泊船瓜洲(王安石作品)原文、翻译及赏析

第 1 页 共 2 页

王安石《泊船瓜洲》古诗

《泊船瓜洲》是北宋诗人王安石创作的一首七言绝句。其中名句“春风又绿江南岸，明月何时照我还”千百年来一直为人所传颂。诗中“绿”字将无形的春风化为鲜明的形象，极其传神。从字面上看，该诗是流露着对故乡的怀念之情，大有急欲飞舟渡江回家和亲人团聚的愿望，其实在字里行间也寓着他重返政治舞台、推行新政的强烈欲望。

泊船瓜洲

宋 王安石

京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。

春风又绿江南岸，明月何时照我还?

注释

1.泊船：停船。泊，停泊。指停泊靠岸。

2.绿：吹绿。

3.京口：古城名。故址在江苏镇江市。

4.瓜洲：镇名，在长江北岸，扬州南郊，即今扬州市南部长江边,京杭运河分支入江处。

5.一水：一条河。古人除将黄河特称为“河”，长江特称为“江”之外，大多数情况下称河流为“水”，如

汝水、汉水、浙水、湘水、澧水等等。这里的“一水”指长江。一水间指一水相隔之间。

6.钟山：在江苏省南京市区东。

创作背景

宋景佑四年(1037年)，王安石随父王益定居江宁(今江苏南京)，王安石是在那里长大的，对钟山有着深厚的感情。神宗熙宁二年(1069)，王安石被任命为参知政事(副宰相);次年被任命为同乎章事(宰相)，开始推行变法。由於反对势力的攻击，他几次被迫辞去宰相的职务。这首诗写於熙宁八年(1075)二月，

第 2 页 共 2 页

正是王安石第二次拜相进京之时。

《泊船瓜洲》的写作时间长期以来也有争议，虽然都认为写于王安石晚期，但具体的说法主要有三种意见：①宋神宗熙宁元年(1068)，王安石应召自江宁府赴京任翰林学士，途经瓜洲后所作;②神宗熙宁七年(1074)，王安石第一次罢相自京还金陵;途经瓜洲时所作;③神宗熙宁八年(1075)，王安石第二次拜相;自江宁赴京途经瓜洲时所作。

《泊船瓜洲》

宋·王安石

京口瓜洲一水间，

钟山只隔数重山。

春风又绿江南岸，

明月何时照我还?

注释：

1、泊船：停船。泊，停泊。2、京口：在今江苏省镇江市，长江的南岸，和瓜洲相对。

2、瓜洲：瓜洲在今天江苏省扬州市邗(hán)江区县南，与京口相对。

3、一水：这里的“一水”指长江。

4、间(jiān)：在一定的空间(时间)内。要注意不能误读成去声，不是动词“间隔”的“间”。根据本平仄格律、“间”字固有的词义，以及古人语言习惯，此“间”字必须为平声。“一水间”为体词性偏正词组，内部结构与“咫尺间”、“几步间”、“一瞬间”、“一念间”相同，中心词为“间”，限定成分为“一水”。整句的意思是说京口和瓜州就一条(横向的)河的距离之内。按古人文言的说法，即所谓仅“一水之遥”。王安石是想说江南江北之近，而不是想说它们之隔离。

5、钟山：今南京市的紫金山，诗人当时家居于此。

6、隔：间隔。

7、数重：几层。读shùchóng

8、绿：吹绿了。

9、何时：什么时候。

10、还：回。

译文：

春日夜里，行船停泊在瓜洲岸边，我隔江遥望对岸的京口，心里想，这里与我居住的钟山也就只隔着几座大山，和煦的春风吹绿了长江南岸的草木，而我何时才能在皎洁的月光照耀下返回家乡呢?

壬辰寒食

宋代:王安石

客思似杨柳，春风千万条。

更倾寒食泪，欲涨冶城潮。

巾发雪争出，镜颜朱早凋。

未知轩冕乐，但欲老渔樵。

标签

思乡、感伤、寒食节

译文

身居他乡的乡思像杨柳一样，被春风一吹就有千万条思绪。尤其是到了清明的寒

食节，自己的眼泪就更多了，流的泪就快要淹没冶城了。自己的白头发像是要挣

脱出头巾的束缚，镜子中自己的面容也已经显得苍老。不想知道官位的快乐啊，

只求自己能够在青山绿水做一个打渔和砍柴的农民。

注释

[1]寒食:节令名,在农历清明前一日或二日.《荆楚岁时记》:"去冬节一百五日,

即有疾风甚雨,谓之寒食,禁火三日."?

[2]"客思"二句是说客思如春风里的柳条之多.客思:他乡之思.思:思绪,心事.

[3]冶城:《太平寰宇记》载,江南东道升州土元县:古冶城在今县四五里;本吴铸

冶之地,因以为名.故址在今南京市朝天宫附近

[4]巾:头巾.雪:白发.

[5]朱:红色,常形容青春的容颜.

[6]轩冕:古代公卿大夫的车服,因以指代官位爵禄.

[7]老:终老.渔樵:渔人和樵夫,指代隐逸生活

赏析

王安石之父(名益,字损之)曾为江宁通判.宋仁宗宝元二年(1039)卒于官,葬

于江宁牛首山(今江宁县南).皇四年壬辰(1052)王安石自舒州通判任上回江宁祭

扫父亲墓时写下此诗.诗人用比喻和夸张的修辞方法,生动形象地抒发了自己省

墓时沉痛的心情以及变法尚未能推行而意欲归隐的愿望.语言清新峻拔,感人至

深.王安石虽然是大有作为之人，但他同样有山林之思，并非一味追求进取。

王安石早年入仕，主要是为了养家孝亲，并非乐意官场，汲汲富贵。由于家

中无田园以托一日之命，一家上下几十口人赖其官禄，他根本就没有条件依照自

己的意志生活。在他早年的诗歌中，就表达了“收功无路去无田”的无奈，既然

“人间未有归耕处”，他只得“窃食穷城”、任职地方，但这并非他的本愿，在

《壬辰寒食》一诗中就表达了他的感慨。关于作者

王安石（1021年12月18日－1086年5月21日），字介甫，号半山，谥文，封

泊船瓜洲

宋代:王安石

京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。

春风又绿江南岸，明月何时照我还？

标签

写景、思乡、抒怀、早教古诗100首、春天、古诗三百首、小学古诗

译文

京口和瓜洲不过一水之遥，钟山也只隔着几重青山。

温柔的春风又吹绿了大江南岸，可是，天上的明月呀，你什么时候才能够照着我

回家呢？

注释

京口：古城名。故址在江苏镇江市。瓜洲：镇名，在长江北岸，扬州南郊，即今

扬州市南部长江边,京杭运河分支入江处。一水：一条河。古人除将黄河特称为

“河”，长江特称为“江”之外，大多数情况下称河流为“水”，如汝水、汉水、

浙水、湘水、澧水等等。这里的“一水”指长江。一水间指一水相隔之间。钟山：

在江苏省南京市区东。

绿：吹绿。

赏析

诗以“泊船瓜洲”为题，点明诗人的立足点。首句“京口瓜洲一水间”写了

望中之景。诗人站在长江北岸瓜洲渡口放眼南望，看到了南岸的“京口”与这边

的“瓜洲”这么近，就一条江水的距离，不由地联想到家园所在的钟山也只隔几

座山了，也不远了。次句“钟山只隔数重山”暗示诗人归心似箭的心情。

第三句为千古名句，再次写景，点出了时令已经是春天，描绘了长江南岸的

景色。“绿”字是吹绿的意思，是使动静结合，用得绝妙。传说王安石为用好这

个字改动了十多次，从“到”“过”“入”“满”等十多个动词中最后选定了

“绿”字。因为其它文字只表达春风的到来，却没表现春天到来后千里江岸一片

新绿的景物变化。结句“明月何时照我还”，诗人眺望已久，不觉皓月初上，诗

人用疑问的句式，想象出一幅“明月照我还”的画面，进一步表现诗人思念家乡

的心情，表达了诗人的思乡之情!

关于作者王安石（1021年12月18日－1086年5月21日），字介甫，号半山，谥文，封

荆国公。世人又称王荆公。汉族，北宋抚州临川人（今江西省抚州市临川区邓家

巷人），中国北宋著名政治家、思想家、文学家、改革家，唐宋八大家之一。欧

阳修称赞王安石：“翰林风月三千首，吏部文章二百年。老去自怜心尚在，后来

谁与子争先。”传世文集有《王临川集》、《临川集拾遗》等。其诗文各体兼擅，