1 口译笔记符号大汇总
一. 地名简写
原词 速记符号 原词 速记符号
Korea K Sweden SD
Switzerland SW 东西南北中等方位 “|－”
the Republic of
Korea(南朝鲜) ROK
“K” the Democratic
People’s Republic
of Korea（北朝鲜） DPRK
“_K”
Eastern Germany
(东德) “G|” Western Europe（西欧） “|EU”
二. 货币简写
原词 速记符号 原词 速记符号
Sterling(英国货币)/pound ￡ US dollar $
Renminbi/RMB ￥ Australian dollars #A
Austrian schillings Sch Canadian dollars
Can$
Eurodollar € New Zealand
dollars NZ$
Japanese yen 円
三．时间简写
原词 速记符号 原词 速记符号
hour hr minute ’
year y month m
week wk day d
second ’’ morning m
afternoon a evening/night/tonight n
today d yesterday .d 2 the day before
yesterday ..d tomorrow d.
the day after
tomorrow d.. day by day/everyday dd
last night .n next morning m.
this week w the week before last ..w
Monday 1w Tuesday 2w
Wednesday 3w Thursday
4w
Friday 5w Saturday 6w
Sunday 7w this month m
口译笔记常用符号
4.3.2 口译笔记常用符号
在学会了对原语进行逻辑和思维路线再现之后，用适当的符号替换逻辑或者思维再现图中的部分文字，实际上就是口译笔记了，当然在真实的口译实践中，笔记还可以更进一步地简化。相当多的口译初学者觉得口译员使用的符号很神秘，看起来像天书一样，进而“神话”口译员的工作。其实口译员使用的符号主要来自于原语、译入语，小部分借用了速记符号。现在我们看看口译员常用的符号来源：
4.3.2.1 汉字、汉字偏旁部首、古汉语、简化汉字、拼音
大university, adult, generous, open-minded, large-size…
中middle school, medium-sized, intermediate, in the middle
of, neutral,…
小primary (elementary), kid, children, mean, petty,…
凝聚ningju或者nju
饕餮taotie或者ttie
“戈”可以用来代替“武器”
偏旁部首举例：
简化汉字举例： 4.3.2.2 英语、英语字母
英语单词的缩写规律：保留单词的辅音，去除元音，当然首字母是元音必须保留。一般保留三至五个辅音就可以帮助回忆整个单词，例如：
impoverishment: impvr
debility: dblt
rejuvenate: rjvn
department: dpt
standard: std
reference: rfr
口译学习者还需要记住常用国际组织、专用名词、国家名及其首都名的缩写，例如：
UN, UNESCO, NATO, APEC, OPEC, …
Intellectual property protection: IPP
NK, SK, CN, US, UK…
口译学习者还可以自己开动脑筋，充分发挥自己的创造性和想象力，开发出简介实用的笔记符号，下面以英文大写字母为例，看看如何创造性地在笔记中使用这些大写字母：
口译中常用的速记符号
∵ :因为, 由于，幸亏；because , due to , thanks to……
∴ :所以,因此，结果是；so, therefore, consequently……
≠ :不等于,不同，有差距；different, disparity ……
≈ :约等于,大约，大概；about, almost, nearly……
＞ :大于,超过，高于；surpass, exceed, more than, superior to……
＜ :小于,少于，低于；less than, inferior to……
≢ :小于或等于
≣ :大于或等于
= :等于,意味着,一致，公平；the same as, equal to, mean to, similar to …….
× :错误，不好的，否面的；wrong, negative, mistake, bad, not, wrong/incorrect，
something bad，notorious，……
√ :正确，好的，肯定; right, correct, good, positive, affirmative……
N :不同意; disagree……
Y :同意; agree……
↑ :上升，扩大，提升，发展，增加，起飞; up, rise, increase……
↓ :下降，向下，下调，减少，恶化，裁减; down, decrease……
↗ :促进,发展,上扬，越来越好；
↘ :下挫，不断亏损；
＋ :强，好,另外，多; strong, good，plus, add, moreover, besides……
＋＋:更强，更好; stronger, better……
+3 :表示"多"的最高级：most
－ :弱，差,减去，出去，除了; weak, minus, deduct, in short of, except……
英语速记口译符号
1.常用速记符号：
大于 ＞
小于 ＜
小于或等于 ≤
大于或等于 ≥
等于、意味着 =
不等于 ≠
约等于 ≈
遗憾、悲哀 ;
高兴、荣兴 (
错误、否、不、否定 ×
正确、对、好、肯定 √
不同意 N
同意 Y
上升、增加 ↑
下降、减少 ↓
+ 表示“多”: many, lots of, a great deal of, a good many of,
etc.
++(+2) 表示“多”的比较级：more
+3 表示“多”的最高级：most
强、好 ＋
更强、更好 ＋＋
弱、差 －
更弱、更差 ――
因为 ∵
所以 ∴
优秀 ★
属于 ∈
胜利 V
问题、疑问 ？
和、与 ＆
导致、结果 →
结论是 → :
促进、发展↗
国家 □
国与国 □/□
对立、冲突 C×
波折 ＜＜
会议、会面 ⊙
进入 ∩
接触、交往 ∞
双向交流 ↓↑
分歧 ＞＜
非常、十分重要 ☆
坚持 ≡
关键 ！
奇观 !
有关 @
压力—↓—
替换为 ∽
但是 ∧
空洞 ○
代表 △
将来，上一个台阶
以前，下一个台阶
( ) 表示“在......之间”：among, within, etc. Q表示“通货膨胀”：inflation
A 表示农业: agriculture. agriculture经常用到，所以用首字母代替。
B表示商业：business。
C× 表示冲突，矛盾：conflict，confrontation
: 表示各种各样“说”的动词：say, speak, talk, marks, announce,
declare, etc.
“.d” 表示yesterday, “y” 表示this year, “.y”表示last
year,
“y2.” two years later
“.2m”表示two month ago。
Wk表示week
“next week”, 可以表示为“wk.”
