翻译的标准

翻译的标准
翻译的标准是指根据原文的语义、风格和表达方式，将其准确、清晰地转化为目标语言，使读者能够完全理解原文的内容。

翻译的标准应符合以下几个要求：
1. 准确性：翻译要求准确地表达原文的意思，不得随意添加、删除或修改原文的信息。

必须理解原文中的词汇、短语和句子结构，并将其翻译为与之相对应的目标语言词汇、短语和句子结构。

2. 清晰度：翻译要求使用目标语言的正确语法、词汇和表达方式，以便读者能够轻松阅读和理解翻译的内容。

翻译应避免使用模糊、含糊不清或不准确的表达方式，而应使用简洁明了的语言进行翻译。

3. 自然度：翻译要求表达得自然流畅，与目标语言的表达习惯和习语一致。

翻译应避免使用生硬、直译的方式，而应根据上下文和语境适当调整翻译，使之与目标语言的表达方式相符。

4. 一致性：翻译要求在整篇翻译中保持一致的语言风格和术语。

翻译应遵循统一的翻译规范和术语表，确保不同部分之间的翻译一致性，避免使用不同的术语或表达方式。

5. 文化适应性：翻译要求具备一定的文化适应能力，根据目标语言国家或地区的文化背景和使用习惯，进行相应的翻译调整。

翻译应避免使用与目标文化背景相悖的表达方式或内容。

总之，翻译的标准是准确、清晰、自然、一致和具有文
化适应性的。

翻译人员应根据以上要求进行翻译，以确保目标语言读者能够准确理解并流畅阅读翻译的内容。

钱钟书提出的翻译标准
钱钟书是中国著名的文学家、翻译家和语言学家，他提出的翻译标准主要包括以下几点：
忠实原意：翻译应该忠实于原文的意思，尽可能地传达原文的表达和情感。

通顺易懂：翻译应该通顺易懂，避免生硬、繁琐、拗口的语言表达，使读者能够轻松理解。

文字精炼：翻译应该精简语言，尽量用简单明了的语言表达，而不是用冗长的句子来表达相同的意思。

文化传承：翻译应该注重文化传承，尊重原著的文化背景和表达方式，将原著的文化内涵传递给读者。

美感再现：翻译应该追求美感再现，不仅要传达原著的意思，还要尽可能地体现原著的文学美感和艺术价值。

这些翻译标准在翻译实践中具有重要的指导意义，可以帮助翻译人员更好地完成翻译工作，同时也有助于提高翻译的质量和效果。

翻译的标准是什么
翻译的标准是什么？
翻译作为一种语言交流方式，旨在将一种语言的信息准确传达到另一种语言中。

翻译的标准取决于不同的因素，如目标语言的文化背景、读者的需求以及翻译目的和用途等。

以下是翻译过程中常被认可的标准：
1. 准确性：翻译应尽可能地准确传达原文的意思。

翻译者需要理解原文的语言和文化背景，并使用合适的词汇、语法和句式来传达正确的信息。

2. 一致性：翻译中的一致性是指在整个文本中使用统一的术语和翻译风格，以确保读者能够理解并接受翻译结果。

3. 流畅性：翻译应以流畅的语言表达信息，使读者能够顺利阅读翻译文本，而不会感到困惑或疑惑。

4. 信任度：翻译要保持原文的作者意图和原始风格，并尽量避免对原作进行自由演绎或改变。

5. 目标语言适应性：翻译需要考虑目标语言的语法、词汇和文化特点，以确保翻译结果能够被目标读者准确理解和接受。

6. 当地化：翻译应考虑目标文化的情境和特点，尽可能地使翻译结果适应当地的语言和文化环境。

7. 翻译者的专业素养：翻译者应具备良好的语言能力和文化素养，并了解翻译理论和方法，以确保能够完成高质量的翻译工作。

总之，翻译的标准是以准确传达信息为基础，同时兼顾流畅性、一致性、信任度以及目标语言适应性和当地化。

翻译者应具备良好的专业素养，同时灵活运用翻译技巧和工具，以满足读者的需求并达到最佳的翻译效果。

翻译的标准是什么翻译作为一种跨文化交流的重要手段，在全球化的今天扮演着至关重要的角色。

那么，翻译的标准究竟是什么呢？在进行翻译时，我们应该遵循哪些准则和原则呢？本文将就翻译的标准进行探讨。

首先，翻译的标准应当是准确性。

准确性是翻译工作的首要标准，也是最基本的要求。

翻译应当忠实于原文，尽可能地保持原文的意思和语境。

在翻译过程中，译者需要对原文进行深入的理解和分析，确保译文表达准确、清晰，不偏离原意。

只有准确地传达了原文的信息，才能满足读者的需求，实现翻译的价值和意义。

其次，翻译的标准还包括流畅性。

流畅性指的是译文在语言表达上要通顺、自然，符合目标语言的语言习惯和表达习惯。

译文应当避免生硬、生僻的表达，要符合目标读者的阅读习惯，让译文读起来自然流畅，易于理解。

这就需要译者具备良好的语言功底和表达能力，能够在保持准确性的前提下，灵活运用语言，使译文更加地道、自然。

此外，翻译的标准还包括一致性。

一致性是指译文在整体风格和用词上要保持一致，不出现自相矛盾或者风格不统一的情况。

译者需要在整个翻译过程中保持一贯的风格和用词，不因为个别词语或句子而脱离整体。

这就需要译者在翻译过程中保持高度的专注和耐心，不断地反复斟酌，确保译文的一致性和连贯性。

最后，翻译的标准还包括传达原文的风格和情感。

翻译不仅仅是对文字的转换，更是对文化、情感和思想的传递。

译者需要在翻译过程中理解原文所表达的情感和风格，尽可能地将其传达到译文中去。

这就需要译者具备敏锐的感知能力和良好的文学素养，能够捕捉到原文中的情感和风格，用目标语言恰当地表达出来。

总之，翻译的标准是多方面的，涉及到准确性、流畅性、一致性以及情感传达等多个方面。

在进行翻译时，译者需要全面考量这些标准，不断地提高自身的语言能力和翻译水平，以求更好地满足读者的需求，实现翻译的价值和意义。

英译汉的三个步骤翻译的标准是：首先要忠实原文，不随意增添或册减，更不能歪曲原意，瞎编乱造。

而且译文语言必须正确通顺，符合汉语习惯。

英译汉的成功取决于扎实的英语基本功、坚实的汉语基础、词汇量和背景知识。

在进行翻译时，应当联系上下文，把有关句子弄懂，将意思搞透彻，达到内容与形式的统一。

如果不顾语境断章取义，抛开原文盲目翻译，扑风捉影，望文生义，就可能曲解原意，造成误义。

英译汉的过程有三个步骤：阅读理解、汉语表达、审校润色。

要做到即忠实原文又符合汉语习惯，在进行这三个步骤时应遵循以下原则：1、阅读理解时注意各成分的逻辑关系阅读理解时吃透原文，有助于语法分析和上下文弄清句子的逻辑层次，识别主-谓-宾（或主-谓-宾-补）等结构，判断出各成分的逻辑关系。

例： Too often we believe what accounts for other ‘s success is some special secret or a lucky break.But rarely is success so mysterious .我们常常相信别人的成功是由于某种特殊的奥秘或是由于某种机遇。

但成功极少是如此神秘的。

分析：该句的主要结构是We believe …… is some ……。

Too often 是状语，为了强调提前了，而What accounts for …… success是believe的宾语从句中的主语部位，只不过是由What 引导，account for 是一短语，意为“说明”“证明”所以整个句子的逻辑关系是：We believe what accounts for other‘s is some special secret or a lucky break .2、用汉语表达时注意引申词义进行汉语表达时应结合上下文解决疑难词的确切含义或引申词义。

“引申”就是在翻译时将词义加以深化，产生“新义”，以确切表达原文含义。

翻译的特征及翻译方式听,说,读,写,译这是学习英语的五项基本能力,前四项英语学习者应该很熟悉。

所谓翻译,说的通俗点,就是译者把别人说的话,写的东西,遵照原文的内容,风俗,情感忠实的表达出来,不容篡改。

当说到翻译的性质,译界一般倾向于这一说法：翻译是一种语言活动,是利用一种语言把另一种语言所表达的思想准确而完整地重新表达出来的活动。

内容,风格,语气都要贴切地予以再现出来。

一、翻译的标准不少人对严复所提出的：“信,雅,达”这一标准一直深信不疑,而这一标准,尤其是信和达,直到今天仍有着积极的作用和顽强的生命力。

当代翻译理论家刘重德先生提出了“信,达,切”的翻译新标准,“切”避免了“雅”的消极影响,体现了译作风格要与原作风格一致的标准。

这应该说是对严复“信,达,雅”翻译标准的新的发展。

二、汉译英的特点无论是英译汉还是汉译英,都提出“忠实”,“通顺”为最基本的标准,这乃译界所公认的。

虽然英译汉和汉译英都将“忠实”,“通顺”为其基本标准,但不等于它们之间没有差异,更不等于他们没有各自的特点。

概略来说,英译汉有如下特点：1.字面和实质往往有很大的差距“我将给你点颜色看看”就不能译成“I’ll give you color see see”,“人山人海”也不能译成“people mountain people sea”,“在朋友面前我只能感到羞愧”（巴金《朋友》）,也不能说成“羞愧（ashamed）”实指“不好意思”（ill at ease）。

2.词语逻辑关系也是个难点我们在阅读汉语句子时,有许多词组,形式上可能是并行词组,而实际意义差别可能很大,如可能有偏正含义,动宾含义,并列含义等。

比如“科学知识”是偏正结构,即前者修饰后者,译作“scientific k nowl-edge”,而“科学技术”虽形式上与“科学知识”一样,但两者之间却成了并列平等关系,应译为“science and technology”。

3.翻译需要运用广博的知识和对背景的了解如人们常在饭馆的菜谱上有“蚂蚁上树”这一菜名,这是以其形象,喜庆,吉祥等喻意为菜名,如果译者不熟悉这一菜名,就按字面意思来翻译,将译成“Ants climbing the tree”。

文学翻译的标准
文学翻译作为一种特殊的翻译形式，要求译者不仅要准确地传达原文的意思，还要保持原作的风格、韵味和情感。

因此，文学翻译的标准也与其他类型的翻译有所不同。

在进行文学翻译时，译者需要遵循一些基本的标准，以确保译文的质量和可读性。

首先，文学翻译的标准之一是忠实于原著。

译者在翻译文学作品时，必须尽量保持原作的意境和情感，不可随意增减、曲解原文的内容。

译者应该深入理解原作的内涵，将原文的意思准确地传达给读者，使译文与原文在意义上相一致。

其次，文学翻译的标准还包括保持原作的风格和语言特色。

不同的文学作品有着不同的风格和语言特点，译者需要在翻译过程中保持原作的风格和语言特色，使译文能够传达原作的韵味和情感。

译者需要灵活运用语言，选择恰当的词语和表达方式，使译文更贴近原作的风格。

此外，文学翻译的标准还要求译者具备较高的文学修养和语言功底。

译者需要对原作的文学背景和语言环境有一定的了解，以便更好地理解原作的内涵和情感。

同时，译者还需要具备良好的语言
表达能力，能够用流畅、生动的语言表达原作的意思和情感。

最后，文学翻译的标准还包括对译文的审美要求。

译文不仅要忠实于原作，还要具有一定的审美价值，使读者在阅读译文时能够感受到原作的魅力。

译者需要在翻译过程中注重译文的语言美感，努力使译文具有艺术性和表现力，以吸引读者的注意。

总之，文学翻译是一项艺术性很强的工作，译者需要在翻译过程中兼顾忠实于原作、保持原作的风格和语言特色、具备较高的文学修养和语言功底，以及对译文的审美要求。

只有遵循这些标准，译者才能够翻译出高质量、有价值的文学作品。

翻译标准就是指翻译实践时译者所遵循的原则，也是翻译批评家批评译文时必须遵循的原则。

翻译是一种社会活动，翻译标准则是从中产生的。

由于社会活动受制于社会条件及译者个人等等因素，因此翻译标准也就打上了深深的社会和译者的烙印。

总的说来，翻译标准大体可分为以下四种：任何翻译实践总要遵循一定的翻译标准或原则，衡量一篇译文的好坏同样也离不开一定的翻译标准，因此翻译标准的确立对于指导翻译实践有着重要的意义。

然而由于人们看待翻译的角度不同，自然有了不同的翻译标准。

概括起来，它们大体可分为以下四类：一、以译出语或译入语为取向的翻译原则（the source-language-oriented or the target-language-oriented translation principle）以译出语为取向的翻译原则唯原文的形式是举，惟恐译文失真，有违原文作者的原意，因此翻译时完全采取词对词、句对句（word for word and line for line）的死译方法，而且常多用音译法。

例如把the Milky Way（银河）直译为"牛奶路"，把the apple of my eye(珍爱物；珍爱之人，宝贝)直译成"我眼的苹果"；把"Every dog has its day."译为"每只狗都有它的日子"（正确的译法应为"人人皆有得意之日"）。

持这种原则的翻译家为数不少，如中国西晋时期的佛经翻译家竺法护（约230-309）、15世纪德国翻译家尼古拉斯·封·维尔(Nicolas von Wyle,生卒年不祥)、近代的美国作家赛珍珠(Pearl Buck, 1892-1973)；而以译入语为取向的原则则是一味以译文读者的口味为准绳，完全采用归化的译法。

或是完全为了适合读者的口味而让译文归化，有时甚至不惜曲解原作，如把"When Greek meets Greek, then comes the tug of war."译作"张飞杀岳飞，杀得满天飞"（正确译法应为"两雄相遇，其斗必烈"），把Solomon(所罗门，古以色列国国王大卫之子，以智慧著称)意译成"诸葛亮"，把Spring, the sweet spring, is the year's pleasant king意译为"春，甘美之春，一年之中的尧舜"。

英语翻译标准英语翻译标准是指在翻译过程中需要遵循的一系列规范和要求，以确保译文准确、流畅、符合语言习惯并能够传达原文的意思。

在进行英语翻译时，我们需要遵循一定的标准，以保证翻译质量和准确性。

下面将从准确性、流畅性和符合语言习惯性三个方面来探讨英语翻译的标准。

首先，准确性是英语翻译的重要标准之一。

在进行翻译时，译者需要准确理解原文的意思，并将其准确地表达出来。

这包括对原文语义、语法结构和语言风格的准确把握，以及对专业术语和行业背景的准确理解。

译文的准确性直接影响着翻译质量，因此译者在翻译过程中需要对原文进行深入的分析和理解，确保译文能够忠实地传达原文的意思。

其次，流畅性也是英语翻译的重要标准之一。

译文的流畅性指的是译文在语言表达上的通顺和自然度。

译者需要注意句子的连接和过渡，避免译文中出现生硬、拗口或不通顺的表达。

同时，译文的语言风格也需要与原文相符合，保持一致的语言特点和风格特色。

流畅的译文能够增强读者的阅读体验，使其更容易理解和接受译文内容。

最后，符合语言习惯性也是英语翻译的重要标准之一。

不同语言有着不同的表达习惯和语言特点，译者需要在翻译过程中充分考虑目标语言的语言习惯，避免直译和生搬硬套。

译文需要符合目标语言的表达习惯和语言习惯，使译文更具地道性和可读性。

同时，译者还需要注意文化差异对翻译的影响，避免出现与目标读者文化背景不符合的表达，确保译文能够被目标读者理解和接受。

总之，英语翻译标准是确保译文质量和准确性的重要依据。

准确性、流畅性和符合语言习惯性是英语翻译的重要标准，译者在翻译过程中需要充分考虑这些标准，以确保译文能够准确、流畅地传达原文的意思，并符合目标语言的语言习惯和文化背景。

只有遵循这些标准，才能够产出高质量的英语译文。

翻译的标准是什么翻译是一门复杂的艺术，它要求译者不仅要精通源语言和目标语言，还需要具备丰富的文化背景知识和细致入微的语言功底。

那么，翻译的标准究竟是什么呢？在进行翻译工作时，我们应该遵循哪些准则呢？首先，翻译的标准之一是准确性。

准确性是翻译工作的基本要求，译文必须忠实于原文的意思，不能有任何歪曲或误解。

译者需要全面理解原文的内容，并且准确地表达出来，确保译文与原文在语义和语法上完全一致。

其次，流畅性也是翻译的标准之一。

译文的流畅性指的是译文在目标语言中要通顺、自然，让读者能够顺利理解和接受。

译者需要在保持准确性的前提下，尽量使译文通顺流畅，避免生硬、生涩的表达方式，让读者能够得到愉悦的阅读体验。

此外，翻译的标准还包括一致性。

译文在整体上应该保持一致，无论是在术语、风格还是语气上都要保持统一。

这样可以避免读者在阅读过程中产生困惑，也能够保持原文的风格和特色。

另外，翻译的标准还要求译文要符合目标读者的语言习惯和文化背景。

译者需要考虑到目标读者的身份、年龄、地域等因素，选择合适的词语和表达方式，让译文更贴近目标读者的阅读习惯和文化背景。

此外，翻译的标准还包括专业性和可信度。

译者需要具备丰富的专业知识和翻译经验，确保译文在专业术语和领域上准确无误。

译文还需要具备可信度，让读者能够信任和接受译文所传达的信息。

总的来说，翻译的标准是一个综合性的要求，涉及到准确性、流畅性、一致性、目标读者适应性、专业性和可信度等多个方面。

译者在进行翻译工作时，需要全面考虑这些要求，力求做到最好，让译文更好地传达原文的意思，满足读者的阅读需求。

英译汉文件翻译的标准以及步骤关于英译汉文件翻译的标准以及步骤英译汉就是运用汉语把英语所表达的内容准确而完整地重新表达出来的过程或结果。

在翻译过程中，值得注意的是：一在翻译需要表达的是句子或文章的内容，而不是结构；二翻译过程中，不是将两种语言的结构进行简单的转换。

翻译的过程一般分为阅读理解、汉语表达和审校润色三个阶段。

常见的方法有：一、词类转译法由于英语和汉语是两中悬殊甚大的不同的语言体系，所以在语言结构与表达方式上都存在很大的差异，这就要求我们对原文中的一些词语的词性进行转化（如：动词转化为名词，形容词转化为名词等），才能使译文畅通。

例如：The modern world is experiencing rapid development of science and technology.当今世界的科学技术正在迅速地发展。

[分析]将句中的形容词rapid转译为汉语中的副词。

二、增补法有些英语字句如果照字面的'意思翻译，意念是不完整的，必须根据意义、修辞或句法的需要增补一些汉语，才能更加忠实于原文，使原文的思想更完整地再现。

例如：We need clean air, but unfortunately, air pollution is generally present, especially in cities.我们需要清新的空气，但遗憾的是，空气污染普遍存在，在城市中尤其如此。

[分析]本句为了避免“尤其是在城市里”的表达不完整，增加了“如此”。

三、省译法由于英语和汉语在用词和语法结构上的差异，原文中的某些词如果直译出来会使译文显得累赘，不符合汉语的表达习惯。

在这种情况下，就要省略一些冠词、代词、介词或连词等省去不译，但是不能影响原文的意义表达。

例如：There was no snow, the leaves were gone from the trees, the grass was dead.天未下雪，但叶落草枯。

通用翻译规范要求标准有哪些通用翻译规范要求标准包括以下几个方面：1. 词汇准确性：翻译人员要准确理解原文，并使用正确的词汇进行翻译。

同时，要避免使用具有歧义或模糊含义的词汇。

在翻译时应使用术语词典或工具来确保词汇的准确性。

2. 文体准确性：翻译人员需要根据原文的语气、语调和风格来选择合适的文体进行翻译。

例如，正式文体适用于正式场合的翻译，而口语化的文体适用于口语对话的翻译。

3. 语法准确性：翻译人员应遵循目标语言的语法规则，确保翻译的句子结构正确。

同时要避免过度使用被动语态和长句子，以提高读者的理解和阅读流畅性。

4. 语义准确性：翻译人员要理解原文的意思，并将其准确地传达到目标语言中，确保译文的语义与原文的意图一致。

5. 文化适应性：翻译人员需要了解目标语言的文化背景和习惯，以便将原文中的文化元素和隐含含义适当地传达到译文中。

在翻译时要避免使用具有冒犯性或不适当的文化隐喻。

6. 上下文连贯性：翻译人员要理解原文的上下文，并保持译文的连贯性和一致性。

要注意段落和句子之间的过渡，确保整个文本的逻辑和连贯性。

7. 时间敏感性：翻译人员需要根据工作要求和截止日期及时完成翻译任务。

要确保高质量的翻译同时不延误工作流程。

8. 格式准确性：翻译人员应根据原文的格式和排版要求进行翻译，确保译文的格式准确无误。

例如，标题、标点符号、字体和颜色等要与原文一致。

9. 保密性：翻译人员需要保护客户的商业秘密和敏感信息，不得将其透露给第三方。

要签署保密协议，并妥善处理和保管翻译文件和数据。

总之，通用翻译规范要求标准涵盖了词汇准确性、文体准确性、语法准确性、语义准确性、文化适应性、上下文连贯性、时间敏感性、格式准确性和保密性等方面，以确保翻译质量和满足客户的需求。

英语翻译标准英语翻译作为一项重要的语言交流工具，在国际交流中扮演着举足轻重的角色。

因此，为了确保翻译质量，我们需要遵循一定的翻译标准，以确保翻译的准确性和流畅性。

本文将就英语翻译标准进行探讨，以便更好地指导我们的翻译工作。

首先，准确性是英语翻译的首要标准。

翻译人员需要准确理解原文的含义，并将其准确地表达出来。

这包括对词语、句子甚至段落的准确理解和表达。

在翻译过程中，需要注重原文的语境和语气，尽量做到忠实于原文的意思，避免出现歧义或误导性的翻译。

其次，流畅性也是英语翻译的重要标准。

翻译不仅要准确，还要通顺自然，符合英语的表达习惯和语言特点。

在翻译过程中，需要注重句子的连贯性和语言的流畅性，避免生硬、生涩的表达方式，使译文更具可读性和可理解性。

此外，文化因素也是英语翻译中需要考虑的重要标准。

不同的语言和文化背景会对表达方式和语言习惯产生影响，因此在翻译过程中需要充分考虑原文所处的文化环境，尽量做到不脱离原文的文化内涵，避免产生文化冲突或不当的表达。

另外，专业性和规范性也是英语翻译的标准之一。

翻译人员需要具备扎实的语言功底和丰富的专业知识，尤其是在涉及专业领域的翻译时，需要对相关领域有深入的了解和掌握。

同时，翻译过程中需要遵循一定的规范和规则，比如遵循语法规则、标点符号的使用等，确保译文的准确性和规范性。

总的来说，英语翻译标准涉及到准确性、流畅性、文化因素、专业性和规范性等多个方面。

在翻译工作中，我们需要全面考虑这些标准，确保翻译质量，提高翻译水平，更好地为国际交流服务。

希望本文能够对大家在英语翻译工作中有所帮助，谢谢阅读！。

林语堂的翻译三标准
林语堂是20世纪著名的作家、翻译家，他在翻译领域有着极高的声誉。

在他
的著作《英汉翻译实例讲义》中，提出了翻译的三个标准，即信、达、雅。

这三个标准被认为是林语堂翻译理论的精髓，对于翻译工作者具有重要的指导意义。

首先，信。

信指的是对原文的忠实传达，翻译应当忠实于原文的意思，不能随
意增减或歪曲原文的含义。

这就要求翻译者要对原文有深入的理解，准确把握原文的语境、语气和作者的用词用句，力求做到原汁原味地表达原文的意思。

在翻译过程中，要避免出现意译、漏译或误译的情况，保持原文的真实性和完整性。

其次，达。

达指的是翻译要达到读者的心灵，要让译文在表达方式和语言习惯
上符合读者的接受习惯，使译文通顺流畅、易于理解。

这就要求翻译者要注重译文的语言风格和表达方式，尽量使用读者熟悉的词汇和语法结构，使译文贴近读者的思维习惯和文化背景，让读者能够轻松地理解和接受译文的内容。

最后，雅。

雅指的是翻译要有文采，要保持译文的优美、流畅和生动。

这就要
求翻译者要有较高的语言修养和表达能力，善于运用修辞手法和语言技巧，使译文具有艺术性和美感，让读者在阅读译文时能够感受到原文的韵味和情感，增强阅读的愉悦感和审美享受。

总之，林语堂的翻译三标准是翻译工作者在翻译过程中应当遵循的基本原则，
它们对于提高译文的质量、增强译文的表现力和感染力具有重要的指导作用。

在实际工作中，翻译者应当不断学习、积累经验，努力提高自己的语言能力和翻译水平，以更好地贯彻和体现林语堂的翻译三标准，为促进不同语言和文化之间的交流和理解做出积极的贡献。

翻译的标准翻译基础理论（3）：翻译标准一、定义：翻译标准：指翻译活动必须遵循的准绳，是衡量译文质量的尺度，是翻译工作者不断努力以期达到的目标。

切实可行的标准，对发挥翻译功能、提高翻译质量具有重要的意义。

经常提到的翻译标准有严复的“信达雅”，傅雷的“神似”，钱钟书的“化境”，刘重德的“信达切”，许渊冲的“三美”，国外则有“等效”，“等值”，“对等”等。

---《译学词典》方梦之上海外语教育出版社二、我国的翻译标准言论1. 支谦的“因循本质，不加文饰”相传中国第一篇谈翻译的文字，是三国时支谦写的《法句经序》，他在文中提到翻译佛经时，应“因循本质，不加文饰”，这便是翻译标准的最早雏形。

2. 道安的“五失本”“三不易”最早对翻译标准这一问题进行理论上探讨的是东晋的高僧道安，他提出了著名的“五失本”“三不易”的翻译原则，对后世佛经翻译产生了很大影响。

《祐录》卷八《摩诃钵罗若波罗密经钞序》：“译胡为秦,有五失本也。

一者, 胡语尽倒而使从秦, 一失本也；二者, 胡经尚质, 秦人好文, 传可众心, 非文不可, 斯二失本也；三者, 胡语委悉, 至于咏叹, 叮咛反复, 或三或四, 不嫌其烦, 而今裁斥, 三失本也；四者, 胡有义说, 正似乱辞, 寻说向语, 文无以异, 或千、五百, 刈而不存, 四失本也；五者, 事已全成, 将更傍及, 反腾前辞, 已乃后说, 而悉除此, 五失本也。

然《般若经》, 三达之心, 覆面所演, 圣必因时, 时俗有易, 而删雅古, 以适今时, 一不易也；愚智天隔, 圣人叵阶, 乃欲以千岁之上微言,传使合百王之下末俗, 二不易也；阿难出经, 去佛未久, 尊者大迦叶令五百六通, 迭察迭书; 今离千年, 而以近意量裁, 彼阿罗汉乃兢兢若此, 此生死人而平平若此, 岂将不知法者勇乎? 斯三不易也。

”3. 玄奘的“五不翻”到了唐代，高僧玄奘提出了“五不翻”的论述，即神秘语，多义词，中国没有的物名，久已通行的音译，以及为宣扬佛教需要的场合。

一、翻译的标准1.清代翻译家严复1895年在其《天演论﹒译例言》中提出了“信、达、雅”三字标准。

2. “译事三难：信、达、雅。

求其信，已大难矣！顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。

……译文取明深意，故词句之间，时有所颠倒附益，不斤斤于字比句次，而意义则不倍文本。

……至原文词理本深，难于共喻，则当前后引衬，以显其意。

凡此经营，皆所以为达；为达，即所以为信也。

4.在严复的翻译标准里，“信”就是译文意义“不倍原文”。

为了能“达”，译者应“将全文神理，融会于心”，“下笔抒词，自善互备”，“词句之间，时有所颠倒附益，不斤斤于字比句次”，“至于原文词理本深，难于共喻，则当前后引衬，以显其意”。

为了求“雅”，严复主张“用汉以前字法句法”，反对“用近世利俗文字”。

在严复看来，“信”、“达”、“雅”三者关系密切，缺一不可，“达”是为了“信”、“雅”是为了“达”。

5. “信”就是忠实原文。

忠实原文的前提是读懂原文；此外还要让读者通过你的译文去理解原作者所表达的意思。

如果你的译文人家看了如在云里雾里，半天不知所云，那么人们就不知道原作者在说些什么。

6.”达”就是通顺。

“达”不仅要语法正确，最重要的是要看语感。

凡是符合中国人说话行文感觉的，就是通畅的中文；同样，凡是符合说英语的人说话行文感觉的，就是通畅的英文。

（如译文过分拘泥于原文就不会达到“达”的要求。

）7.”雅”即是“美”。

翻译中对“雅”的追求就应表现为努力发挥译文语言的优势来表现原文的风格。

在《论翻译》中，林语堂把翻译标准的问题概括为以下三方面。

第一是忠实标准，第二是通顺标准，第三是美的标准。

这翻译的三重标准与严氏的“译事之难”大体上是正相比符的。

忠实就是“信”，通顺就是“达”，至于翻译与艺术文（诗文戏曲）的关系，当然不是“雅”字所能包括。

但为叫起来方便起见，就以极典雅的“信、达、雅”三字包括这三方面，也无不可。

但是我们须记得所以求“信达雅”的道理，却不是如是的简单。