下载文档原格式
汉译英的方法和技巧词汇是语言的建筑材料，句子是语言的核心，单句汉译英试题的关键是选择恰当的词汇和句式。
词汇的选择要注意词义确切，通俗易懂，简洁有力。
句式的选择通常遵循语法原则。
1.必须采用英语的句型结构，确定译成英语的简单句，并列句或复合句。
2.确定谓语动词的时态（现在时，过去时，进行时，完成时等），语态，语气。
3.分析汉语句子的各种成分，按照英语句子的词序排列，句子排列有一条口诀：主，谓，宾（主，系，表）一条线，定语和名词近相连，不是在后就在前，状语很少在中间。
一．翻译方法1.直译例别相信他，他是个坏蛋。
Trust him nothing; he is a bad egg.他是一只披着羊皮的狼。
He is a wolf in sheep’s clothing.2.意译例我不知道他葫芦里卖的是啥药。
I don’t know what he has got up in his sleeve.不必自寻烦恼/杞人忧天。
Don’t cross the bridge till you get to it.3.直译兼意译例一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。
One monk, two buckets of water; two monks, one bucket; three monks, no bucket—more hands, less work;done.豹子改不了身上的斑纹/本性难移The leopard/lepd/ can’t ch ange his spots.二．历年考题2008年81._________ (令我吃惊的是)，he passed the exam.82. Education can greatly _______（丰富你的生活）83. The purpose of this article is to tell the students how to _______（培养好的学习习惯）84. She never dreamed of ______ （被派到国外）for further study soon.85. Only when he got home ______ (才明白发生了什么)2009年76. I have a lot of trouble ______ (告诉她发生的事)77. Jean did not have time to go to the concert last night because she was _______（忙着准备考试）78. (不管你同意还是不同意) __________, we will do it in our own way.79. As far as these people are concerned, the most important thing _______ （是立刻把她送往医院）。
英译中翻译技巧一、翻译总的原则1. 表达应建立在理解的基础上。
2．翻译时既要忠实于原文，又要符合汉语的习惯。
3．翻译不可太拘泥于原文的形式。
二、翻译技巧1．词法翻译1.1增词译法为使译文在语法、语言形式上符合译文习惯和在文化背景、词语联想方面与原文一致起来，使得译文在与原文在内容、形式和精神等三方面都对等起来，需在原文的基础上添加必要的词、词组、分句或完整句。
e.g. 1) They were frank and candid with each other in a relaxed way.译文：他们相互之间开诚布公、直言不讳而且气氛十分轻松。
2)Suppose the preparatory work should not be completed.译文：准备工作完成不了，那可怎么办？3)Our rushing is understandable, but costly.译文：人们的忙碌是可以理解的，但是为此付出的代价却是昂贵的。
试比较：1) 他喜欢指出别人的缺点，但用意是好的。
译文：He likes to point out other people’s shortcomin gs, but he means well.(增加主语)2)屋里准有人，我听见有人声。
译文：There must be someone in the room, for I heard a voice. (增加连接词)说明：增词译法在英译汉中主要是添加原文中虽无形式却意在其中的成分；在汉译英中一般是增添原文中为了语言简洁而被省去的成分如，主语、宾语、物主代词、连接词、介词等1.2减词译法就是把原文中需要的译文中不需要的词、词组等在翻译时加以省略，以适应译文语法和习惯表达法的需要。
e.g. 1)One must make painstaking effort before one could succeed in mastering aforeign language.(省略主语)译文：要掌握一门外语，非下苦功不可。
专升本英翻汉具体技巧剖析技巧一：语词搭配某些动词，在汉语中只能用于人。
而英语中既可以用于人，又可用于物。
所以，汉译时要符合汉语搭配习惯。
比如 see 或 witness。
1949 saw the founding of the People’s Republic of China.1. Dusk found her crying at a corner of this street.黄昏时,有人看见她在街上的一个拐角处哭泣。
2。
His name escapes me for the moment。
我一时记不起他的名字。
技巧二：语词的引申翻译中的引申，指的是在语言转换时，为适应译文表意或行文的需要，在原词或词组基本意思的基础上，对词义进行符合逻辑的调整或变动.翻译实践中常见的有：具体化、抽象化、逻辑化引申.3。
The car in front of me stalled and I missed the green.我前面的那辆车停住了，我错过了可通行时间。
4. Please don't wake a sleeping dog.请不要惹是生非.5. Don’t waste time on self-congratulation; there is still work to do。
不要因为沾沾自喜而浪费时间；还有工作要做呢。
技巧三:语词的增译和省译6。
He ate and drank, for he was exhausted。
他吃点东西,喝点酒，因为他疲惫不堪了.用增词法试着翻译：1. 累得我走不动了。
2。
留得青山在，不怕没柴烧。
1. It makes me so tired that I can’t walk any more.2。
While/Where there is life, there is hope。
7. As she sat down and began talking， words poured out。
引言概述：英语翻译是专升本英语考试中的重要环节，掌握翻译技巧对于获得高分至关重要。
本文将介绍专升本英语翻译的技巧（二），帮助考生在翻译过程中更加准确、地道地表达意思。
本文分为五个大点进行阐述，包括上下文理解、语词拓展、语法转换、句子结构调整和文化背景了解。
正文：1. 上下文理解在进行英语翻译时，理解上下文是非常重要的。
考生要仔细阅读原文，并注重上下文的逻辑关系，确保翻译后的句子能够清晰地传达原文的意思。
为了更好地理解上下文，考生可以参考前后句子、段落的内容，并注意段落之间的连贯性。
小点：- 阅读原文时重点关注关键词和词组，把握主题和中心思想。
- 注意句子间的逻辑关系，如因果关系、转折关系等。
- 确保译文与上下文的语义和语法一致，避免产生歧义。
2. 语词拓展为了使翻译更加地道和准确，考生需要运用各类工具来拓展词汇量。
对于常见的词组、短语和惯用表达，考生可以使用词典、词汇书等工具进行学习。
此外，积累例句也是非常重要的，可以通过阅读大量的英文文章和翻译练习来提高语言表达的能力。
小点：- 学习常用的英语习语和短语，掌握它们的用法和意义。
- 阅读原文时注意其中的固定搭配和惯用表达方式。
- 多积累并运用例句，使翻译更地道、自然。
3. 语法转换英语和汉语的语法结构存在一定的差异，考生在翻译过程中要注重语法转换，保持译文的句子结构和语法正确。
考生需要掌握英语的基本语法规则，并熟悉不同语言之间的句法差异。
小点：- 确保译文的主谓宾关系、时态和语气的一致性。
- 注意英语中的被动语态使用，避免汉语的主动表达。
- 熟悉并运用各种句型和从句结构，使译文更加丰富和准确。
4. 句子结构调整在翻译过程中，有时需要对原文进行句子结构上的调整，以使译文更加通顺和符合英语表达习惯。
考生可以根据上下文和语义的需要，进行句子成分的增删、调整和转换。
小点：- 确保句子的主谓宾结构和语序的正确性。
- 检查修饰语的位置和数量，使其与原文一致。
非谓语动词的翻译Cyclo-cross races are usually held from September to March, adding winter weather hazards to the challenge. 2006通常，自行车越野赛在9月至次年3月举行。
冬天恶劣的气候使比赛更具挑战性。
While respected, he is not liked. 2004动名词做主语的翻译结构：Doing的结构位于句子开头并且充当主语。
DOING + 谓语动词+ 其他成分。
此处无逗号分割翻译：将doing结构中的动词原形翻译为中文（做主语）即可。
Keeping on doing good deeds brings us peace of mind, which is important foryour happiness.翻译：Keep on doing good deeds（持续做好事）给我们带来内心的平静动名词做宾语时的翻译1. 动名词做介词的宾语。
结构：……（名词）+介词+DOING……（介词前有时出现名词）动名词做宾语时的翻译1. 动名词做介词的宾语。
结构：……（不及物动词）+介词+DOING……（介词前有时出现不及物动词）翻译：介词若有中文意思，则翻译为：介词中文意思＋doing 中动词原形的中文介词若无明显中文意思，则需将名词/不及物动词的中文意思翻译后，与doing 中动词原形的中文组合。
82. There is a beautiful positive cycle that is created by living a life of honorable actions.介词by意为：通过；凭借live a life of honorable actions 诚信做人组合为：通过诚信做人85. Job seekers must learn how to use the Internet as a tool, rather than just relying onit as a means for submitting electronic resumes.介词rather than意为：而不是just rely on it as a means 仅仅依靠它（因特网）做为一种手段组合为：而不是仅仅依靠它（因特网）做为一种手段a means for submitting electronic resumes.介词for意为：用来（表示目的）名词means意为：方法；手段submit electronic resumes 提交电子简历组合为：一种用来提交电子简历的手段81. The business of continuing the family lineage (血统) and keeping the bloodlines pure is often too important to be left to romance and chance encounters.介词of表示所属关系，翻译为“的”。
