合同约定条款

英文合同中不可抗力条款的约定

一、什么是不可抗力条款（Force Majeure Clause）

合同一经制定，合约双方都希望能够按照合同规定顺利履行合同。但是有时因情势变更，往往会出现一些出乎当事人意料的事情发生，而导致当事人无法履行合同。这种由于当事人所不能控制的事故而导致合同不能履行的，即是不可抗力（Force Majeure），合同中关于这一事项的约定的条款就是不可抗力条款（Force Majeure Clause）[①]。该条款实际上也是一项免责条款。在合同签订后，不是由于当事人的过失或疏忽，而是由于发生了当事人所不能预见的、无法避免和无法预防的意外事故，以致不能履行或不能如期履行合同，遭受意外事故的一方可以免除履行合同的责任或可以延期履行合同，另一方无权要求损害赔偿。

“Force Majeure”一词来自于《法国民法典》第1148条，英文译为：“There is no occasion

for damages where, in consequence of force majure or accident the debtor has been

prevented from conveying or doing that to which he has obliged or has done what he

was debarred from doing.”[②]《牛津法律词典》是这样解释的：“Irresistible

compulsion or coercion. The phrase is used particularly in commercial contracts to

describe events possibly affecting the contract and that are completely outside the

parties’ control. Such events are normally listed in full to ensure their

合同中的法院约定模板

【法院约定条款】

第一条 争议解决方式

甲乙双方同意，因履行本合同所产生的或与本合同有关的任何争议，应首先通过友好协商解决。如果在合同规定的协商期限内（通常为争议发生之日起30天内）未能达成一致，则任何一方均有权将争议提交下述的仲裁机构进行仲裁，或者直接向有管辖权的人民法院提起诉讼。

第二条 适用法律

本合同的订立、效力、解释、变更、执行和争议的解决均适用中华人民共和国法律。

第三条 管辖法院

除非双方另有书面约定，任何因本合同引起或与本合同有关的争议，如果提交诉讼解决，应提交甲方所在地的人民法院管辖。

第四条 仲裁条款

若甲乙双方选择仲裁作为争议解决方式，则应明确写明以下内容：

1. 提交至（填写具体的仲裁机构名称）进行仲裁；

2. 按照该仲裁机构的规则进行仲裁程序；

3. 仲裁地点为（填写具体城市或地区）；

4. 仲裁语言为（填写中文或英文等）；

5. 仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。

第五条 其他

本合同的任何修改和补充均需以书面形式作出，并由双方授权代表签字盖章后生效。未经双方书面同意，任何一方不得将本合同项下的权利和义务转让给第三方。

请注意，以上模板仅供参考，实际使用时应根据具体情况进行调整。例如，如果合同双方位于不同的司法管辖区，可能需要对管辖法院的约定进行相应调整。如果选择仲裁作为争议解决方式，应确保所选仲裁机构的规则与合同的其他条款相兼容。

在签订合同时，务必仔细阅读并理解所有条款，必要时可寻求专业法律顾问的帮助，以确保合同的法律效力和自身利益的保护。

买卖合同中的验收条款是双方对货物质量、数量、包装等方面进行检验和确认的规定。以下是一份买卖合同中约定验收条款的模板，供您参考：

第五条 验收

5.1 买方收货后，应按照合同约定的质量、数量、包装等标准对货物进行验收。验收应在收货后七个工作日内完成。

5.2 买方对货物的验收结果分为合格和不合格。合格的货物应由买方签收，并按照合同约定支付货款。不合格的货物，买方应在验收合格后三个工作日内通知卖方，并说明不合格的具体原因。

5.3 卖方收到买方的不合格通知后，应在五个工作日内安排专人前往买方所在地进行复验。复验确认不合格的货物，卖方应在十个工作日内负责更换或退货，并承担因此产生的运输费用。

5.4 卖方对货物的质量、数量、包装等承担保证责任。如货物在运输过程中出现破损、短少、变质等情况，卖方应承担相应的责任。

5.5 买方在验收过程中，如发现货物存在问题，应及时与卖方沟通，以便卖方及时采取措施，确保货物质量。

5.6 买方在验收合格后，应按照合同约定支付货款。买方延迟支付货款的，应承担迟延履行期间的违约金，违约金金额为货款总额的0.05%。

5.7 验收过程中产生的费用，包括但不限于验收人员费用、复验人员费用、运输费用等，由承担责任的方承担。

第六条 验收资料

6.1 卖方应提供以下验收资料：

（1）货物清单，包括货物名称、数量、规格、型号等；

（2）产品质量保证书或者合格证明；

（3）产品说明书或者使用指南；

（4）其他合同约定的验收资料。

6.2 买方在验收合格后，应签字确认验收报告，并将验收报告保留作为买卖合同履行完毕的证据。 第七条 验收争议的处理

7.1 买方对货物验收结果有异议的，应在验收合格后三个工作日内向卖方提出，并说明理由。卖方应在收到异议后五个工作日内回复买方。

7.2 双方对验收结果产生争议的，可以协商解决；协商不成的，可以向合同签订地的人民法院提起诉讼。

以上验收条款供您参考，您可以根据实际需求进行修改和完善。在签订买卖合同时，请注意审查验收条款，确保双方权益。

合同主要条款

项目名称：南方报业安防系统设备维护保养

项目地址：广州市广州大道中289号

第一章 总 则

第一条 本合同当事人

甲方：广东南方报业传媒集团有限公司

乙方：

甲方将南方报业传媒集团大院区内的安防系统设备承包给乙方进行维护保养，甲乙双方经友好协商，根据《中华人民共和国合同法》及有关规定，遵循平等自愿，协商一致的原则签订本合同并共同遵守执行。

第二条 维保项目范围

大院区范围内的视频监控系统、防盗（紧急）报警系统、电子巡更系统、宿舍楼宇门禁对讲系统和无线对讲系统。

第二章 合同期限

第三条 本合同期限为 二 年，具体日期为 年 月 日至 年 月 日。

第三章 维保费用及支付方式

第四条 本合同维保费基础价为总计人民币 元整（￥0.00）。

第五条 费用说明

1.合同基础总价已包含开具增值税专用票税收以及完成安防系统设备维护保养、修理所需的人工费、维保人员工作期间意外伤亡保险费、乙方履行本项目合同所必须开支的成本费用（包括但不仅限于办公、交通、差旅、文件及其他管理费用等）。

2.合同期内，设备因增装或拆卸出现数量变动时，以本合同签订时的清单数量及维保报价为依据，相应增加或扣减服务费。

3.设备增减变动数量以10为基数进行服务费增减核算，即：设备增减数量达到10个时，进行一次服务费增减核算，后续再次达到10个时，再进行一次服务费增减核算，以此类推。

第六条 付款方式

1.本合同款共分八期支付，每三个月支付一次。

2.乙方在完全履行合同条款，每完成3个月的保养工作后，向甲方提供维保工作报第 2 页 共 5 页 告和增值税专用发票，甲方对维保报告和发票真伪进行核查后，10个工作日内以支票方式支付。

3.乙方在按约定履行维保工作后，每月向甲方提供维保设备数量、维保情况等工作报告，经甲方审核确认作为付款依据。

第七条 零配件更换或维修费用