杨柳枝原文翻译及赏析

杨柳枝原文翻译及赏析唐代：白居易一树春风千万枝，嫩于金色软于丝。

永丰西角荒园里，尽日无人属阿谁？译文及注释一树春风千万枝，嫩于金色软于丝。

春风吹拂，千丝万缕的柳枝随风起舞，枝头嫩芽一片鹅黄，飘荡的柳枝比丝缕还要柔软。

千万枝：一作“万万枝”。

永丰西角荒园里，尽日无人属阿(ā)谁？永丰坊西角的荒园里，没有一人光顾，这美好的柳枝又能属于谁呢？永丰：永丰坊，唐代东都洛阳坊名。

阿谁：疑问代词。

犹言谁，何人。

译文春风吹拂，千丝万缕的柳枝随风起舞，枝头嫩芽一片鹅黄，飘荡的柳枝比丝缕还要柔软。

永丰坊西角的荒园里，没有一人光顾，这美好的柳枝又能属于谁呢？注释千万枝：一作“万万枝”。

永丰：永丰坊，唐代东都洛阳坊名。

阿（ā）谁：疑问代词。

犹言谁，何人。

创作背景关于这首诗，当时河南尹卢贞有一首和诗。

白居易于公元842年致仕后寓居洛阳，直至公元846年卒；卢贞公元844年七月为河南尹。

白诗写成到传至京都，须一段时间，然后有诏旨下达洛阳，卢贞始作和诗。

据此推知，白氏此诗约作于公元843-845年（会昌三年至五年）之间。

赏析这是一首写景寓意诗，前两句写景，极写柳树的美态，诗人所抓的着眼点是柳条，写出了动态、形态和色泽显出它的材质之美。

后两句写的是诗人对柳树遭遇及自己的评价，因为柳树所生之地不得其位，而不能得到人的欣赏，寓意怀才不遇而鸣不平，含蓄地抨击了当时的人才选拔机制和相关政府官员。

此诗前两句写柳的风姿可爱，后两句抒发感慨，是一首咏物言志的七绝。

诗中写的是春日的垂柳。

最能表现垂柳特色的，是它的枝条，此诗亦即于此着笔。

首句写枝条之盛，舞姿之美。

“春风千万枝”，是说春风吹拂，千丝万缕的柳枝，随风起舞。

一树而千万枝，可见柳之繁茂。

次句极写柳枝之秀色夺目，柔嫩多姿。

春风和煦，柳枝绽出细叶嫩芽，望去一片嫩黄；细长的柳枝，随风飘荡，比丝缕还要柔软。

“金色”、“丝”，比譬形象，写尽早春新柳又嫩又软之娇态。

此句上承春风，写的仍是风中情景，风中之柳，才更能显出枝条之软。

句中叠用两个“于”字，接连比况，更加突出了“软”和“嫩”，而且使节奏轻快流动，与诗中欣喜赞美之情非常协调。

这两句把垂柳之生机横溢，秀色照人，轻盈袅娜，写得极生动。

《唐宋诗醇》称此诗“风致翩翩”，确是中肯之论。

这样美好的一株垂柳，照理应当受到人们的赞赏，为人珍爱；但诗人笔锋一转，写的却是它荒凉冷落的处境。

诗于第三句才交代垂柳生长之地，有意给人以突兀之感，在诗意转折处加重特写，强调垂柳之不得其地。

“西角”为背阳阴寒之地，“荒园”为无人所到之处，生长在这样的场所，垂柳再好，又有谁来一顾呢？只好终日寂寞了。

反过来说，那些不如此柳的，因为生得其地，却备受称赞，为人爱惜。

诗人对垂柳表达了深深的惋惜。

这里的孤寂落寞，同前两句所写的动人风姿，正好形成鲜明的对比；而对比越是鲜明，越是突出了感叹的强烈。

这首咏物诗，抒发了对永丰柳的痛惜之情，实际上就是对当时政治腐败、人才埋没的感慨。

白居易生活的时期，由于朋党斗争激烈，不少有才能的人都受到排挤。

诗人自己，也为避朋党倾轧，自请外放，长期远离京城。

此诗所写，亦当含有诗人自己的身世感慨在内。

此诗将咏物和寓意熔在一起，不着一丝痕迹。

全诗明白晓畅，有如民歌，加以描写生动传神，当时就“遍流京都”。

后来苏轼写《洞仙歌》词咏柳，有“永丰坊那畔，尽日无人，谁见金丝弄晴昼”之句，隐括此诗，读来仍然令人有无限低回之感，足见其艺术力量感人至深了。

杨柳枝原文翻译及赏析2吴王宫里色偏深，一簇纤条万缕金。

不愤钱塘苏小小，引郎松下结同心。

翻译昔日的吴王宫里，柳色总比别处深，一簇簇鹅黄的细丝，如阳光洒下万缕黄金。

不服那钱塘的苏小小，她为什么哟，偏偏要去松树下，与情郎缔结同心。

注释吴王宫：此指吴王夫差为西施所造的馆娃宫，今江苏苏州西南灵岩山上有灵岩寺，即其故址。

色偏深：指柳树多而色浓郁。

万缕金：指柳枝上初发嫩芽，似万缕金黄。

不愤：不平，不服气。

苏小小，南齐时钱塘名妓，才倾士类，容华绝世，其家院多柳。

赏析这首词是借柳咏情。

一、二句写柳色，一簇簇，一条条，如缕如金，形象娩媚。

三、四句是借题发挥，写柳色与松色一样，而苏小小偏偏要在松下与郎定情，却不在柳下，对此，一般有情之物都将怪怨苏小小厚此薄彼。

而词中的柳却“不愤”，可见柳之宽厚温柔，能对苏小小之情的体谅。

从咏柳中，也称道了人的情操。

此词提到馆娃宫和苏小小，周啸天教授认为是说苏州之柳胜于钱塘，似乎与白居易的《杨柳枝》词唱着反调。

前两句是说吴王宫柳非常繁富。

后两句是说，要是钱塘的柳色更好，苏小小就不会约郎到松柏之下去“结同心”了。

周啸天把“不愤”解为不服，认为词人是根据古乐府《苏小小歌》，对白词进行了反讽，词意是说苏州宫柳胜于杭州。

不过，这首词的意味还不止于此。

它留有丰富的想象余地。

杨柳枝柔，本来是可以绾作同心结的，但苏小小却和她的情人为何不来柳下。

刘禹锡《杨柳枝》“御陌青门拂地垂，千条金缕万条丝。

如今绾作同心结，将赠行人知不知？”原来柳下结同心，乃有与情人分别的寓意。

而松柏岁寒后凋，是坚贞不渝的象征，自然情人们愿来其下结同心而作山盟海誓了。

如果作者有将宫柳暗喻宫人之意的话，那么“不愤钱塘苏小小，引郎松下结同心”就不但不是贬抑，反倒是是羡慕乃至嫉妒了。

杨柳枝原文翻译及赏析3一树春风千万枝，嫩于金色软于丝。

永丰西角荒园里，尽日无人属阿谁？古诗简介《杨柳枝词》是唐代诗人白居易创作的一首七言绝句。

这是一首写景寓意诗，前两句写景，极写柳树的美态，诗人所抓的着眼点是柳条，写出了动态、形态和色泽显出它的`材质之美。

后两句写的是诗人对柳树遭遇及自己的评价，因为柳树所生之地不得其位，而不能得到人的欣赏，寓意怀才不遇而鸣不平，含蓄地抨击了当时的人才选拔机制和相关政府官员。

翻译/译文春风吹拂柳枝随风起舞，绽出嫩芽一片嫩黄比丝柔软。

永丰坊西角的荒园里，整日都没有人，这柳枝属于谁？注释⑴千万枝：一作“万万枝”。

⑵永丰：永丰坊，唐代东都洛阳坊名。

⑶阿（ā）谁：疑问代词。

犹言谁，何人。

创作背景关于这首诗，当时河南尹卢贞有一首和诗，并写了题序说：“永丰坊西南角园中，有垂柳一株，柔条极茂。

白尚书曾赋诗，传入乐府，遍流京都。

近有诏旨，取两枝植于禁苑。

乃知一顾增十倍之价，非虚言也。

”白居易于武宗会昌二年（842）以刑部尚书致仕后寓居洛阳，直至会昌六年去世；卢贞于会昌四年七月任河南尹（治所在洛阳）。

白诗写成到传至京都，须一段时间，然后诏旨下达洛阳，卢贞始作和诗。

据此推知，白居易此诗约作于公元会昌三年至五年之间。

移植永丰柳诏下达后，他还写了一首《诏取永丰柳植禁苑感赋》的诗。

赏析/鉴赏此诗前两句写柳的风姿可爱，后两句抒发感慨，是一首咏物言志的七绝。

诗中写的是春日的垂柳。

最能表现垂柳特色的，是它的枝条，此诗亦即于此着笔。

首句写枝条之盛，舞姿之美。

“春风千万枝”，是说春风吹拂，千丝万缕的柳枝，随风起舞。

一树而千万枝，可见柳之繁茂。

次句极写柳枝之秀色夺目，柔嫩多姿。

春风和煦，柳枝绽出细叶嫩芽，望去一片嫩黄；细长的柳枝，随风飘荡，比丝缕还要柔软。

“金色”、“丝”，比譬形象，写尽早春新柳又嫩又软之娇态。

此句上承春风，写的仍是风中情景，风中之柳，才更能显出枝条之软。

句中叠用两个“于”字，接连比况，更加突出了“软”和“嫩”，而且使节奏轻快流动，与诗中欣喜赞美之情非常协调。

这两句把垂柳之生机横溢，秀色照人，轻盈袅娜，写得极生动。

《唐宋诗醇》称此诗“风致翩翩”，确是中肯之论。

这样美好的一株垂柳，照理应当受到人们的赞赏，为人珍爱；但诗人笔锋一转，写的却是它荒凉冷落的处境。

诗于第三句才交代垂柳生长之地，有意给人以突兀之感，在诗意转折处加重特写，强调垂柳之不得其地。

“西角”为背阳阴寒之地，“荒园”为无人所到之处，生长在这样的场所，垂柳再好，无人来一顾，只好终日寂寞了。

反过来说，那些不如此柳的，因为生得其地，却备受称赞，为人爱惜。

诗人对垂柳表达了深深的惋惜。

这里的孤寂落寞，同前两句所写的动人风姿，正好形成鲜明的对比；而对比越是鲜明，越是突出了感叹的强烈。

这首咏物诗，抒发了对永丰柳的痛惜之情，实际上就是对当时政治腐败、人才埋没的感慨。

白居易生活的时期，由于朋党斗争激烈，不少有才能的人都受到排挤。

诗人自己，也为避朋党倾轧，自请外放，长期远离京城。

此诗所写，亦当含有诗人自己的身世感慨在内。

此诗将咏物和寓意熔在一起，不着一丝痕迹。

全诗明白晓畅，有如民歌，加以描写生动传神，当时就“遍流京都”。

后来苏轼写《洞仙歌》词咏柳，有“永丰坊那畔，尽日无人，谁见金丝弄晴昼”之句，隐括此诗，读来仍然令人有无限低回之感，足见其艺术力量感人至深了。

杨柳枝原文翻译及赏析4馆娃宫外邺城西，远映征帆近拂堤。

系得王孙归意切，不关芳草绿萋萋。

翻译馆娃宫外，邺城西面，都是杨柳依依。

远方柳影辉映征帆，近处柳丝轻拂长堤。

杨柳依依，牵系远游的人思归之心甚切。

这思归之心，并非那春草萋萋所引起。

注释馆娃宫：春秋时吴国宫名。

此宫旧址在今江苏省吴县西南灵岩山上。

邺城：三国曹操作魏王时的都城，故址在今河北临漳县西南，曹操曾筑铜雀台在此。

远映征帆：指馆娃宫外之柳，宫南即太湖，故云。

近拂堤：指铜雀台之柳。

堤，指魏王堤。

系：连结，拴着。

王孙：贵族的后裔，泛指富贵人家的子弟。

古时也表示对青年人的敬称。

不关：不相关。

一作“不同”。

芳草：一作“春草”。

创作背景温庭筠的《杨柳枝》词描写的是京城长安的杨柳。

“杨柳”，多指柳树。

每当春天之时，微风吹拂，那万千长条的杨柳枝犹如十三女儿的舞腰一般妩媚动人。

于是，《杨柳枝》成为唐代诗人乐于吟咏的题目之一。

温庭筠也不例外，写下了八首《杨柳枝》，这首即是其中之一。

赏析这首词写思妇望着柳条而产生的纷繁思绪。

“馆娃宫外邺城西，远映征帆近拂堤。

”首句写柳树所在之地，“馆娃”和“邺城”，都是古时与美女有关的地方，西施曾居于馆娃宫中；邺城有铜雀台，杜牧《赤壁》诗有“东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔”之句，曹操姬妾歌女，都住在此地。

这里用这两个地名，不仅使人想见其树，更想见住在那里的美人。

树与人暗自映衬，柳的娇美自在不言中，并含有思妇以美人自况之意。

越觉己美，春思愈切，于是举目眺望，所见只是远近垂柳，拂堤映帆。

次句写江岸之柳沐浴春风，飘拂多姿，思妇由征帆而想起远去的征人。

“馆娃”和“邺城”，一南一北，构成跨度很大的空间，配合着流水征帆、大堤杨柳，构成一幅广阔渺远的离别图。

而“馆娃宫外”与“邺城西”、“远映征帆”与“近拂堤”，句中自对，则又构成一种回旋荡漾的语调，渲染了一种别情依依的气氛。

“系得王孙归意切，不关芳草绿萋萋”二句，是思妇由柳条而产生的奇异想象：芳草可以使游子怀乡，柳条虽不是芳草，然而它也像芳草一样碧绿，而且还有袅袅长丝，它足以牵住远游的人儿，使他思归更切。

这种意境是很新颖的。

但上文既然说杨柳拂堤，枝条无疑是既柔且长，用它来系住游子的心意，又是一种很合理的推想。