管鲍之交的文言文翻译

昔者，管仲与鲍叔牙，齐人也。二人志同道合，情谊深厚，时人谓之二人为“管鲍之交”。

管仲，字仲父，齐桓公之辅臣也。少时家贫，与鲍叔牙交好。鲍叔牙，字叔牙，齐人也。二人同游于市井，共商时事，谈论国家大事。管仲聪慧过人，才识卓越，鲍叔牙深知其才，遂与之结为莫逆之交。

管仲曾言：“吾欲辅佐明君，治国安邦，然吾家贫，恐难成事。”鲍叔牙闻言，答曰：“吾闻君子之交淡如水，小人之交甘若醴。吾与子之交，岂甘若醴哉？子若欲辅佐明君，吾愿为子效力，共谋大事。”管仲听后，感慨万分，遂拜鲍叔牙为兄。

齐桓公即位，鲍叔牙推荐管仲为相。管仲辅佐齐桓公，改革政治，发展经济，使齐国成为春秋五霸之首。管鲍二人同心协力，齐桓公遂成为一代明君。

管仲与鲍叔牙，相知相守，共度风雨。管仲曾言：“吾与鲍叔牙，同甘共苦，共度春秋。吾虽贫贱，然有鲍叔牙为吾兄弟，何惧之有？”鲍叔牙亦言：“吾与管仲，同心同德，共谋国家大计。吾虽老矣，然有管仲为吾知己，何惧之有？”

然世事无常，管仲与鲍叔牙共事齐桓公多年，齐桓公病重，管仲被罢相。鲍叔牙劝管仲曰：“吾闻君子之交，淡如水，小人之交，甘若醴。吾与子之交，岂甘若醴哉？子若欲复出，吾愿为子奔走效劳。”管仲感激涕零，遂应允鲍叔牙之请。

管仲复出，辅佐齐桓公之子齐孝公。齐孝公即位后，管鲍二人同心协力，使齐国更加繁荣昌盛。然管仲病重，鲍叔牙亲自为管仲送行。临别之际，管仲对鲍叔牙曰：“吾与子之交，可谓千古传颂。吾虽死，然吾之魂魄，将永远与子相伴。”鲍叔牙泪流满面，答曰：“吾与子之交，生死不渝。子若魂归故里，吾亦随子而去。”

管仲与鲍叔牙，一生患难与共，情深似海。二人之交，成为后世传颂的佳话。后人赞曰：“管鲍之交，千古传颂，同心同德，共度春秋。”

翻译：

古时候，管仲和鲍叔牙，都是齐国人。他们志同道合，情谊深厚，当时的人称他们为“管鲍之交”。

管仲，字仲父，是齐桓公的辅佐大臣。他小时候家里很穷，和鲍叔牙交好。鲍叔牙，字叔牙，也是齐国人。他们一起在市井中游玩，共同讨论时事，谈论国家大事。管仲聪明过人，才识出众，鲍叔牙深知他的才华，于是和他结为深厚的友谊。 管仲曾说：“我想辅佐明君，治理国家，但是我家很穷，恐怕难以成事。”鲍叔牙听后，回答说：“我听说君子之间的友谊淡如水，小人之间的友谊甜如蜜。我和你的友谊，难道会甜如蜜吗？

管鲍之交文言文原文及翻译

管鲍之交文言文原文及翻译

在现实生活或工作学习中，大家对文言文都不陌生吧，下面是小编精心整理的管鲍之交文言文原文及翻译，欢迎大家分享。

原文：

管仲①夷吾者，颍上人也。少时常与鲍叔牙②游，鲍叔知其贤。已而鲍叔事③齐公子小白，管仲事公子纠。及小白立为桓公，公子纠死，管仲囚焉。鲍叔遂进④管仲。管仲既用，任政⑤于齐，齐桓公以霸，九合诸侯，一匡天下，管仲之谋也。

管仲曰：“吾始困时，尝与鲍叔贾⑥，分财利，多自与，鲍叔不以我为贪，知我贫也;吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。吾尝三仕三见逐⑦于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。吾尝三战三走，鲍叔不以我为怯，知我有老母也。公子纠败，吾幽囚受辱，鲍叔不以我为无耻，知我不羞小节而耻功名不显于天下也。生我者父母，知我者鲍子也!”

鲍叔既进管仲，以身下之。子孙世禄于齐，有封邑者十余世，常为名大夫。天下不多⑧管仲之贤而多鲍叔能知人也。

(选自《史记·管晏列传》)

【注释】

①管仲：字仲，名夷吾，齐国颍上人，春秋前期齐相，曾辅佐齐桓公成就霸业。

②鲍叔牙：齐国大夫，以知人著称。

③事：侍奉。

④进：推荐。

⑤任政：执政。

⑥贾：ɡǔ，做买卖。

⑦见逐：被罢免。

⑧多：赞扬。

译文： 管仲，名夷吾，是颖上人。他年轻的时候，常和鲍叔牙交往，鲍叔牙知道他贤明、有才干。管仲家贫，经常占鲍叔的便宜，但鲍叔始终很好地对待他，不因为这些事而有什么怨言。不久，鲍叔侍奉齐国公子小白，管仲侍奉公子纠。等到小白即位，立为齐桓公以后，桓公让鲁国杀了公子纠，管仲被囚禁。于是鲍叔向齐桓公推荐管仲。管仲被任用以后，在齐国执政，桓公凭借着管仲而称霸，并以霸主的身份，多次会合诸候，使天下归正于一，这都是管仲的智谋。

管仲说:“我当初贫困时，曾经和鲍叔一起做生意，分财利时自己总是多要一些，鲍叔并不认为我贪财，而是知道我家里贫穷。我曾经替鲍叔谋划事情，反而使他更加困顿不堪，陷于窘境，鲍叔不认为我愚笨，他知道时运有时顺利，有时不顺利。我曾经多次做官多次都被国君驱逐，鲍叔不认为我不成器，他知道我没遇上好时机。我曾经多次打仗多次逃跑。鲍叔不认为我胆小，他知道我家里有老母需要赡养。公子纠失败，召忽为之殉难，我被囚禁遭受屈辱，鲍叔不认为我没有廉耻，知道我不因小的过失而感到羞愧，却以功名不显扬于天下而感到耻辱。生养我的是父母，真正了解我的是鲍叔啊。”

管仲，名夷吾，字仲，齐桓公之相也。初，管仲与鲍叔牙同游，鲍叔牙知其贤，荐之于齐桓公。桓公召见，与之论国事，大悦，遂任为相。管仲辅佐桓公，内修国政，外攘夷狄，齐国因此而强盛。

管仲与鲍叔牙之交，尤为世人所称道。二人少时，鲍叔牙家贫，管仲常至其家，与之共餐，鲍叔牙不以贫贱待之。管仲家虽不贫，然亦不以富贵傲之。及管仲仕齐，鲍叔牙亦随侍左右。管仲为相，举贤任能，鲍叔牙亦得仕进，官至大夫。二人同心协力，共谋国是，齐国之强，实赖二人之力。

管仲与鲍叔牙之交，基于诚信。鲍叔牙知管仲之才，不因管仲贫贱而轻视之，反以诚相待，荐之于君。管仲亦知鲍叔牙之贤，不以富贵而忘本，始终以诚信相待。故曰：“鲍叔牙之知我，不亦多乎？我之知鲍叔牙，不亦深乎？”

管仲与朋之友，亦传为佳话。朋，鲁人也，与管仲同游于齐。朋少时，家贫，管仲常周济之。朋虽贫，然志气高远，管仲甚器重之。及管仲为相，荐朋于齐桓公，朋亦得仕进，官至大夫。朋与管仲，同甘共苦，相知甚深。

管仲与朋之交，亦以诚信为本。朋虽贫，然心胸宽广，不以贫贱为意。管仲知朋之贤，荐之于君，使其得以展翅高飞。朋亦知管仲之德，始终相随，共度难关。

管仲之交，非止于一时一事，而是一种永恒的精神。其交，无论贫富贵贱，皆以诚信为本，以德行为先。是以，管仲之交，传颂千古，成为后世交游之典范。

译文如下：

管仲之友，乃古时之佳话。管仲，名夷吾，字仲，为春秋时期齐国之贤相。起初，管仲与鲍叔牙同游，鲍叔牙深知其才，便推荐于齐桓公。桓公召见，与之论国事，十分高兴，遂任命他为相。管仲辅佐桓公，内修国政，外御外敌，齐国因此变得强大。

管仲与鲍叔牙之友谊，尤为世人所赞誉。二人年轻时，鲍叔牙家境贫寒，管仲常至其家，与之共餐，鲍叔牙不以贫贱待之。管仲家虽不贫，却也不因富贵而傲慢。等到管仲在齐国做官，鲍叔牙也随侍左右。管仲担任相国，选拔贤能，鲍叔牙也得以晋升，官至大夫。二人同心协力，共谋国事，齐国之强盛，实赖二人之力。

昔者，管仲与鲍叔牙，同里也。二人少时，鲍叔牙以家财资助管仲，管仲不以鲍叔牙为贫贱，鲍叔牙不以管仲为富贵。管仲尝言：“吾欲出游，得千金以为资。”鲍叔牙闻之，即以千金予之。管仲出游，历时数载，而鲍叔牙始终未尝以贫贱待之。

管仲归，鲍叔牙喜曰：“吾闻管仲出游，必得千金，今果然矣。”管仲笑曰：“吾出游，非为千金，乃求一知己也。”鲍叔牙问：“知己何人？”管仲答曰：“吾游历四方，未见一人可称知己者。今遇鲍叔牙，吾知之矣。”鲍叔牙喜曰：“吾闻管仲欲求知己，今日果得之矣。”

自是，管鲍之交，遂为千古佳话。二人同心，其利断金。管仲仕齐，鲍叔牙亦仕齐，俱为齐国之贤臣。管仲尝言：“吾之所以能仕齐者，鲍叔牙之力也。”鲍叔牙亦言：“吾之所以能仕齐者，管仲之力也。”

管仲与鲍叔牙，虽同乡里，而情谊深厚。管仲尝病，鲍叔牙衣不解带，日夜侍疾。鲍叔牙尝困，管仲亦不辞劳苦，助其脱困。二人相知，无所不至。

管仲仕齐，为相国，鲍叔牙亦为大夫。管仲知鲍叔牙贤，荐之于齐桓公。桓公问管仲曰：“鲍叔牙何如人？”管仲对曰：“鲍叔牙忠心耿耿，仁义为本，可以为辅臣。”桓公曰：“善。”遂用鲍叔牙为大夫。

鲍叔牙仕齐，与管仲共辅齐桓公，齐国大治。桓公尝言：“吾之所以能治国者，管仲与鲍叔牙之力也。”管仲与鲍叔牙，同心协力，使齐国强盛一时。

管仲与鲍叔牙，相交数十年，始终如一。管仲尝言：“吾与鲍叔牙，可谓管鲍之交矣。”鲍叔牙亦言：“吾与管仲，可谓管鲍之交矣。”管鲍之交，遂成为千古佳话。

管仲与鲍叔牙，虽同乡里，而情谊深厚。二人同心，其利断金。管仲仕齐，鲍叔牙亦仕齐，俱为齐国之贤臣。管仲尝言：“吾之所以能仕齐者，鲍叔牙之力也。”鲍叔牙亦言：“吾之所以能仕齐者，管仲之力也。”

管仲与鲍叔牙，相交数十年，始终如一。管仲尝病，鲍叔牙衣不解带，日夜侍疾。鲍叔牙尝困，管仲亦不辞劳苦，助其脱困。二人相知，无所不至。

管仲与鲍叔牙，同心协力，使齐国强盛一时。桓公尝言：“吾之所以能治国者，管仲与鲍叔牙之力也。”管仲与鲍叔牙，同心协力，使齐国大治。