翻译 实践考核试点课程试卷B

Interpretation Training TestPaper B(Tape script)Part A ( E-C) (50%)Directions: In this part of the test, you will hear two passages in English. Each passage consists of four sentences. After you have heard each sentence, interpret it into Chinese. You may take notes while listening.Passage 1 (25%):On behalf of all the members of my delegation, I would like to thank your company for the gracious invitation and hospitality.During our stay, we met a lot of friends and visited many factories. The new progress you have made impressed us deeply.We have a long friendly relationship with China. We have made great progress in many areas, especially in high-tech areas.Our cooperation is sincere and effective. We are no longer remote and strange to each other, but cordial friends and important trading partners.Passage 2 (25%):This is a happy and memorable occasion for me personally as well as for all the members of my delegation.I wish to thank you for the generous hospitality and the warmth with which we have received.In accepting your gracious invitation to visit Shanghai, it has provided me with an excellent opportunity to learn about the investment environment here.It is my sincere wish that we would reach an agreement on the establishment of a joint venture in this most promising city.Part B (C-E) (50%)Directions: In this part of the test, you will hear two passages in Chinese. Each passage consists of four sentences. After you have heard each sentence, interpret it into English. You may take notes while listening.Passage 1 (25%):今天我们聚会在一起，在平等互利的基础上，就广泛领域里建立合作伙伴关系交换我们彼此的看法。

《翻译理论与实践》期末考试试卷附答案B卷一、单词翻译（共10题，每题2分，共20分）1、neutral2、meter3、sodium hydroxide4、external5、in the absence of6、间歇的；断断续续的7、复杂的8、依靠；由于9、限于10、粗粒子二、句子翻译（共5题，每题4分，共20分）1、Acid-base indicators (also known as pH indicators) are substances which change color with pH.2、I am bored with the dull office work.3、It’s my pleasure to offer some help to you.4、从大连到沈阳的直达特快火车什么时候离开？5、在周末，我们可以去游泳或去钓鱼。

三、段落翻译（共3题，每题20分，共60分）1、In metals, thermal conduction results from the motion of free electrons, and there is close correspondence between thermal conductivity and electrical conductivity. In solids that are poor conductors of electricity and in most liquids, thermal conduction results from momentum transfer between adjacent vibrating molecules or atoms. In gases, conduction occurs by the random motion of molecules, so that heat is “diffused” from hotter regions to colder ones.2、黄河是亚洲第三、世界第六长的河流。

Interpretation Training TestPaper B(Tape script)Part A ( E-C) (50%)Directions: In this part of the test, you will hear two passages in English. Each passage consists of two paragraphs. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. You may take notes while listening.Passage 1 (25%):It is an honor to participate in this conference on the strategic issues facing this wonderful and dynamic city and to speak on behalf of General Motors. We recognize that China is one of the fastest growing economies in the world today. China is expected to become the second largest economy of the world in fifty years.Therefore, to be a viable player in the global marketplace, a company has to be in China. A foreign investor must have a strategic plan and the willingness to form a long-term partnership with China. On a foundation of seeking a win-win situation for both China and GM, we have developed a strategic roadmap based on mutual benefit and sustainable development.Passage 2 (25%):Australia is an exceptionally beautiful country. This is the world’s smallest continent and yet the largest island. Here tourists will witness with admiration a variety of astonishing environments, from tropical beaches to white snow covered fields, from vast deserts to rain forests.Tourists will also admire a wide array of unique and intriguing animals and plants and sunny and comfortable climate. They will meet interesting, cosmopolitan and friendly people there. From the tourist’s viewpoint, Australia is one of the world’s most attractive lands.Part B ( C-E) (50%)Directions: In this part of the test, you will hear two passages in Chinese. Each passage consists of two paragraphs. After you have heard each paragraph, interpret it into English. You may take notes while listening.Passage 1 (25%):亚太经合组织是本地区最有影响的经济论坛，也是世界上最具活力的经济合作组织之一。

多刷题多刷题英译汉B1、Bill hit his car into a wall last night.答案：昨晚比尔开车时车撞到了墙上。

2、It's very important to maintain your current weight through exercise and healthy eating. 答案：通过锻炼和健康饮食来保持你目前的体重是非常重要的。

3、Would you please help me with this heavy box?答案：你能帮我抬一下这个沉箱子吗？4、She likes to help any one who is in difficulty.答案：她乐意帮助任何一个有困难的人。

5、It normally takes a semester for a college freshman to adjust to his college life.答案:大学新生一般需要花一个学期来适应大学生活。

6、He has a foreign friend who lives in the United States.答案：他有一个住在美国的外国朋友。

7、Ted and William have lived under the same roof for five years.答案：泰德和威廉已经在同一个屋檐下生活了五年了。

8、The traffic jams during morning and afternoon rush hours are a headache in big cities now. 答案：上下班高峰期的交通拥挤问题是大城市目前的一个棘手问题。

9、I would appreciate it if you would just let me deal with this case.答案:如果你能让我独自处理这桩案件,我将不胜感激。

10、What kind of life do most people enjoy?答案:多数人喜欢什么样的生活?11、This box can hold more books than that one.答案：这个箱子比那个箱子能装更多的书。