王之涣《九日送别》翻译赏析

王之涣九日送别原文及赏析本文是关于王之涣的文学文章，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。

秋风萧瑟的蓟北，相熟的朋友本来就少，又有谁能登高送我回归故乡呢?今日相会我们便一起饮尽杯中的菊花酒，也许明日你我就像这就随风漂泊无定的断蓬一样，不知道飞向何方?下面是文学网小编Lynn整理的唐代诗人相关内容资料。

(更多唐代诗人内容请关注文学网) 【原文】《九日送别》王之涣蓟庭萧瑟故人稀，何处登高且送归。

今日暂同芳菊酒，明朝应作断蓬飞。

【译文】在此风声呼啸之地熟人故交已是很少了，那里可以找一登高远望之处送别归去的友人呢?今天还能聚在一起同饮芬芳的菊香之酒，明日就要成为断根的飘蓬一般匆匆离去了。

【注释】1、蓟：jì ,古州名.唐开元十八年置。

治所在渔阳(今天津市蓟县).2、萧瑟：草木被秋风吹袭的声音..秋风萧瑟。

——《乐府诗集·曹操·步出夏门行》3、稀：少,不多.相见常日稀。

——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》.鞍马稀。

——唐· 白居易《琵琶行(并序)》.死者尚稀。

——清· 方苞《狱中杂记》自想此梦稀奇,心下疑惑。

——《二刻拍案惊奇》4、菊酒：即菊花酒。

唐权德舆《过张监阁老宅对酒奉酬见赠》诗：“秋风倾菊酒，霽景下蓬山。

” 唐权德舆《嘉兴九日寄丹阳亲故》诗：“草露荷衣冷，山风菊酒香。

”参见“ 菊花酒”。

5、断蓬：犹飞蓬。

比喻漂泊无定。

唐王之涣《九日送别》诗：“今日暂同芳菊酒，明朝应作断蓬飞。

” 宋柳永《双声子》词：“晚天萧索，断蓬踪迹，乘兴兰棹东游。

” 明刘基《题陆放翁后》诗：“细看墨蹟成怀，叹息他乡类断蓬。

”【赏析】秋风萧瑟的蓟北，相熟的朋友本来就少，又有谁能登高送我回归故乡呢?今日相会我们便一起饮尽杯中的菊花酒，也许明日你我就像这就随风漂泊无定的断蓬一样，不知道飞向何方?公元725年前后，王之涣不愿为了衡水主薄的卑职而折腰，加上有人诬陷攻击，他便愤然辞官而去."开元十八年，公元730年，唐朝政府在蓟北置州。

王之涣的《送别》翻译王之涣的《送别》翻译王之涣的《送别》翻译是怎样的呢?王之涣的《送别》翻译是学习王之涣的《送别》古诗的重要前提，是体会诗作中情感的基础。

送别作者：王之涣杨柳东风树，青青夹御河。

近来攀折苦，应为别离多。

译文春风中一株株杨柳树，沿着御河两岸呈现出一片绿色。

最近攀折起来不是那么方便，应该是因为离别人儿太多。

注释(1)东门：即长安青门，唐朝时出京城多东行者，多用于送别。

有的`版本作东风。

(2)青青：指杨柳的颜色。

(3)御河：指京城护城河。

(4)攀折：古代折柳送别的习俗。

(5)苦：辛苦，这里指折柳不方便。

(6)别离：离别，分别。

赏析诗的前两句写景，不仅点明了送别的时间和地点，还渲染出浓厚的离别情绪。

“东门”点名了送别的地点在长安青门，“青青”表明杨柳的颜色已经很绿，表明时间是在深春。

“杨柳”是送别的代名词，于是一见杨柳，就让人想到离别。

绿色的杨柳树夹杂在御河两岸，看似恬静的环境反衬出诗人与友人离别的不舍。

且首句是远望所见，第二句是近观所见。

在远与近的距离感中，诗人送友的踽踽长街的身影得以体现，衬托出舍不得惜别却又不得不分别的心情。

诗的后两句抒情，通过侧面描写别人送别而攀折杨柳，反映送别的人多。

一个“苦”字，既是攀折杨柳而不便之苦，也是离别的愁苦。

至于诗人自己折了杨柳没有却只字未提，更衬托出了诗人的送别的深情。

后两句看似平淡，仔细咀嚼，意味深长，诗人折或者不折杨柳，内心的悲楚恐怕都已到了无以复加的地步。

这首送别小诗，清淡如水，短小精悍，款款流露出依依惜别的深情。

纵观全诗，字字未提送别却字字点题，其中的描写言简意赅，给人留下深刻印象。

诗人王之涣简介王之涣(688—742)，是盛唐时期的诗人，字季凌，汉族，并州(山西太原)人。

祖籍晋阳(今山西太原)，其高祖迁今山西绛县。

豪放不羁，常击剑悲歌，其诗多被当时乐工制曲歌唱。

名动一时，常与高适、王昌龄等相唱和，以善于描写边塞风光著称。

代表作有《登鹳雀楼》、《凉州词》等。

王之涣送别原文及赏析王之涣送别原文及赏析《送别》这首送别小诗，清淡如水，短小精悍，款款流露出依依惜别的深情。

纵观全诗，字字未提送别却字字点题，其中的描写言简意赅，给人留下深刻印象。

下面是文学网小编Lynn整理的唐代诗人相关内容资料。

(更多唐代诗人内容请关注文学网)【原文】《送别》王之涣杨柳东风树，青青夹御河。

近来攀折苦，应为别离多。

【译文】春风中一株株杨柳树，沿着御河两岸呈现出一片绿色。

最近攀折起来不是那么方便，应该是因为离别人儿太多。

【注释】(1)东门：即长安青门，唐朝时出京城多东行者，多用于送别。

有的版本作东风。

(2)青青：指杨柳的颜色。

(3)御河：指京城护城河。

(4)攀折：古代折柳送别的习俗。

(5)苦：辛苦，这里指折柳不方便。

(6)别离：离别，分别。

【赏析】诗的前两句写景，不仅点明了送别的时间和地点，还渲染出浓厚的离别情绪。

“东门”点名了送别的'地点在长安青门，“青青”表明杨柳的颜色已经很绿，表明时间是在深春。

“杨柳”是送别的代名词，于是一见杨柳，就让人想到离别。

绿色的杨柳树夹杂在御河两岸，看似恬静的环境反衬出诗人与友人离别的不舍。

且首句是远望所见，第二句是近观所见。

在远与近的距离感中，诗人送友的踽踽长街的身影得以体现，衬托出舍不得惜别却又不得不分别的心情。

诗的后两句抒情，通过侧面描写别人送别而攀折杨柳，反映送别的人多。

一个“苦”字，既是攀折杨柳而不便之苦，也是离别的愁苦。

至于诗人自己折了杨柳没有却只字未提，更衬托出了诗人的送别的深情。

后两句看似平淡，仔细咀嚼，意味深长，诗人折或者不折杨柳，内心的悲楚恐怕都已到了无以复加的地步。

这首送别小诗，清淡如水，短小精悍，款款流露出依依惜别的深情。

纵观全诗，字字未提送别却字字点题，其中的描写言简意赅，给人留下深刻印象。

【知识扩展诗人轶事】慈禧嘉赏清代，慈禧太后也非常喜欢王之涣的这首《凉州词》。

有一天，她让一个书法很好的大臣把王之涣的《凉州词》为她题写在一把扇面上，这个大臣不敢怠慢，一笔一画精心书写，哪知道他过于紧张，一不小心漏掉了一个“间”字。

【导语】古往今来，许多⽂⼈墨客对于离别总是歌吟不绝。

在这浓浓的感伤之外，往往还有其他寄寓：或⽤以激励劝勉，或⽤以抒发友情，或⽤于寄托诗⼈⾃⼰的理想抱负。

另外，唐朝的⼀些送别诗往往洋溢着积极向上的青春⽓息，充满希望和梦想，反映盛唐的精神风貌。

下⾯是为⼤家带来的：送别诗：王之涣《送别》原⽂翻译及赏析，欢迎⼤家阅读。

送别唐代：王之涣杨柳东风树，青青夹御河。

近来攀折苦，应为别离多。

译⽂春风中⼀株株杨柳树，沿着御河两岸呈现出⼀⽚绿⾊。

最近攀折起来不是那么⽅便，应该是因为离别⼈⼉太多。

注释东门：即长安青门，唐朝时出京城多东⾏者，多⽤于送别。

有的版本作东风。

青青：指杨柳的颜⾊。

御河：指京城护城河。

攀折：古代折柳送别的习俗。

苦：⾟苦，这⾥指折柳不⽅便。

别离：离别，分别。

创作背景 长安城外，王之涣与友⼈即将离别，当时正值杨柳⽣长的春季，于是王之涣有感⽽发，于是写下了这⾸《送别》。

赏析 诗的前两句写景，不仅点明了送别的时间和地点，还渲染出浓厚的离别情绪。

“东门”点名了送别的地点在长安青门，“青青”表明杨柳的颜⾊已经很绿，表明时间是在深春。

“杨柳”是送别的代名词，于是⼀见杨柳，就让⼈想到离别。

绿⾊的杨柳树夹杂在御河两岸，看似恬静的环境反衬出诗⼈与友⼈离别的不舍。

且⾸句是远望所见，第⼆句是近观所见。

在远与近的距离感中，诗⼈送友的踽踽长街的⾝影得以体现，衬托出舍不得惜别却⼜不得不分别的⼼情。

诗的后两句抒情，通过侧⾯描写别⼈送别⽽攀折杨柳，反映送别的⼈多。

⼀个“苦”字，既是攀折杨柳⽽不便之苦，也是离别的愁苦。

⾄于诗⼈⾃⼰折了杨柳没有却只字未提，更衬托出了诗⼈的送别的深情。

后两句看似平淡，仔细咀嚼，意味深长，诗⼈折或者不折杨柳，内⼼的悲楚恐怕都已到了⽆以复加的地步。

这⾸送别⼩诗，清淡如⽔，短⼩精悍，款款流露出依依惜别的深情。

纵观全诗，字字未提送别却字字点题，其中的描写⾔简意赅，给⼈留下深刻印象。

王之涣《送别》古诗原文意思赏析王之涣《送别》古诗原文意思赏析送别(唐)王之涣杨柳东风树，青青夹御河。

近来攀折苦，应为别离多。

【注释】：1、夹：栽插在物体的两边.2、青青：茂盛的样子.3、御河：(1).专供皇室用的河道。

唐王之涣《送别》诗：“杨柳东风树，青青夹御河。

近来攀折苦，应为别离多。

” 唐李频《黄雀行》：“欲窃高仓集御河，翩翩疑渡畏秋波。

(2).指环绕皇城的护城河。

老舍《骆驼祥子》九：“御河的水久已冻好，静静的，灰亮的，坦平的，坚固的，托着那禁城的城墙。

”3、攀折：拉断,折取.【评】：柳树枝叶纷披迎着风婆娑舞动着，它们就那样茂盛的垂着，把御河两岸都遮掩满了.这几天柳枝不断地被送别的人折下来，送给远行的朋友.唉!这些柳树想必也和人们一样心内不想分别吧!离别，对于人们来说是种常情.但这种常情却总能勾动我们的心绪.友人远行，依依惜别.送了又送，别了又别.却总也停不下脚步来."杨柳东风树，青青夹御河。

"御河两岸迎风婆娑的柳树，还像平时那样茂盛，连我的视线都遮挡住了.风吹来沙沙的`细响也像是在挽留我这要远行的人.唉，我终归还是要走的呀!你们这样挽留我，又怎能让我放心的下呢?哥们，不要送了，不要送了，唉!你看，你又拉住我的手，手都被你拉得痛了，再拉还不是一样要分别吗?"近来攀折苦，应为别离多。

"怎么?你也像别人一样也折下柳枝送给我?不要了吧!你看这河两岸的柳树枝条都快被像你这样婆婆妈妈的人折光了，它们也是生命，它们也会觉得痛苦的哦.我知道你们折柳送我是希望我能留下来，可是，我的路在前方，我已经选择了走下去，你们就不要再舍不得了.好吧好吧!你又倒满了，我喝，吃罢这杯酒，我们就此分别吧!诗人将最后一杯酒一饮而尽，扭转身，催马而去.他走的是那样的匆忙.怕是让朋友看到他的泪水早已盈满了眼眶.而诗人的朋友还远远站着，望着诗人远去的方向手臂还不停的挥着挥着～～《唐人万首绝句选评》中说：王之涣此诗因自己离别而想到人世多别，托笔深情无限。

送别王之涣译文本文是关于王之涣的文学文章，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。

这首王之涣所写的送别小诗《送别》，虽然只是二十字，但是全诗感情真挚，透露着依依惜别的深情。

欢迎阅读小编整理的送别译文，希望能够帮到大家。

送别作者：王之涣杨柳东风树，青青夹御河。

近来攀折苦，应为别离多。

译文春风中一株株杨柳树，沿着御河两岸呈现出一片绿色。

最近攀折起来不是那么方便，应该是因为离别人儿太多。

注释(1)东门：即长安青门，唐朝时出京城多东行者，多用于送别。

有的版本作东风。

(2)青青：指杨柳的颜色。

(3)御河：指京城护城河。

(4)攀折：古代折柳送别的习俗。

(5)苦：辛苦，这里指折柳不方便。

(6)别离：离别，分别。

赏析诗的前两句写景，不仅点明了送别的时间和地点，还渲染出浓厚的离别情绪。

“东门”点名了送别的地点在长安青门，“青青”表明杨柳的颜色已经很绿，表明时间是在深春。

“杨柳”是送别的代名词，于是一见杨柳，就让人想到离别。

绿色的杨柳树夹杂在御河两岸，看似恬静的环境反衬出诗人与友人离别的不舍。

且首句是远望所见，第二句是近观所见。

在远与近的距离感中，诗人送友的踽踽长街的身影得以体现，衬托出舍不得惜别却又不得不分别的心情。

诗的后两句抒情，通过侧面描写别人送别而攀折杨柳，反映送别的人多。

一个“苦”字，既是攀折杨柳而不便之苦，也是离别的愁苦。

至于诗人自己折了杨柳没有却只字未提，更衬托出了诗人的送别的深情。

后两句看似平淡，仔细咀嚼，意味深长，诗人折或者不折杨柳，内心的悲楚恐怕都已到了无以复加的地步。

这首送别小诗，清淡如水，短小精悍，款款流露出依依惜别的深情。

纵观全诗，字字未提送别却字字点题，其中的描写言简意赅，给人留下深刻印象。

知识扩展：《九日送别》《九日送别》作者为唐朝文学家王之涣。

其古诗全文如下：蓟庭萧瑟故人稀，何处登高且送归。

今日暂同芳菊酒，明朝应作断蓬飞。

【翻译】秋风萧瑟的蓟北，相熟的朋友本来就少，又有谁能登高送我回归故乡呢?今日相会我们便一起饮尽杯中的菊花酒，也许明日你我就像这随风漂泊无定的断蓬一样，不知道飞向何方。

王之涣《九日送别》原文翻译以及赏析王之涣《九日送别》原文翻译以及赏析盛唐时期的著名诗人王之涣所作的古诗《九日送别》是一首家喻户晓的名作，也是著名的送别诗。

下面是小编给大家带来的王之涣《九日送别》原文翻译以及赏析，希望能帮到大家！九日送别唐王之涣蓟庭萧瑟故人稀，何处登高且送归。

今日暂同芳菊酒，明朝应作断蓬飞。

【注释】1、蓟：jì ,古州名.唐开元十八年置。

治所在渔阳(今天津市蓟县).2、萧瑟：草木被秋风吹袭的声音..秋风萧瑟。

——《乐府诗集·曹操·步出夏门行》3、稀：少,不多.相见常日稀。

——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》.鞍马稀。

——唐· 白居易《琵琶行(并序)》.死者尚稀。

——清· 方苞《狱中杂记》自想此梦稀奇,心下疑惑。

——《二刻拍案惊奇》【参考译文】在此风声呼啸之地熟人故交已是很少了，那里可以找一登高远望之处送别归去的友人呢?今天还能聚在一起同饮芬芳的菊香之酒，明日就要成为断根的飘蓬一般匆匆离去了。

【大意】秋风萧瑟的蓟北，相熟的朋友本来就少，又有谁能登高送我回归故乡呢?今日相会我们便一起饮尽杯中的菊花酒，也许明日你我就像这随风漂泊无定的断蓬一样，不知道飞向何方。

【赏析】公元725年前后，王之涣不愿为了衡水主薄的`卑职而折腰，加上有人诬陷攻击，他便愤然辞官而去.”开元十八年，公元730年，唐朝政府在蓟北置州。

治所在渔阳(今天津市蓟县)，蓟置州不久，王之涣游历此地，意外和老朋友上官致情相逢，时上官致情携弟子隐居此地.两人相见，唏叹世事.第二日，王之涣辞友还乡，上官致情也将携弟子远行，这首诗便是在这时写下的。

“蓟庭萧瑟故人稀，何处登高且送归。

”秋风蓟北，草木调零，于此迂僻之地，自然不会有什么朋友.所以诗人才说故人稀.岂但是故人稀，可能就诗中这一位朋友吧!异地相逢，本就是意外，但明日又要各赴他乡了，都要走，那谁送谁呢?所谓且送归，可说成同送归吧。

王之涣《九日送别》全诗赏析本文是关于王之涣的文学文章，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。

导语：农历九月初九，是重阳佳节，起于战国，至唐代正式定为传统节日。

重阳节，亲朋好友登高、插茱萸、赏菊花、饮菊酒，祈福避灾。

九日送别蓟庭萧瑟故人稀，何处登高且送归。

今日暂同芳菊酒，明朝应作断蓬飞。

赏析在唐代，重阳节赋诗，抒发怀乡思远的诗歌不胜枚举。

大家最熟悉的就是王维的《九月九日忆山东兄弟》，诗曰：“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。

”此诗第二句以朴实无华的语言，高度概括并准确表达了古往今来游子思亲的共同心理，成为千古传诵的名句。

除此之外，王之涣的这首《九日送别》也写得不错，今天我们就一起来赏析一下这首诗的韵味。

从题目来看，就是写重阳佳节送别友人的诗歌。

重阳节，是农历九月初九，因此，在中国古代，重阳节也被称为“九日”。

“蓟庭萧瑟故人稀，何处登高且送归。

”这两句的意思是：时值重阳节，蓟北地区秋风萧瑟，相熟的人没有几个，哪里可以找一登高远望之处送别归去的友人呢。

“蓟庭”，就是蓟州，唐玄宗开元十八年(730)，唐朝政府在蓟北置州，由此可见这首诗歌作于王之涣游历蓟州所作，时间大致在730年之后。

历史记载王之涣晚年曾做过文安县尉，文安县与蓟州相隔不远，都属于燕赵之地。

元代辛文房《唐才子传》记载王之涣为蓟门(今河北蓟县)人，可能即源于此吧。

“萧瑟”，营造一种悲凉的氛围，“故人稀”，是说他乡本来就没有什么熟人，如今又要与一位朋友离别，那以后岂不是更加孤单。

“何处登高”，登高本来是亲朋好友一起登高远望、愉悦身心，健身祛病，可是如今自己客居他乡，哪里有登高的心情呢，登高只能引起对家人的思念，增加内心的孤苦之感。

“且送归”，并且送友人归家的意思，本来他乡古人就很少，九日本来应该是团聚之日，如今却还要送别友人，这就更加深了内心的孤苦之感和对友人的依依不舍之情。

“今日暂同芳菊酒，明朝应作断蓬飞。

”这两句的意思是：既然明日就要分别，今天我们暂且一起同饮一杯芬芳的菊花酒，也许明天就要成为断根的飘蓬一样，不知道飞向何方。

送别_王之涣的诗原文赏析及翻译送别_王之涣的诗原文赏析及翻译原文唐代王之涣杨柳东风树，青青夹御河。

近来攀折苦，应为别离多。

译文春风中一株株杨柳树，沿着御河两岸呈现出一片绿色。

最近攀折起来不是那么方便，应该是因为离别人儿太多。

注释东门：即长安青门，唐朝时出京城多东行者，多用于送别。

有的版本作东风。

青青：指杨柳的颜色。

御河：指京城护城河。

攀折：古代折柳送别的习俗。

苦：辛苦，这里指折柳不方便。

别离：离别，分别。

创作背景长安城外，王之涣与友人即将离别，当时正值杨柳生长的春季，于是王之涣有感而发，于是写下了这首《送别》。

赏析诗的前两句写景，不仅点明了送别的时间和地点，还渲染出浓厚的离别情绪。

“东门”点名了送别的地点在长安青门，“青青”表明杨柳的颜色已经很绿，表明时间是在深春。

“杨柳”是送别的代名词，于是一见杨柳，就让人想到离别。

绿色的杨柳树夹杂在御河两岸，看似恬静的环境反衬出诗人与友人离别的不舍。

且首句是远望所见，第二句是近观所见。

在远与近的距离感中，诗人送友的踽踽长街的身影得以体现，衬托出舍不得惜别却又不得不分别的心情。

诗的后两句抒情，通过侧面描写别人送别而攀折杨柳，反映送别的.人多。

一个“苦”字，既是攀折杨柳而不便之苦，也是离别的愁苦。

至于诗人自己折了杨柳没有却只字未提，更衬托出了诗人的送别的深情。

后两句看似平淡，仔细咀嚼，意味深长，诗人折或者不折杨柳，内心的悲楚恐怕都已到了无以复加的地步。

这首送别小诗，清淡如水，短小精悍，款款流露出依依惜别的深情。

纵观全诗，字字未提送别却字字点题，其中的描写言简意赅，给人留下深刻印象。

(二)阅读下面古诗，完成第7题。

(4分)
九日送别王之涣(唐)
蓟庭萧瑟故人稀，何处登高且送归。

今日暂同芳菊酒，明朝应作断蓬飞。

注释:蓟(jì)庭，地名。

7. (1)请简要分析“今日暂同芳菊酒”中的“暂”字的妙处。

(2分)
一个“暂”字，把作者和朋友分别的依依不舍，转念又觉即使悲切也无济于事，还不如今天忘却离别的忧伤，高高兴兴、开怀同饮菊花美酒这样复杂的情感活灵活现的展现出来了。

（2）从全诗看，末句写“断蓬”有什么用意? (2分)
断蓬”，就是飞蓬，时值深秋，蓬草枯黄断根，遇风飞旋。

作者用“断蓬”暗喻：明日一别，就像那飞蓬一样，不知道何时才能够再见。

表现出诗人对和朋友此时的相遇十分的珍惜，对即将的离别万分的悲伤。