2015年中国地质大学武汉翻译硕士考研真题三科全

2015年武汉大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)题型有：1. 单项选择题 5. 应用文写作8. 命题作文单项选择题1．“水则载舟，水则覆舟”是我国古代思想史上( )提出的著名论点。

A．老子B．孟子C．荀子D．墨子正确答案：C解析：“水则载舟，水则覆舟”出自《荀子·王制》。

“传日：‘君者舟也，庶人者水也，水则载舟，水则覆舟。

’此之谓也。

”比喻民可拥护君主，也能推翻君主。

荀子，字卿，战国时期人，著名思想家、文学家、政治家，儒家代表人物之一，时人尊称“荀卿”。

荀子提出“性恶论”。

2．中国第一个全国性的统一的资产阶级革命政党是( )。

A．兴中会B．同盟会C．国民党D．文学社正确答案：B解析：本题考查对同盟会成立史实的认识。

1905年，孙中山在日本的东京成立了中国同盟会，会上确立了“驱除鞑虏，恢复中华，创立民国，平均地权”的十六字纲领，后来发展成为三民主义。

中国同盟会是第一个全国规模的资产阶级革命政党。

同盟会的成立，标志着中国的资产阶级民主革命进入一个新阶段。

3．雨果曾愤怒地谴责道：“两个强盗走向圆明园：一个抢了东西，一个放了火……”这两个强盗是( )。

A．英国和法国B．英国和美国C．美国和俄国D．法国和俄国正确答案：A解析：题干中雨果所描述的是第二次鸦片战争期间英法联军攻进北京，火烧圆明园的情形，故本题选A项。

本题难度较小，主要考查学生对历史知识的识记能力。

4．根茨勒在其《当代翻译理论》一书中对翻译流派的划分不包括( )。

A．翻译科学学派B．美国翻译培训学派C．解构主义学派D．描写翻译学派正确答案：D解析：埃德温.根茨勒(Edward Gentzler)在其专著《当代翻译理论》(1993)中依据各流派采用的研究方法和依据的理论来源，将当代译论划分为五大流派，分别是：美国翻译培训派、翻译科学派、早期翻译研究派、多元体系派、解构主义派。

故本题答案为D项。

5．在我国历史上，( )第一次把“教”与“育”两个字连用，以“得天下英才而教育之”为君子三乐之一。

2015年武汉大学翻译硕士MTI考研真题解析Shanghai Free Trade Area,bank balance,host university,current account，cash drain，National City Bank of New York，general consulatepay by installment，OPEC，埃博拉病毒，丝路基金，失联，微信，海外追逃，反垄断调查，权力寻租腐败，潜规则，苏格兰独立公投，亚太自贸区，食品安全，科研经费，依法治国，反恐情报中心，段落翻译E–C关于文学作品的作用和意义；C–E是于季羡林的，主要意思是说季羡林为人处事十分认真，然后举了一个例子说他如何认真负责，全文到处都是“季老”，还提到了萧乾。

总的来说，两篇都是文学翻译，特别是中翻英不好翻，很多词汇不知道怎么翻比较好，只能自己发挥，往年喜欢考的《秘密花园》《青鸟》都没有考，悲！1、考试准备的时间问题对于专业课的复习时间没有一个具体的指标，对于专业课基础较好的同学，专业课的复习时间可能会短些，而对于那些基础弱的同学，尤其是跨专业考试的同学，专业课的复习时间必然要长些，但是不管怎么样，每个学科必定是需要一段时间才能掌握透彻，但是在短时间内，经过高强度的复习和科学的指导，也可以取得很好的成绩。

一般而言，专业课复习最好能保留有3个月的复习时间。

2、考试资料的选择不同的学校，考试难度和风格不一样，所以考试的资料难以统一，但是有一些基本的教材，可以由浅入深地引导同学们了解和掌握经济学的基础知识。

这样，复习起来就会事倍功半，比较有效率。

由于目前国内研究生考试的难度水平大致还是处于中初级水平，因此基本上还是可以列出一个有效的资料清单：(1) 报考学校的指定书目(必备)(2) 历年的考试题目历年题是专业课的关键，而融会贯通则是关键中的关键。

考研的专业课考题大体有两种类型，一种是认知性质的考题，另一种是理解与应用型的，而且以后一种居多。

武汉大学2015年翻译硕士英语考研真题及详解一、词汇结构题（共40小题，每题0.5分，共20分）Directions: There are 40 sentences in this section. Beneath each sentence there are four words or phrases marked A, B, C and D. Choose the one that bestcompletes the sentence. Mark your answer on your answer sheet.1. His natural ______ saved him from being spoilt by fame and success.A. honestyB. simplicityC. modestyD. morality【答案】C【解析】词义辨析。

句意：他天生谦逊，不因名望和成就而骄傲。

modesty谦逊；质朴；稳重。

honesty诚实，正直。

simplicity朴素；天真；愚蠢。

morality道德；品行，美德。

2. Patriotism was the army captain’s ______ when he spoke at our school assembly.A. themeB. theoremC. thesisD. theory【答案】A【解析】近形词辨析。

句意：这位陆军上尉在我们学校大会上的发言是以爱国主义为主题。

theme主题；主旋律；题目。

theorem[数]定理；原理。

thesis论文；论点。

theory理论；学说；推测。

3. A modern ship has its ______ in the hollowed log used by primitive peoples.A. protonB. patternC. predecessorD. prototype【答案】D【解析】近形词辨析。

2015年翻译硕士高校排名和招生人数各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

第一批:1.北大招生30名，其中推免202.北外英语笔译60名（学制两年）（好像除了翻译基础和汉语百科，会考俄日法德其中一门二外）3.南开英语口笔译非在职和在职生各招收30名4.复旦英语笔译30名5.同济英语笔译德语笔译未列招生人数6.上海交大英语笔译未列招生人数7.上外英语笔译35人（下设法律翻译，公/商务笔译，专业编译三个方向）英语口译15人（下设会议口译方向，公/商务口译方向和陪同口译方向）法语口译5人8.南大英语笔译35人9.厦大英语口笔译各15人10.中南大学英语口笔译未列招生人数11.湖南师范英语口笔译未列招生人数12.中山英语笔译20人英语口译10人13.西南大学英语笔译未列招生人数14.广外英语笔译60人英语口译40人日语笔译20人日语口译10人法语口译10人其中英语翻译硕士复试参考书目991|翻译实务（笔译）:1、《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。

2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。

3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。

4、《商务英语口译》（第二版），赵军峰主编，高等教育出版社，2009年。

5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍992|面试（含口译）:1、《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。

2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。

3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。

4、《商务英语口译》（第二版），赵军峰主编，高等教育出版社，2009年。

5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍15.解放军外国语学院第二批1. 北京第二外国语学院英语笔译50人日语口译20人2. 首都师范大学英语笔译16人3. 福建师范大学英语口译20人英语笔译30人4. 北京航空航天大学英语笔译40人5. 河南大学英语笔译未列招生人数6. 黑龙江大学英语口笔译20人俄语笔译28人俄语口译23人7. 南京师范大学英语口译10人英语笔译20人8. 苏州大学英语口笔译未列招生人数9. 华东师范大学英语翻译硕士30人（不知是否区分了口笔译）10.中国海洋大学英语笔译35人11.湖南大学英语口笔译共35人12.北京语言大学英语笔译10人法语口译10人13.对外经贸大学英语口笔译招生人数待定14.山东大学英语笔译20人英语口译10人（另，威海分校，英语笔译10人）15.东北师范大学英语口笔译未列招生人数16.武汉大学英语口笔译未列招生人数17.北京师范大学英语笔译考试参考书单（最新更新书单）：（1）庄绎传，《英汉翻译简明教程》。

[考研类试卷]2015年武汉大学英语翻译基础真题试卷英译汉1 Shanghai Free Trade Area2 special envoy3 consulate-general4 National City Bank of New York5 exchange rate6 cash drains7 intangible assets8 bank balance9 pay by installment10 host university11 law firm12 current account13 antidumping14 OPEC15 export subsidy汉译英16 丝路基金17 反恐怖主义情报中心18 海外追逃19 苏格兰独立公投20 微信21 失联22 正能量23 埃博拉病毒24 权力寻租腐败25 反垄断调查26 潜规则27 科研经费28 食品安全29 依法治国30 亚太自贸区英译汉31 The most complex lesson the literary point of view teaches—and it is not, to be sure,a lesson available to all, and is even difficult to keep in mind once acquired—is to allow the intellect to become subservient to the heart. What wide reading teaches is the richness, the complexity, the mystery of life. In the wider and longer view, I have come to believe, there is something deeply apolitical—something above politics—in literature, despite what feminist, Marxist, and other politicized literary critics may think. If at the end of a long life of reading the chief message you bring away is that women have had it lousy, or that capitalism stinks, or that attention must above all be paid to victims, then I'd say youjust might have missed something crucial. Too bad, for there probably isn't time to go back to re-read your lifetime's allotment of five thousand or so books.People who have read with love and respect understand that the larger message behind all books, great and good and even some not so good as they might be, is, finally, cultivate your sensibility so that you may trust your heart. The charmingly ironic point of vast reading, at least as I have come to understand it, is to distrust much of one's education. Unfortunately, the only way to know this is first to become educated, just as the only way properly to despise success is first to achieve it.汉译英32 说起季羡林先生的认真，那是出了名的。

中国地质大学（武汉）2014年普通地质学考研真题一、名词解释（4*10）1、康拉德面2、古风化壳3、岩溶作用4、水圈5、波切台6、元素丰度7、滑坡8、岩浆9、下蚀作用10、岩床二、简答题（8*5）1、画图并简述石钟乳、石笋和石柱的区别及形成过程2、画图并简述正断层、逆断层和平移断层的特点3、画图并简述河流侧蚀作用的过程4、试述冲积物、风积物和冰碛物的特点5、岩浆岩的造岩矿物有哪些？按抗风化能力从小到大排列。

三、论述题（20*2）1、河流下蚀作用对分水岭的影响以及分水岭的变化趋势。

简述河流下蚀作用下的河流袭夺过程。

2、试从板块角度分析下列地质事件的成因，板块边界分为哪些类型，这些地质事件发生在什么类型的边界上。

（1）旧金山大地震（2）智利大地震（3）土耳其地震（4）印度洋海啸地震（5）冰岛火山爆发（6）东非大裂谷地震四、识图题（15*2）1、（图略）侵入岩体的接触关系，判断类型，并简述地质现象的意义。

2、（图略）基岩海岸海蚀地貌判断。

如果海平面基本保持不变，海蚀作用强烈，阐释该地区的变化情况。

参考教材，绿皮《简明普通地质学》中国地质大学出版社2015年中国地质大学(武汉)普通地质学考研真题一、举例解释名词（有13个）层理三角洲造岩矿物将今论古风化壳冰期二、判断题并改正；（3分*10个；）1，2008年地震为前源地震，而大多数地震为深源地震2，爬行动物在三叠纪首次出现；3，鼓丘为冰川的磨蚀作用形成的，而羊背石为冰川的沉积作用形成的；4，风沙流中蠕移物占70%以上；三、简答6个1，绘图并文字说明河流的测蚀作用的原因，过程及其结果2，绘图并文字说明平行不整合和角度不整合形成过程3，绘图并文字说明喷出岩和侵入岩产出类型4，基岩海岸的侵蚀过程5，干旱湖泊的演化阶段三、简答6个1，绘图并文字说明河流的测蚀作用的原因，过程及其结果2，绘图并文字说明平行不整合和角度不整合形成过程3，绘图并文字说明喷出岩和侵入岩产出类型4，基岩海岸的侵蚀过程5，干旱湖泊的演化阶段8 、影响风化作用的因素中国地质大学（武汉）普通地质学历年考研真题解析历史比较法（“将今论古”）：发生在地质历史时期的地质作用及其结果，与现代正在进行的地质作用及其产物有相似之处。

16年翻译硕士考研详解与指导典籍藏书1.中国古代的典籍的构成主要有（简册)、（帛书）、（纸写本)、（刻印本)，还包括（石刻书籍)。

2.简册：也称“简策”，可说是中国最早的书籍，它是用毛笔蘸墨把文字写在竹片或木片上，然后再_片片连接起来，成为一部书。

3.我国的纸写本书籍在（东汶）已经出现了。

4.我国现存最早的纸写本书籍是晋人写的（《三国志》)。

5.(唐代的《金刚经》）和（唐代的《陀罗尼经咒》）是目前我们所知较早的印本书籍6.中国古代书籍的代称是（坟典)。

7.四书：大学、中庸、论语、孟子8.五经：诗经、尚书、周礼、周易、春秋。

9.历代的读书和科举以（四书）为本，以（朱熹）的注为准。

10.十三经：《周礼》、《礼记》《仪礼》、《左传》《春秋公羊传》《春秋谷梁传》《诗经》《尚书》《周易》《论语》《孝经》《尔雅》《孟子》。

11.(明代）出现十三经的名称，是唐代所列的十二经加上（《孟子》)。

12.编年体：按历史编年分述历史事件，并杂以评论，借以总结历史的经验教训。

13.纪传体：纪传体以人为纲，穿插史实，并用专章记载典章制度。

14.纪事本末体：以历史事件为纲，按类组织史料，每一类记述_个大的历史事件，可以单独成篇。

15.实录：忠实记录帝王言行的史书。

16.我国最早的实录是南朝时出现的（《梁皇帝实录》)。

17.制度史的首创者是唐代史学家（杜佑)。

18.三通：《通典》、《通志》、《文献通考》。

19.会要：记述_朝_代的典章，具有断代史的性质。

（苏冕）首作会要。

21.(刘向）的（《列女传》)，首开为中国妇女立传的先河。

22.类书：记录各个门类和某一门类的资料，经过编排供人查阅的工具书。

23.现存最早的类书是（虞世南）的（《北堂书钞》)。

24.唐代第一部类书是（欧阳询）的（《艺文类聚》)。

25.(《太平御览》）和（《册府元龟》）是宋代的两大类书。

世界的普遍联系和永恒发展是通过一系列基本环节实现的，对于这些基本环节的逻辑反映就是辩证法学说的基本范畴。

2015年中国地质大学考研地球科学概论真题（1999—2013）目录1999年中国地质大学硕士研究生入学考试《普通地质学》试题 (2)2000年中国地质大学硕士研究生入学考试《普通地质学》试题 (3)2001年中国地质大学硕士研究生入学考试《普通地质学》试题 (4)2002年中国地质大学硕士研究生入学考试《普通地质学》试题 (5)2003年中国地质大学硕士研究生入学考试《地球科学概论》试题 (6)2004年中国地质大学硕士研究生入学考试《地球科学概论》试题 (7)2005年中国地质大学硕士研究生入学考试《地球科学概论》试题 (9)2006年中国地质大学硕士研究生入学考试《地球科学概论》试题 (11)2007年中国地质大学硕士研究生入学考试《地球科学概论》试题 (14)2008年中国地质大学硕士研究生入学考试《地球科学概论》试题 (16)2009年中国地质大学硕士研究生入学考试《地球科学概论》试题 (18)2010年中国地质大学硕士研究生入学考试《地球科学概论》试题 (22)2011年中国地质大学硕士研究生入学考试《地球科学概论》试题 (23)2012年中国地质大学硕士研究生入学考试《地球科学概论》试题 (25)2013年中国地质大学硕士研究生入学考试《地球科学概论》试题 (29)1999年中国地质大学硕士研究生入学考试《普通地质学》试题一、名词解释（每题2.5分，共30分）1地温梯度2历史比较法3差异风化4莫霍面5矿物解理6石林7洪积面8岩石的结构9苦湖10分选性与磨圆度11海蚀凹槽12破火山口二、问答题（共70分）1简述地质年代中年代单位与地层单位层次的划分依据（10分）2试分析变质作用与岩浆作用的物理、化学条件的差异及两种作用的顺益关系。

（10分）3简述岩石圈板块运动的主要边界类型。

（8分）4谈谈现代构造运动的一些表现或证据。

（12分）5试对比河谷、冰蚀谷与风蚀谷的主要形态、差异并分析其形成原因。

2015届高三调研考试物理试题14．甲、乙两辆汽车沿同一平直路面行驶，其v一t图象如图所示，下列对汽车运动状况的描述正确的是A在第10 s末，乙车改变运动方向B在第10 s末，甲、乙两车相距150 mC．在第20 s末，甲、乙两车相遇D若开始时乙车在前，则两车可能相遇两次15．在2014年8月28日第二届南京青年奥林匹克运动会闭幕式举行现场，国际奥委会主席托马斯·巴赫再次提议全场观众使用智能手机拍照“传情”，这已经成为本届青奥会最时尚的“传情”方式。

若他们拿手机进行自拍时，只用两个手指捏着手机，则下列说法正确的是A手机一定只受到弹力和重力作用，处于平衡状态B手机可能受到摩擦力、弹力、重力作用，处于平衡状态C．手机一定只受到摩擦力和重力作用，处于平衡状态D_手机受到摩擦力、手臂的举力、弹力、重力作用，处于平衡状态19．如图所示，曲线表示电场中关于X轴对称的等势面，在X轴上有a、b两点。

若一带电粒子沿x轴从a点移到b点，电场力做负功，则下列说法正确的是A a点的电场强度方向与x轴方向相反B a点的电场强度小于b点的电场强度C．带电粒子的电势能一定增加D a带电粒子的动能一定增加20．如图所示，一正方形线圈A边长为L．用两条长度恒为L的绝缘细绳将其悬挂于水平长直导线CD的正下方，当导线CD中没有电流时，两细绳的拉力均为F；当导线CD及线圈A 中均通以电流j(A中电流方向已标出)时，两细绳的拉力均降为aF(且O<a<1)，而当导线CD及线圈A中均通以电流时，两细绳的拉力恰好为零．已知长直通电导线磁场的磁感应强度与电流成正比，与距导线的距离成反比，由此可知，下列说法中正确的是A导线CD中的电流方向向左B导线CD中的电流方向向右21．2014年11月1日早上6时42分，被誉为“嫦娥5号”的“探路尖兵”再人返回飞行试验返回器在内蒙古四子王旗预定区域顺利着陆，标志着我国已全面突破和掌握航天器以接近第二宇宙速度的高速再入返回关键技术，为“嫦娥5号”任务顺利实施和探月工程持续推进奠定了坚实基础。

中国地质大学（北京）翻译硕士考研外国语学院复试名单姓名考生编号总分科目1科目2科目3科目4考生来源1张梦华1141554306029973846686105127报考生源2董伟超1141551165009623645883108115报考生源3韩乔阳1141551305014133796571132111报考生源4夏芬1141553702024863676067124116报考生源5王博1141551318019253935890128117报考生源6汪秋涵1141551165009583825670135121报考生源7张怡然1141553713026363655369125118报考生源8刘秋菊1141551165009593645367129115报考生源9易佳伶1141551165012044058490116115单考生源10蒋一凡1184650100018403455570116104调剂生源11张敏100065210101873350776098115调剂生源12郭红利1003250502112423727860113121调剂生源13张艳平1000251132115403526965104114调剂生源14丛丝丝1000652105020363565958129110调剂生源15丁银萍1003659999079503727462108128调剂生源16郭晓颖1048651020122983818260116123调剂生源17刘珺雯1003350072300183556758115115调剂生源18胡一鸣1003659999077853676261119125调剂生源19董悦1000652101018303556158122114调剂生源20朱瑞琳1054254328081273477464107102调剂生源21樊星1000652105037393626954125114调剂生源22徐静美105585210107989378867113487调剂生源23叶兴彦1003659999080753768261108125调剂生源24卿丹红1003651136017473757357119126调剂生源25田甜1003659999079673837863124118调剂生源26饶胤1003250551020013596954117119调剂生源27聂贺1000652101018463547562106111调剂生源28李乔1003659999078973827667113126调剂生源29翟柯宇102905211001121347715991126调剂生源30李卉1003050100100983718956116110调剂生源31王小霞1003651136016893887165129123调剂生源32路人璇1000652105008713455761111116调剂生源33谢文倩1000451432487103547657100121调剂生源34姬春燕1000652101018373686169120118调剂生源35许颖洁104225510092734348746096118调剂生源地大复试内容安排根据研究生院文件《中国地质大学（北京）2015年硕士研究生招生复试录取工作方案》，结合我院的具体情况，现将我院硕士学位研究生复试安排公布如下。

中国地质大学翻硕真题（2016）
中国地质大学作为理工科类综合院校，每年报考翻硕的人数并不算太多，但是这所211院校实力也是不容小觑的哦~
翻译硕士英语：
一、同义词替换
二、阅读4篇
三、作文competition and cooperation
英语翻译基础
一、英译汉
WHO;UNESCO;hi-fi;macro
economics;trust company;
二、汉译英
武术;闰年;红楼梦;贸易逆差;
三、英译汉段落
G8food security;Kyoto Protocol;全球气候变暖;
四、汉译英
关于政治会议的、一本书体现中国文化。

汉语写作与百科知识：
一、单选40个，多选10个
1、四大南戏多选
2、春秋是什么体
3、食色性也是谁说的?孔孟老荀
4、北回归线穿过我国哪些省份。

多选
5、壶口瀑布位于哪两省交界
6、欧元什么时候正式诞生
7、八大山人指谁
8、两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮。

9、春风不度玉门关。

10、有凤来仪红楼梦里的哪一个
11、跨两大洲的国家有哪些。

多选
12、阿诗玛是哪个民族
13、雪顿节是哪个民族的节日
14、连中三元哪三个考试
15、考中会试是什么
二、小作文
去报社实习三分钟自我介绍稿
三、大作文。

屠呦呦三无科学家，在受争论的中医领域获得灵感，写800字以上社会评论文章。