使用词典和工具在翻译过程中，可以使用词典和在线翻译工具来辅助翻译。

词典可以提供词语的多个意义和用法，帮助选择合适的词义。

在线翻译工具可以提供实时翻译和例句，帮助理解词语的用法和搭配。