英汉语言省略现象的对比分析

汉英语篇中省略对比浅析【摘要】在汉英两种语言中都存在省略的现象，是语言使用中比较常见的的现象。

本文将汉英语言出现的省略现象划分为名词性省略、动词性省略以及小句性省略三个类型。

针对这三个类型进行同与异两个角度的分析，并探析产生差异的深层次原因。

【关键词】语法结构；思维差异；汉语学习法国语言学家马丁内提出过语言使用“经济原则”，即认为“在保证语言完成交际功能的前提下，人们自觉不自觉地对言语活动中的消耗做出合乎经济要求的安排。

”（常宝儒1993.62）这一原则在具体的语言结构中就是省略的使用，它是预设了篇章中存在与其在语义上密切相关的其他语言项目，而被省略的部分可以通过语境推导出来，而呈现在句子中的部分是需要传达的新信息或重要信息。

根据韩礼德与哈桑的语篇衔接理论，英语中的省略分为：名词性省略、动词性省略和小句省略。

笔者以这一划分为基础对汉英两个语言的省略进行分析。

1.名词性省略名词性省略主要是名词词组内的中心词省略以及各种修饰成分的省略。

一般在对话中，汉英省略主语的情况十分普遍，例如：（1）她问：“他们几个哩？”水生说：“（）还在区上。

爹哩？”女人说：“（）睡了。

”“小华哩？”“（）和他爷爷去收了半天虾娄，早就睡了。

”“他们几个为什么还不回来？”（孙犁《荷花淀》）（2）—“条件也讲定了么？”—“讲定了。

三十万”（3）—Could you understand me?—（）Beg your pardon.（4）—“How I fought through it，I don’t know.”said Bounderby.—“I was determined，I suppose.I have been a determined character in later life，and I suppose I was（）then.Here I am，Mrs.Gradgrind.”（C.Dickens：Hard times）例（1）对话中分别省略了（他们）（爹）（小华），例（2）省去了“条件”，而例（3）中省略了（I），例（4）中“I suppose I was”后面省略了名词词组“a determined character”，这些词语在前文都有提及，因此省略之后对方仍然能够听懂其中的意思，而且整个对话看起来也非常简洁明了。

翻译研究本栏目责任编辑：梁书英汉省略号修辞作用对比及其翻译策略项桂敏，马隽薇（华中师范大学外国语学院，湖北武汉430070）摘要：省略号在汉语和英语中都有一定的修辞功能，而译者在英汉翻译时如何将其蕴含的修辞效果完全传达出来是一件值得探讨的问题。

通过分析英汉经典文学作品中的省略号用法，总结归纳出省略号在汉语和英语中共有的三个修辞功能：一、塑造人物特点；二、增强跳脱的表现力；三、创造特定情境。

在此基础上，提出了在英译汉中省略号的三种翻译方法：一、移植；二、省略；三、转化，其中移植是最为常用的译法。

关键词：省略号;修辞功能;翻译;英汉对比;标点符号中图分类号：H315.9文献标识码：A文章编号：1009-5039(2019)13-0173-03汉语和英语的标点符号系统并不完全相同，例如，“、”和“《》”在汉语中较为常见，英语却没有这样的符号，而“’”在英文中作为省字符，在汉语中却不存在。

但是汉语和英语中也存在许多共有的标点符号，它们大多都有着相似的形态和语法功能，比如逗号、感叹号等。

还有一些则是语法功能相似，形态不同，诸如省略号、句号。

许多学者都曾研究过英汉标点符号的语法和修辞功能，发现了它们的一些相似之处。

他们认为书面语不及口头语的互动性强，因而标点符号的选择对于写作意义重大，选择不同的标点会产生不同的理解。

探究省略号的研究者并不少，但是他们大多都将重点放在了语法功能上，对于其修辞功能却鲜少涉及。

基于此，英汉省略号修辞功能及其翻译方法作为研究空缺，具有一定研究价值。

1省略号的功能1.1省略号的语法功能省略号在汉语和英语中都具备语法功能，主要是提供更加完整的信息、促进有效沟通。

陆谷孙在《英汉大字典》中指出了省略号的三个功能：一、表示词语省略；二、表示语句中的断续、停顿、犹豫；三、表示整行诗文的省略（陆谷孙2004:2386)。

”1.2省略号的修辞功能实际上，在某些语境中，省略号的修辞功能是其语法功能的艺术延伸，而其语法功能是产生这些修辞效果的基础。

- 240 -校园英语 /翻译探究英汉翻译中的省略问题长春建筑学院/靳翠华【摘要】随着全球化的进程不断加快，世界的政治、经济和文化交流也在日益变得频繁。

同时，翻译活动的作用也不容小觑。

由于语言和文化的不同，合乎情理的翻译显得尤为重要。

如何解决翻译活动中的省略问题是翻译活动中的一个需要重点解决的问题。

本文就英汉翻译中的省略问题，从代词、连词等方面的省略进行讨论，以实现中英国家的顺畅交流。

【关键词】文化差异 翻译 省略语一、简介随着全球化的发展，翻译在政治、经济和文化当中的作用越来越大。

然而，由于中英文之间的文化和语言差异的存在，导致中英文之间有很多语言问题是值得关注的。

众所周知，在翻译的过程当中，是不能进行逐词和逐句的硬性翻译的，因此，我们在翻译的过程中必须采用一些翻译策略，如省略法，夸张法等。

省略法作为翻译的基本策略之一，在中英翻译活动中起着十分重要的作用。

译者经常采用省略法使他们的翻译效果更加流畅易懂。

在汉语当中，有些词语和词组是相对于英文来说没有用处，甚至是毫无意义的。

例如，在英文当中，冠词便是十分重要的一个环节，然而相对应的，在汉语当中，冠词的位置却没有那么的必要，甚至在我们的交流当中几乎看不到冠词在汉语中的使用。

省略法是基于中与原文的基础上，使文章变得更加的顺畅、流利和精准，从而形成更符合汉语表达的语句。

二、省略法在英汉翻译中的应用1.省略法使用的原因。

(1)汉语的表达在形式上要比英语简洁的多，所以省略法在英汉翻译当中是独特并且不可缺少的一个方法。

通常来说，一本介绍和描述同样事物的书或者文章，英文版的要比中文版的在篇幅上更加的长，这是因为英语和汉语各有其特点，譬如在语言的连贯性、词语的空白性、句子的简洁性和结构的灵活性方面。

因此，语言的简洁使得交流变得更加顺畅。

(2)英语语法在句子的结构上相比汉语更加完整，句子的主语、谓语、宾语和形容词的位置在句子当中是固定的。

无论一个英文表达的句子有多简单，在句子当中主语和谓语的成分是一定要具备的。

汉语主语省略句及其英译的对比研究汉语有大量的主语省略句。

本文拟从句法结构和功能两方面，对比汉语主语省略句和对应的英语译文。

汉语注重意合，允许主语省略，句间关系隐含。

英语注重形合，一般不省略主语，句间关系明示。

汉语主语省略句有衔接功能，其英译主要靠词汇手段衔接。

翻译主语省略句时，译者应该充分意识到汉语句间的逻辑关系。

标签：主语省略句意合形合衔接一、主语省略句所谓主语，就是谓语讨论或描写、叙述的对象（刘宓庆，2010），是陈述的对象，即说话人要说到的话题（朱德熙，1982）。

汉语中主语的概念，是从英语的“Subject”翻译过来的。

对于汉语主语这个概念，有许多不同的解释。

不同的角度，主语的概念也不同。

本文提到的主语，指的是句法上的主语。

而不是语义概念上的主语（主题）。

省略就是凭借一定的语言环境，省掉某些句子或句子成分（唐松波，黄建霖，1993）。

所谓省略，指的是结构上必不可少的成分在一定语法条件下没有出现（朱德熙，1982）。

这些成分的省去，在语法上是允许的，不会影响到意思的准确表达。

省略是指某结构中未出现的词语可以从语篇的其他小句或句子中找回（胡壮麟，1994）。

主语省略句，是出于某种意图，句中主语省略不出现的句子。

省略的主语可以借助上下文推断出来。

但是，主语省略句一旦离开语境，句子意思就无法明确。

同样是没有主语的句子，无主语句则无需语境，句义仍然明确，无需补出主语。

主语省略句在英汉两种语言中都存在，但是存在不同。

二、汉语主语省略句及英语译文句法结构对比（一）汉语主语省略句多于英语与汉语相比，英语句子的句型比较简单，类型也很有限。

绝大多数句子都是由基本句型衍生出来的，是基本句型的变体。

英语基本句型有如下7种：从以上的基本句型中不难看出，英语基本句子中都有SV，英语的主谓结构是句子的核心。

也就是说，英语绝大多数句子中，都必须有主语，而且一个句子只有一个主语，否则不符合英语语法。

这就是英语语法的刚性，即形式接应特征。