日语慰问信

日语慰问信

【篇一：日语信函例文(问候信、慰问信、邀请信、通知信、请托信、询问信、感谢信)】

1、 问候信

新年のごあいさつ

あけましておめでとうございます。

元旦早々にご丁寧な新年のごあいさつ状をいただき、誠にありがとうございました。旧年中は、いろいろお世話さまになり心から感謝いたしております。本年もあいかわらずよろしくご協力のほどにお願い申し上げます。

まずは、新年のごあいさつまで。

敬具

2、 慰问信

暑中お見舞い

暑中お見舞い申し上げます。

平素は格別のお引立を賜り厚くお礼申し上げます。

格別の暑さがつづく今日この頃、ご一同様にはお障りもなくお過ごしでございましょうか。私どもも幸い変わりなく暮らしておりますので、なにとぞご安心して下さい。暑さはまだまだこれから、くれぐれもお身体をご大切にとお祈り申し上げます。

まずは暑中お見舞いまで。

敬具

3、 邀请信

ショールーム開設のご案内

拝啓 御社ますますご発展のことと心からお慶び申し上げます。

毎々格別のご愛顧を賜り厚くお礼申し上げます。

さて、このたび創立20周年を記念して4月1日より当社ビルの４階に「ショールーム」を開設いたすことになりましたので、ご案内申し上げます。

ぜひ、お近いうちに、ご参観くださいますよう心からお待ち申し上げております。 まずは、ショールーム開設のご案内まで。

敬具

4、通知信

電話番号変更のお知らせ 拝啓 御社ますますご発展のことと心からお慶び申し上げます。

毎々格別のお引立に預かりありがたくあつくお礼申し上げます。

さて、このたび電話番号を下記の通り変更いたしましたので、お知らせ申し上げます。 ＊新電話番号．．．．．．ＸＸＸＸＸＸＸ

＊変更日．．．．．．． １０月１日

まずは、電話番号変更のお知らせまで。

敬具

5、请托信

カタログ送付のご依頼

拝啓 御社いよいよご発展のことと心からお慶び申し上げます。

突然お手紙を差し上げ失礼いたします。実は取引先で貴社の製品ＸＸＸを拝見いたしました。当社でも貴社製品に非常に興味をもっておりますので、お忙しいところ誠に恐縮ですが、カタログをご送付くださいますようお願い申し上げます。

まずは、取り急ぎお願いまで。

敬具

6、询问信

拝復 留学お受け入れくださるとのご返事ありがとうございました。

早速ながら規定の通り、履歴書、大学の推薦状を同封いたしますので、よろしくご検討のうえ、留学ご許可くださいますようお願い申し上げます。出国パスポートは只今手続き中で、まもなく交付されることと思いますが、日本大使館へのビザ申請には貴大学の入学許可証が必要ですので、よろしくお願い申し上げます。

なお、留学が実現した場合のことですが、学生寮のような宿泊設備はございますでしょうか、ない場合、あるいはあっても満員の場合には宿泊場所を斡旋して頂けますでしょうか。その場合の費用は如何ほどか、お手数ながら重ねてお伺い申し上げます。

まずは、用件のみにて失礼いたします。

敬具

7、感谢信

開業祝いの御礼

拝復 快い涼風の吹く今日この頃、ますますご健勝のことと心からお喜び申し上げます。 さて、このたび当社創立に際しましては、早速にご丁重なお祝のことば並びにお祝の品を頂戴いたし、ご芳情のほど深い感謝いたしております。 何と申しましても、まだまだ経験も浅く、微力のものでございますので、今後とも何卒よろしくご指導のほど切にお願い申し上げます。

私としましても、誠心誠意、最善を尽くして頑張り、ご期待にお副りできるよう努力したいと思っておりますので、どうぞよろしくお願い申し上げます。

まずは、とり急ぎお礼まで。

敬具

【篇二：日语地震慰问信】

舞动痛苦的翅膀高飞

——至日本地震遇难者日本地震遇难的所有人们：你们好！我是一位来自中国的初中生，对你们在地震中遇难的消息深表同情和惋惜。你

们是无辜的受害者。但是，面对这场突如其来的灾难，请你们不要抱怨，虽然内心十分伤心、

痛苦，但请你们坚强，善待失意。人生犹如大海，有旭日东升、微波荡漾的美妙情景，也有狂风怒号、恶浪滔天的骇人景

观。在人生的舞台上，我们演绎着不同的故事，或喜或悲，或忧或愁。在这个期间，不期而

至的挫折与痛苦常常伴随着我们。挫折后的痛苦，有时能将人淹没，有时也能把人推到顶峰

——全看你水性如何。

“宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来”。只有经过痛苦的磨炼，生命的火花才会闪亮发光。

朋友们，痛苦有时候也是人生的一笔财富。当贝多芬失聪后，谁能想到他能谱写出《欢乐交

响曲》，并自己指挥？但是他做到了，因为在挫折面前，他没有对生活失去信心，而是把这当

作一种财富，用这谱写了不朽的乐章！谁又能想到一个看不见光明的盲人却写出了让人叫绝

的巨著呢？但海伦凯勒做到了。因为她内心充满光明，对生活不失激情，把痛苦当作一笔财

富，才写出举世闻名的《假如给我三天光明》。朋友们，痛苦是暂时的，终究会过去。像中国的汶川地震，死伤蕃多，汶川也已惨不忍 睹。然而，看看现如今的汶川，一派欣欣向荣 的景象，人们生活有保障，水平也高了；重建后的汶川也已是高楼林立了。是什么让汶

川恢复得那么快？是世界上各地区的鼎力相助、中国政府的不懈努力及汶川人民坚强、化痛

苦为力量的精神！所以，朋友们，坚强起来！地震的阴霾即将消散，全世界各国人民不都在

纷纷援助日本吗？所以，请相信，日本也会在你们的努力下和各国的帮助下重新振作、强盛

起来！欢乐不是人生最好的解脱，痛苦也不是人生最大的失落。这一切将会成为历史！ 生活中难免有酸甜苦辣，但也正是这样的明暗交织成美丽的画卷。朋友，化悲痛为动力，

舞动你痛苦的翅膀高飞吧！篇二：3[1].11日本大地震南通市致丰桥市慰问信(中日文) 慰 问 信

丰桥市政府：

惊悉3月11日下午贵国发生9.0级强震和海啸，强度大、波及面广，人民生命财产受到

重大损失。南通作为丰桥市的中国友城，向贵国在此次地震及海啸中的遇难者表示沉痛哀悼，

向伤者和受灾民众表示深切慰问，同时，我们非常关注丰桥市在此次地震中的影响情况，愿

随时向贵市提供必要的帮助。我们深信，在贵国政府的领导和全国人民的共同努力下，日本民众一定能够克服困难，

度过难关，重建美好家园。

再次向贵市致以诚挚的慰问！愿丰桥人民和日本人民一切平安！ 南通市人民政府 二０一一年三月十四日 慰問状

豊橋市役所 御中

3 月11 日午後貴国で発生したマグニチュード9.0 の強烈な大 地震と大津波が強大

で波及面積が広く、人命や財産が重大な損 失を被ったことを知り大変驚きました。南通は

豊橋市の中国で の友好都市として、貴国に対しこのたびの地震と津波の犠牲者 の方々に

つつしんで哀悼の意を表します。並びに負傷者及び被 災者の方々に心からお見舞い申し上 げます。同時に、私たちは 豊橋市における今回の地震の影響について非常に注意を払っ て

おり、いつでも貴市に必要な援助をご提供することを願って おります。私たちは、貴国政府指導者と全国民の共同の努力の下、日本 国民は必ず困難を克服し、

難関を乗り越え再び美しい郷土を建 設されると深く信じています。

再度、貴市に対し心からお見舞い申し上げます！豊橋市民及 び日本国民のご無事を願

っています！

南通市人民政府

二０一一年三月十四日篇三：给日本灾区的慰问信 给日本灾区的慰问信

国贸一班-姚岚所有在日本惨遭地震侵害的人们： 你们好！我们了解到日本本州岛附近海域发生强烈地震，造成巨大损失和人员伤亡、失

踪。灾情发生后，我们非常关切灾情，随时关注地震、海啸引发的灾难程度，对灾害的突然

发生深表痛心，对灾害造成的损失深表关切，特此向地震灾区的所有麻将朋友致以最深切的

慰问。

在灾难面前，最重要的是信念和勇气。我们始终坚信，大家同舟共济，必能渡过难关，

重建美好的家园。希望我们保持联系，我们将会号召我们的朋友以各种形式积极参与到日本

人民救灾活动中，做力所能及的事情，大家携手共同度过这次灾难。

日本地震的消息我们一直非常关注，9级的地震带来的海啸等灾害给日本人民带来了巨

大损失，这也是地球村人们的灾难。我仅代表所有同仁向灾区人民表示诚挚慰问，向地震灾

害不幸遇难者表示深切哀悼地震那天对于你们来说是一个黑暗的日子。无人料及的自然灾害给你们心灵和肉体带来

了巨大的伤痛以及失去亲人的痛苦。这样的痛苦也传染给了千里之外的我。 你们现在还好吗？是否有地方暂住？是否有水喝？是否有衣穿？是否有棉被盖？是

否......。 此刻的我不知该说些什么，我知道我说什么安慰的话语，都无法减轻你们的痛苦。但我

还是想说：不要太难过，不要太伤心，存活的人们一定要好好的要坚强的活下去。不为别的，

就为这次大力救援的口号：只要有一线希望，就要付出百倍的力量去营救。想想解放、武警

官兵们为了营救那尚存一线生机的人们而付出的汗水。 哭泣肯定是有的，我在网上看了那些哭泣的画面。让我本来就很柔弱的内心彻底把那一

丝的坚强给摧毁了。真的！我也很难过。千里之外的我想将那些哭泣的人们轻轻扶起，为他

们檫去脸上的泪痕。

活着的人们啊！不要怕！你们没有被遗忘。救援物资已经输送到了各个灾区。哪怕你们

每个人只能啃一口面包，喝一口水，你们都要坚强的活下去。因为你们是这次灾难的幸运者，

是我们心中最坚强的人。

相信时间不长，你们就会又有自己的房屋，有自己的家园。你们可能没办法看到报纸，

那让我告诉你们吧！海内外各个国家都在为你们捐款、捐物。就连幼儿园的小朋友也在为你

们出自己的一份微薄之力：用自己的零用钱为你们捐款。今天！我同事的孩子（在上幼儿园）

专门打电话给他的妈妈：让妈妈把他存的所有的零用钱都捐给你们。

想到地震发生时，我们还安全地坐在教室里；想到地震后还有无数大人、孩子和与我们

一样的学生因地震伤亡，我突然感觉自己是多么的渺小、茫然，与无助，我竟只能眼睁睁地

看着，什么也做不了。我伸出双手，却无法帮助远在千里外的同胞；我流下泪水，却只能是

一捧捧的同情与焦急；我想要呐喊? ?却终究做 不到什么。只能通过网络，这小小的文章传达我的希望。我们学校已经组织了捐献活动，