数字口译+倍数表达

Arabic

Chinese

1,000,000 one million 一百万 10,000,000 ten million 一千万 100,000,000 one hundred million 一亿 1,000,000,000 one billion 十亿 10，000，000，000 ten billion 一百亿 100,000,000,000 one hundred billion一千亿 1,000,000,000,000 one trillion 一兆(万亿)
The mathematical value of figures The order of the significance of the figures The units of the figures. What’s the figure refer to. The relative value of the figures.
Figures-1 : C-E, digit conversion
3,700 30,000 25,000 15,500 400,000

550,000 108,000 10,000,000 37,000,000 150,000,000

Figures-2 :
C-E, digit conversion


2. 听到英语, 写下阿拉伯数字,然后用”四 分法”标记, 读出中文 例: 听到: seven hundred sixty three million two hundred nineteen thousand eight hundred and twelve , 写下:763,219,812 标记为7/63,21/9,812 读出：七亿六千三百二十一万九千八百 十二

2) 我们公司在本市的投资增长了近5倍。
Our பைடு நூலகம்ompany has increased its investment in this city by five times.
（二）表示增减的趋势
1）单纯表示“增/减了...%”可以用一下几种 方式表达：
• increase/rise/grow/be up...% • decrease /drop/fall/sink/be down...% 或者 • increase/rise/go up by/be up by...% • decrease /drop/fall/go down/be down by...%
In those two years, Nike’s sales dropped 18 percent and profits sank by more than 40 percent as a result of competition with Reebok.
那两年，与锐步竞争的结果是耐克（鞋）的 销售下降了18％，利润下降了40%多。
虽然伦敦占地不到40万英亩，却需要近5000万英 亩的土地－即125倍于它本身的面积－来给它供给 食品、原木和其它资源，并吸收它产生的污染物。
汉语倍数的表示法
1.“是（原来的）几倍”、“几倍于（原数）” 或“增加到（原数的）几倍”： 表示包括基数在内的倍数，与英语倍数表 示的含义相同。 N times
Procter & Gamble just raised prices on its paper products by as much as 8%.
(美国)P&G 公司刚刚把他们的纸制品价格提高 了8％。
2）表示“与...相比，增、减了...%”

• 例子： • 6.8million • 12.5 million • 250.6 million • 3.78 billion • 15.28 billion • 601.5 billion • 1.03 trillion
680 万 1250 万 2.506亿 37.8亿 152.8亿 6015亿 1.03万亿
a rise ；an increase ；growth ；an improvement a recovery 恢复 a peak 高峰 a jump 突升 a surge 上涨
（2）表示向下的趋势
动词： 一般意义的下降 go down fall decrease drop
decline dip reduce 降到极值 to hit/fall to the lowest point；
• 21.6 亿 • 0.35 亿 • 537.68亿 • 39.4 万 • 0. 52万 • 645.1 万
2.16 billion 35 million 53.768 billion 394 thousand 5.2 thousand 6.451 million
• 英语数字 (直接念) • 1.217 million \ 12.17 m \ 121.7 m \ 1217 m • 121.7 万\ 1217万\ 1.217 亿\12.17亿 • 小数点向右移两位，加万； 或向左移二位加 亿 • 27.44 billion • 274.4 亿 • 小数点向右移一位，加亿
英汉数字之间的转换
1万=ten thousand 10万=one hundred thousand 100万=one million 1000万=ten million 1亿=one hundred million 10亿=one billion 100亿=ten billion 1000亿=one hundred billion 1,0000亿=one trillion

口译技巧 Skills in Interpreting(2)
数字口译 Interpreting Numbers
数字口译的难点


(1) 包括 “万”、“十万”、“千万”、 “亿”、“百亿”、“千亿”等数字。 (2) 包括 “零” 的数字。 (3) 包括小数点又带汉语的 “万”、“亿” 或英语的“million”、“billion” 的数字。
ten billion
1000 亿
100个十亿
one hundred billion
(2) 包括 “零” 的数字。






汉语数字：4506万零130 45,06’0,130 (听-写) 45 million 60 thousand 130 (Forty-five million sixty-thousand one hundred and thirty) 英语数字80 million 302 thousand 508 80,302,508 （听-写） 8030 万2508 (8030’2508)
（2）表示向下的趋势




动词： 一般意义的下降 go down fall decrease drop decline dip reduce 降到极值 to reach a trough （低潮，低点） ；to hit/fall to the lowest point；to bottom out 降到最 低点，停止下降并即将回升 急剧下降 to plunge ；to plummet；to slide；to collapse；to slump 名词： a fall 下降 a decrease 减少 a decline 下降 a drop 下跌 a dip 下降 reduction 减少 a collapse 下滑 slump 暴跌