《江城子 乙卯正月二十日夜记梦》诗句及赏析

课题 江城子 主讲人：郝耀坤

学习目标：1 了解苏词艺术风格的多样性

2 体会作者深婉缠绵的思想感情

学习重点：注意文中想象艺术的运用；把握作者复杂的思想感情

学习难点：把握作者复杂的思想感情

课型：讲读 教学用具：录音机 教学方法：

教学课时 第一课时 总课时：一课时 日期：2008.11.10

教师活动 备注

一、导入

“铁板铜琶继东坡高唱大江东去， 美芹悲黍冀南宋莫随鸿雁南飞。”

这副对联，是郭沫若为济南大明湖辛弃疾纪念祠题写的对联，上联中引用“铁板铜琶”一词是用以说明辛弃疾豪放词风的，要说辛词的风格，这里就不能不先提到苏轼。这是因为联中“大江东去”出自苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》一词。在这首词里，词人开篇就从滚滚东流的长江着笔，高唱“大江东去，浪淘尽，千古风流人物”，其气势之磅礴，格调之雄浑，境界之宏大，是前所未有的。苏轼开创了豪放词风，为宋代豪放一派代表人物。

那么，我们能不能说，苏轼就是一个豪放派的词人？（不能）

我们说或豪放，或婉约，只能从这个词人的作品风格判断，提到豪放诗人，我们又要想到另一个人物：陆游。“王师北定中原日，家祭毋忘告乃翁。”

就是这样一个铮铮铁骨的男子汉，也能写出“红酥手，黄滕酒，满城春色宫墙柳”，何意百炼钢，化为绕指柔啊。

今天，我们来学习苏轼的另一首《江城子》，体会他性格中的另一面——多情。

二、介绍《江城子》写作背景。

苏轼的妻子王弗在16岁时嫁给苏轼，二人两情相悦，相敬如宾，恩爱有加。然而，十年之后，王弗不幸早逝。苏轼悲痛欲绝，久久不能忘记，独自一人的生活十分孤独难熬，写这首词时，正是作者任密州知州时。当时苏轼宦海浮沉，南奔北走，心情十分苍老，这时思念起自己甘苦与共的结发夫妻很自然的。

三、整体感知。

1．师朗诵，带着感情，将学生引入情景。

2．生齐读，师点拨、纠正。

四、内容分析。

（一）分析上片。

分析：这首词的题目是“乙卯正月二十日夜记梦”，那么词的上片是不是直接写梦？

江城子·乙卯正月二十日夜记梦

宋代：苏轼

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

你我夫妻诀别已经整整十年，强忍不去思念可终究难相望。千里之外那座遥远的孤坟啊，竟无处向你倾诉满腹的悲凉。纵然夫妻相逢你也认不出我，我已经是灰尘满面两鬓如霜。

昨夜我在梦中又回到了家乡，在小屋窗口你正在打扮梳妆。你我二人默默相对惨然不语，只有流出淋漓热泪洒下千行。料想得到我当年想她的地方，就在明月的夜晚矮松的山冈。

《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》是宋代大文学家苏轼为悼念原配妻子王弗而写的一首悼亡词，表现了绵绵不尽的哀伤和思念。此词情意缠绵，字字血泪。上阙写词人对亡妻的深沉的思念，写实；下阙记述梦境，抒写了词人对亡妻执着不舍的深情，写虚。上阙记实，下阙记梦，虚实结合，衬托出对亡妻的思念，加深全词的悲伤基调。词中采用白描手法，出语如话家常，却字字从肺腑镂出，自然而又深刻，平淡中寄寓着真淳。全词思致委婉，境界层出，情调凄凉哀婉，为脍炙人口的名作。

在这首小词中，读不到一句令人感觉“矫情”之语，词语的运用简练凝重。每一个音节的连接都有冷涩凝绝之感，犹如声声咽泣，压抑沉重的气氛就在这“幽咽泉流”中弥散开来，让人艰与呼吸，又难以逃避。

苏东坡用了十年都舍弃不下的，是那种相濡以沫的亲情。他受不了的不是没有了轰轰烈烈的爱情，而是失去了伴侣后孤单相吊的寂寞。“纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜”在梦里能够看见的，也全是逝去亲人往日生活里的琐碎片断。因为在那些琐碎里，凝结着化不去的亲情。在红尘中爱的最高境界是什么？执子之手是一种境界，相濡以沫是一种境界，生死相许也是一种境界。在这世上有一种最为凝重、最为浑厚的爱叫相依为命。那是天长日久的渗透，是一种融入了彼此之间生命中的温暖。

宋苏轼《江城子-乙卯正月二十日夜记梦》原文、译文及赏析

原文：

江城子·乙卯正月二十日夜记梦

宋朝 苏轼

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

古诗简介：

《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》既《江城子·十年生死两茫茫》，是宋代大文学家苏轼为悼念原配妻子王弗而写的一首悼亡词，表现了绵绵不尽的哀伤和思念。此词情意缠绵，字字血泪。上阙写词人对亡妻的深沉的思念，写实；下阙记述梦境，抒写了词人对亡妻执着不舍的深情，写虚。上阙记实，下阙记梦，虚实结合，衬托出对亡妻的思念，加深全词的悲伤基调。词中采用白描手法，出语如话家常，却字字从肺腑镂出，自然而又深刻，平淡中寄寓着真淳。全词思致委婉，境界层出，情调凄凉哀婉，为脍炙人口的名作。

译文：

两人一生一死，隔绝十年，相互思念却很茫然，无法相见。不想让自己去思念，自己却难以忘怀。妻子的孤坟远在千里，没有地方跟她诉说心中的凄凉悲伤。即使相逢也应该不会认识，因为我四处奔波，灰尘满面，鬓发如霜。

晚上忽然在隐约的梦境中回到了家乡，只见妻子正在小窗前对镜梳妆。两人互相望着，千言万语不知从何说起，只有相对无言泪落千行。料想那明月照耀着、长着小松树的坟山，就是与妻子思念年年痛欲断肠的地方。

注释：

⑴江城子：词牌名。

⑵乙卯（mǎo）：公元1075年，即北宋熙宁八年。

⑶十年：指结发妻子王弗去世已十年。

⑷思量：想念。“量”按格律应念平声liáng。

⑸千里：王弗葬地四川眉山与苏轼任所山东密州，相隔遥远，故称“千里”。孤坟：孟启《本事诗·徵异第五》载张姓妻孔氏赠夫诗：“欲知肠断处，明月照孤坟。”其妻王氏之墓。

⑹纵使：即使。

⑺尘满面，鬓如霜：形容饱经沧桑，面容憔悴。

⑻幽梦：梦境隐约，故云幽梦。

⑼小轩窗：指小室的窗前，小轩：有窗槛的小屋。

江城子乙卯正月二十日夜记梦译文及赏析

江城子

乙卯正月二十日夜记梦

宋·杨万里

1265年，宋代诗人杨万里创作了《江城子》一诗，该诗以写景的形式展现了作者在夜晚梦游中所见的江城景色。以下是对该诗的译文及赏析：

梦江南，江南梦，梦到江南美景。

River south, south river, dreaming of the beautiful scenery in the south.

有山有水有古楼台，有人有船有渔翁。

Mountains, water, ancient pavilions, people, boats, fishermen.

稻禾连亩笠帽纤，尽日耕耘却亦慵。

Rice and grain fields, farmers wearing straw hats, working hard all day.

不遇青青鲤鱼跃，遥怜翠翠鸭子行。

Missed the leaping carps in the green waves, admired the swimming

ducks from afar.

自穷自独谁人识，夜湾山月两两猿。

Alone and isolated, unknown to anyone, moonlight shines on the

mountains, two monkeys accompany. 携幼长成辜退默，一生老却一生欢。

From young to old, regrets and silence, a lifetime of joy.

但看半壁江山色，不道吴儿意难藏。

Just admire half of the amazing scenery of the rivers and mountains,

unable to hide the emotions of a person from Wu region.

译文及赏析：

杨万里的《江城子乙卯正月二十日夜记梦》是一首以江南风景为背景的诗歌。诗人通过梦游江城的情节，展现了江南水乡的美景和生活景象。