英语发展史及词汇构成解析46页PPT

thanks
由此产生的许多短语一直保留到现在，如
night and main, friend or foe, a labour of love。
（公元1100—1500年）
In 1066, the Normans conquered
1066 14
England. French became the
存并很语 象语
了。在复合词的构成格式方面，也吸收 了法语的一些特色，例如：名词+形容词， 副词+过去分词(例by-gone)。这些现象， 语言学史上称为英语的罗曼语化。这就
是为什么从谱系关系上看，英语与德语
同族，但现代英语的词汇和法语更相近 的原因。
大量的法语词的涌入，也使英语词
汇起了词义变化。有一些英语固有
的词被淘汰掉了，有一些虽然还存
（1500-- ）
早期现代英语时期，对英语词汇的影响最大的是文艺复兴 运动。文专职复兴运动是十四世纪在意大利开始的，在十 六世纪以后的两个世纪内对英国的影响很大。在这一时期， 强调研究古代希腊、罗马文化，以对抗中世纪的封建文化。 于是许多外来词，主要是拉丁语和希腊语的词语传入英语， 成为英语的书面语和术语词的基本部分。同时也为英语提 供了大量的同义词。希腊和拉丁语词进入英语后有的保留 了原来的形式，如 climax, appendix, exterior, axis；有 的失去了词尾，如（扩号内为拉丁语）, consult (consultare), exclusion (exclusioneum) exotic (exoticus)； 还有的改变了词尾，使之更适合英语的形式，如形容词词 尾us 变成了ous或变成al，名词词尾tas变为ty。
英译汉
在8世纪末，斯堪的那维亚人攻占英国。 战 争持续了将近200年。 在这个时期，很多 拉丁语、丹麦和古斯堪的那维亚的单词融入

现代英语一般以1700年为界
现代英语一般以1700年为界，分为早期现代英语与后期现代英语。1700年英语 规范化和标准化过程已经完成，这以后英语的语音和语法都无大的变化，只有 词汇不断地扩大和丰富。
早期现代英语时期 Early modern English
早期现代英语时期
对英语词汇的影响最大的是文艺复兴运动。文艺复兴运动是十四世纪在 意大利开始的，在十六世纪以后的两个世纪内对英国的影响很大。在这 一时期，强调研究古代希腊、罗马文化，以对抗中世纪的封建文化。于 是许多外来词，主要是拉丁语和希腊语的词语传入英语，成为英语的书 面语和术语词的基本部分。同时也为英语提供了大量的同义词。希腊和 拉丁语词进入英语后有的保留了原来的形式，如 climax, appendix, exterior, axis；有的失去了词尾，如（扩号内为拉丁语）, consult (consultare), exclusion (exclusioneum) exotic (exoticus)；还有 的改变了词尾，使之更适合英语的形式，如形容词词尾us变成了ous或 变成al，名词词尾tas变为ty。
现代英语发展史
• 经过1500年的变迁，英语从几个日耳曼部族的语言发展为今天具有重大国际 影响的语言，这固然有政治，经济，社会的原因，但英语本身也有其它主要 语言所没有的长处。词汇的国际性便是他的优点之一。从本单元简略地回顾 中可以看出英语善于吸收外来词。一方面英语属于日尔曼语族，有日尔曼语 的共同词语，另一方面又长期与法语及其它罗曼语族语言的联系密切，同时 吸收了大量古典词语。可以说，英语把代表欧洲主要文化的词语兼收并蓄于 一身，这在欧洲各语言中间是独特的。从语法角度看，英语词尾变化简单， 没有复杂的性数格变化。英语正在不断向分析性语言的方向发展，向简化的 方向发展，英语的词序起的作用越来越大，这也使英语比较容易学习，特别 是容易入门了。

1.词根：act
2.词根+后缀：acter
词根
后缀
前缀
3.前缀+词根：dislike 4. 前 缀 + 词 根 + 后 缀 ： disablement
Hale Waihona Puke 单词记忆法1.仿声记忆法（外来词的收集）
romance（浪漫史）， typhoon（台风）， microphone（麦克风）， copy（拷 贝）， cartoon（卡通）， sofa（沙发），tofu（豆腐）...
Sandwich——由英国伯爵山威奇(Sanwich)的名字而产生。为了打牌方便，他发明了一种可
以边玩牌边吃的夹心面包，发展到后来就成了今天的“三明治”。
6．对应法
譬如，当我们记忆father（父亲）一词时，可同时联想与其相对应的同一类女性名词mother
（母亲）。这样对应记忆单词可同时记住两个词，从而使记忆单词的效率提高一倍。
4.词缀记忆法
即遇到某一词缀时，尽可能扩充已学过或与之有关的词，较适用于复习旧词。
re-retell， reread， rewrite， redo， return， rebuilad...
un-unable， unacceptable， unattractive...
单词记忆法
5.典故和背景知识法
2.谐音记忆法
即利用英语单词的读音与汉语拼音相似的特点进行联系，想象记忆。如
tomb（坟墓）“土墓”
trainer（训练人）“捶哪”...
3.分析构词法
president——前缀pre（前）+sid（联想sit）+ent（人），“在前面就坐的人” 即“总统”）
international——前缀inter（相互）+nation（国家）+al（形容词后缀）=国际 的

The dissemination and influence of vocabulary
总结词
英语词汇的传播和影响在全球范围内都非常广泛。
详细描述
随着全球化的进程，英语词汇的传播越来越广泛，许多 英语词汇已经成为国际通用语言，被广泛应用于各个领 域。
总结词
英语词汇的传播和影响也带来了一些问题。
详细描述
Chaucer's Canterbury Tales and other literature
Language features: changes in vocabulary, grammar, and pronunciation
Influence of French and Norman French on English language
Old English poetry and prose
Language features: archaic words and grammatical structure
Middle Ages English Period
12th to 15th centuries: Middle English language development
详细描述
英语词汇的起源可以追溯到古代，随着历史的发展，英语 词汇不断演变，吸收了来自其他语言的词汇，形成了庞大 的词汇库。
总结词
英语词汇的演变是一个持续不断的过程，受到语言内部和 外部因素的影响。
总结词
英语词汇的演变与历史背景、文化交流、科技发展等因素 密切相关。
详细描述
英语词汇的演变是一个持续不断的过程，语言内部的变化 如语音、语法等都会对词汇产生影响，同时外部因素如文 化交流、科技发展等也会对词汇产生影响。

OLD ENGLISH (450 - 1100 AD):
Around 878 AD Danes and Norsemen, also called Vikings, invaded the country and English got many Norse words into the language, particularly in the north of England. The Vikings,
Some, such as church, bishop, baptism, monk, eucharist and presbyter came indirectly through
Latin from the Greek.
597年圣奥古斯丁的到来以及基督教传入撒克逊英格 兰，使更多的拉丁语单词进入英语。他们主要关注 教会政要的命名、仪式等。一些，如教堂、主教、 洗礼、僧侣、圣餐和长老会，间接通过拉丁语从希 腊语传来。
OLD ENGLISH (450 - 1100 AD):
The influence of Celtic upon Old English was slight. In fact, very few Celtic words have lived on in the English language. But many of place
English poem and it is notable for its length -
3,183 lines. Experts say "Beowulf" was written in
Britain more than one thousand years ago. The name of the person who wrote it is unknown.

９３年，北欧的斯堪的纳维亚人入侵英国。盎格鲁—撒克 逊人将这些北欧人统称为“丹麦人”（Danes）。 丹麦人入侵对 英语的影响是：英语结构得以简化，表达能力大大增强，表达手 段更加丰富多彩。
第三次外来入侵
• 1066年，诺曼人（Normans） 征服英国，英语 经历了又一次的语言冲突。在３００年间，法 语——征服者的语言——确实成了英国宫廷、 贵族、社交和文学语言，但人民的语言不可能 被“征服”，英语依然在使用和发展。统治英 国的诺曼国王们并不禁止英国人民的语言，他 们还努力学习英语。到十二世纪末，英语已成 为英国社会各阶层人们共同的口语了。
• 词义的扬升elevation of meaning如：mischief最早作“邪恶”、“祸根”讲，今天 则多作“淘气”解；smart 从前的词义是“引起痛苦的”，今天则可作“潇洒的”、 “漂亮的”解等。
• 词义的贬降degradation of meaning如：villain 原指“在农庄或郊区住宅干活的农 夫”，今天则指“恶棍”；silly 原作“高兴的”、“幸福的”解，今天却作“傻 的”、“愚蠢的”解等。 （返回）
第一部标准英语大词典问世
• １７、１８世纪的英语逐渐走向规范化、标准化。1755年，塞缪尔·约翰 逊（Samual Johnson，1709─1784）编纂的《英语词典》 （A Dictionary of the English Language）问世。此前英国某些学者也曾试图编辑字典。 比如，１６０４年罗伯特·考德雷Robert Cawdrey曾出版《英语单词字母 顺序表》（A Table of Alphabetical English Words） 一书，收词３０００ 个，全书仅１２０页，着重对常用的外来语词汇进行注释。１７２１年， 纳撒内尔·贝Nathanial Bailey出版了《通用词源字典》（Universal Etymological Dictionary），这是一本着重于词源的字典。然而，就其规 模、体例和实用价值而言，在约翰逊的《英语词典》问世之前的那些词 书还只能算作词典编辑的雏形。因此，我们常把约翰逊的《英语词典》 看作英国历史上第一部用英语解释的、收词广泛的、具有权威性的标准 英语大词典。这部词典的诞生，大大促进了英国语言的规范化和标准化。

中古英语与近代英语在文艺复兴时期，英语进化成中古英 语，在十五世纪，由於元音大改变，英语更进一步进化 成所谓的近代英语。英语一直在吸收外来词汇，直至现 今亦是如此，特别是拉丁语、希腊语。由於如此，现今 英语可以说是世界上最多字汇的语言。
3
450—1100
Old English
1100—1500 Middle English
1500— Modern English
4
Before Christ, the Celts inhabited Britain.基督以前，凯尔特人居住在英国。
In the 5th and 6th Centuries A.D.
the
Germanic tribes came to the
land, and they formed the Anglo-
爸爸，普兰特（植物）。
6
After 1013 the Vikings dominated the land, and they also brought new words most of which begin with sk, such as sky, skin, skill and so on.经过1013维京人统治的土地，他们也带来了
逐渐代替了凯尔特人的语言。
5
Christianity religion enriched English with 400 to 500 words from Greek and Latin.基督教宗教丰富英语
以400到500个希腊和拉丁词。
Such as ancor (anchor), flasce (flask), mil(mile), papa, plante (plant).如信息（锚），flasce（瓶），密耳（英里），

词汇的起源
Germanic Roots
英语词汇起源于日耳曼语系，包 含日耳曼民族的词汇和语法特点。
Roman Influence
拉丁语对英语的影响，尤其是法 语，使词汇更加多样化。
Global Word Borrowing
英语接受了来自世界各地的单词， 丰富了词汇库。
语言演化对词汇的影响
Language Shift
Programming Languages Artificial Intelligence
编程语言的发展推动了计算机科学 领域的词汇增长。
人工智能技术的崛起促进了相关词 汇的发展和使用。
商业英语词汇的领域和特点
Marketing
市场营销领域涉及到广告、促销 和品牌等专业词汇。
Finance
金融领域包括银行、投资和财务 管理方面的专业词汇。
Corporate Communication
企业沟通领域的词汇与企业关系、 沟通和组织管了法语
词汇。
3
Modern English
现代英语时期，大量拉丁和希腊词汇加入。
外来词对英语词汇的贡献
Latin Influence
拉丁词汇是英语中的重要组成部分，并影响了科学 领域。
French Influence
法语词汇丰富了英语的诗歌、文学和法律用语。
Global Borrowings
来自其他语言的借词增加了英语的多样性和适用性。
Technological Terms
技术词汇是英语中最常见的外来词汇类型。
常用词和专业词的概念
常用词适用于各种场景的日常生活交流，而专业词则用于特定领域和专业术语。
科技词汇的发展与应用
Device Advancements

• 希腊和拉丁语词进入英语后——
（1）有的保留了原来的形式，如 climax（高潮）； appendix（阑尾；附录）；exterior【外部 （的），外观（的）】；axis（轴）；
（2）有的失去了词尾，如（扩号内为拉丁语）, consult（咨询） (consultare)；exclusion（排 斥） (exclusioneum)； exotic（奇异的，异国 情调的） (exoticus)；
可编辑课件
3
Three Periods of English
• I.古英语时期：Old English (450-1100 A.D.) • II.中古英语时期：Middle English (1100-1500) • III.现代英语时期：Modern English (1500- )
-ห้องสมุดไป่ตู้ 早期现代英语时期:Early Modern English
(1500-1700) --后期现代英语时期：Late Modern English
(1700-present)
（在讲英语的三个发展时期之前，我们有必要先 说说Indo-European Language ）
可编辑课件
4
Indo-European Language
• 1786年英国梵文学者威廉·琼斯爵士 (William Jones)发表了他在语言学领域里 的惊人的发现：梵文Sanskrit 和希腊语 Greek、拉丁语Latin是同源的。这三种语 言都是从原始的印欧语 ( Indo-European parent language)演变来的。 （Textbook P187-188——8th para.）
• 诺亚•韦伯斯特是美国最负盛名的词典学 家.1828年,出版了他的《美语词典》

? 词义缩小（ narrowing of meaning ）如： wife 最早可泛指“妇女”，今天则专指 “妻子”、“夫人”； meat 原先可泛指“饮食”，今天则专指“肉类”等。
? 词义转移（ transference of meaning ）如： hand本来作“动物前肢”、“手”解，１ ４世纪时发生转义，可以指“手艺”、“手法”，后来该词又获得“书法”、 “手迹”的意义，出现钟表后，这个词又产生了“指针”的转义； as blind as a bat 是借用本义的成语，意为“象蝙蝠一样地瞎”，经过转义，该成语还可以用来形 容一个人“目光如豆”、“对周围事物一无所知”等。
中古英语时期（１２世纪─１ ６世纪）
? 英语成为正式语言 ? 《圣经》英译本出现
英语成为正式语言
? 从１３世纪开始，用英语创作的民族文学作品在各方言地区陆续出现。 虽然拉丁语和法语仍被用作文学语言，但是具有创造性的重要作品都是 用英语写的。从１３世纪后半期开始，英语逐渐代替了法语和拉丁语， 成为英国全国政治生活和社会生活的正式语言，而且也成为正式的文学 语言。1258年10月18日的“亨利三世的公告”是征服英国的诺曼国王威 廉一世（William I） 之后用英语发表的公告，虽然这个公告同时也用拉 丁语和法语发表。到了１４世纪，英语在国家和社会各部门中都获得了 完全胜利。１３６２年爱德华三世（Edward III）召开议会时第一次用英 语致开幕词。同年，由于下议院的请求，爱德华颁布了一道法令，规定 法庭审讯必须用英语，而不再用法语。１３８５年英语已代替了法语作 为学校中的正式语言。１３８６年人们第一次用英语书写给议会的请愿 书。英语不仅成了宫廷、学校、法院、议会和行政的语言，而且在学术 界和宗教界占了主导地位。被誉为“诗圣”的杰弗里·乔叟（Geoffrey Chaucer，１３４０─１４００），虽然也精通法语和拉丁语并模仿法国 和意大利的诗歌，但他始终用英语写作。他以自己的榜样启发了许多同 时代和后来的诗人们用祖国的语言写作。