Just Give Me a Reason歌词及翻译(《只是给我一个理由》)

[音域] You Are Not Alone[音域] Gone Too Soon[音域] Billie Jean[音域] Thriller[音域] Beat It[音域] Blood On The Dance Floor[音域] I Just Can't Stop Loving You[音域] Give In To Me[音域] The Way You Make Me Feel[音域] Dirty Diana[音域] Man in the Mirror[音域] They Don't Care About Us[音域] Don't Stop 'Til You Get Enough[音域] Ben[音域] Stranger In Moscow[音域] Who Is It[音域] I'll be there《You Are Not Alone永远相伴》Another day has gone 又一日过往I'm still all alone 我依然孤单How could this be 怎会如此？You're not here with me 你不在我的身边You never said goodbye 你从不说再见Someone tell me why 谁能告诉我为什么Did you have to go 你真得走吗？And leave my world so cold 我的世界一片凄凉Everyday I sit and ask myself 每天坐下来问自己How did love slip away 爱情怎会远离Something whispers in my ear and says 冥冥之中有人贴耳低语：That you are not alone 你并不会孤单For I am here with you 我永伴你身旁Though you're far away 不管你多远I am here to stay 我守候在天边But you are not alone 你不会孤单For I am here with you 我永伴你身旁Though we're far apart 不管天涯海角You're always in my heart 你在我心间But you are not alone 你不会孤单'Lone, 'lone 孤单啊孤单Why, 'lone 为什么孤单Just the other night 几天前的晚上I thought I heard your cry 我想我听到了你哭泣Asking me to come 呼唤我的到来And hold you in my arms 紧拥你在怀间I can hear your prayers 我听到了你的祈愿Your burdens I will bear 我愿肩承你的负担But first I need your hand 但首先我需要你的手Then forever can begin那么永恒可以开始了Everyday I sit and ask myself 每天坐下来问自己How did love slip away 爱情怎会远离Something whispers in my ear and says 冥冥之中有人贴耳低语：That you are not alone 你并不会孤单For I am here with you 我永伴你身旁Though you're far away 不管你多远I am here to stay 我守候在天边But you are not alone 你不会孤单For I am here with you 我永伴你身旁Though we're far apart 不管天涯海角You're always in my heart 你在我心间But you are not alone 你不会孤单Whisper three words 悄悄说出那三个字（我爱你）and I'll come runnin' 我将飞奔而来AND I和我And girl you know that I'll be there 和女孩啊，你知道我会在这里I'll be there 常在你身边That you are not alone 你不会孤单For I am here with you 我永伴你身旁Though you're far away 不管你多远I am here to stay 我守候在天边But you are not alone 你不会孤单For I am here with you 我永伴你身旁Though we're far apart 不管天涯海角You're always in my heart 你在我心间But you are not alone 你不会孤单That you are not alone 你不会孤单For I am here with you 我永伴你身旁Though you're far away 不管你多远I am here to stay 我守候在天边But you are not alone 你不会孤单For I am here with you 我永伴你身旁Though we're far apart 不管天涯海角You're always in my heart 你在我心间But you are not alone 你不会孤单not alone并不孤独(这是TV版才有的）you are not alone你并不孤单you are not alone你并不孤单say it again再说一遍you are not alone你并不孤单you are not alone你并不孤单not alone并不孤独not alone并不孤独you just reach out for me girl你只是对我伸出手，女孩in the morning在上午in the evening在晚上not alone 并不孤独not alone并不孤独you and me你和我not alone并不孤独together一起together一起can't stop being alone不能停止独处can't stop being alone音乐赏析这是迈克尔•杰克逊的一首在Billboard上首周上榜即获得冠军的作品，打破了之前的众多歌手所创下的记录，足见其作品的欢迎程度与影响力。

ahhho ahhho ahhhogive me freedom给我自由give me fire 给我激情give me reason给我个理由take me higher让我飞得更高see the champions向着冠军take the field now现在就上场吧you define us你让我明确make us feel proud让我们自豪in the streets are在街道上exaltation得意洋洋as we lose our inhibition当我们失去了束缚celebration its around us在我们身边庆祝吧every nations每个国家all around us在我们身边singin forever young歌唱永远的年轻singin songs underneath that sun在太阳下歌唱lets rejoice in the beautiful game让我们在这美丽的运动中欢庆吧and together at the end of the day相聚在这天的到结束we all say我们一起说when i get older i will be stronger当我长大,我会变得更强they'll call me freedom 他们让我们自由just like a wavin' flag就像那旗帜飘扬and then it goes back一切都回归when i get older i will be stronger当我长大,我会变得更强they'll call me freedom 他们让我们自由just like a wavin' flag就像那旗帜飘扬and then it goes back一切都回归ahhho ahhho ahhhogive me freedom给我自由give me fire 给我激情give me reason给我个理由take me higher让我飞得更高see the champions向着冠军take the field now现在就上场吧you define us你让我明确make us feel proud让我们自豪in the streets are在街道上exaltation得意洋洋as we lose our inhibition当我们失去了束缚celebration its around us在我们身边庆祝吧every nations每个国家all around us在我们身边singin forever young歌唱永远的年轻singin songs underneath that sun在太阳下歌唱lets rejoice in the beautiful game让我们在这美丽的运动中欢庆吧and together at the end of the day相聚在这天的到结束we all say我们一起说when i get older i will be stronger当我长大,我会变得更强they'll call me freedom 他们让我们自由just like a wavin' flag就像那旗帜飘扬and then it goes back一切都回归when i get older i will be stronger当我长大,我会变得更强they'll call me freedom 他们让我们自由just like a wavin' flag就像那旗帜飘扬and then it goes back一切都回归ahhho ahhho ahhhowe all say我们一起说when i get older i will be stronger当我长大,我会变得更强they'll call me freedom 他们让我们自由just like a wavin' flag就像那旗帜飘扬and then it goes back一切都回归when i get older i will be stronger当我长大,我会变得更强they'll call me freedom 他们让我们自由just like a wavin' flag就像那旗帜飘扬and then it goes back一切都回归ahhho ahhho ahhhoeverybody wanna singin it每个人都想唱。

Just Give Me A ReasonP!nk、Nate Ruess of fun.Right from the start至始至终You were a thief你就是一个小偷You stole my heart偷走了我的心And I your willing victim而我心甘情愿，毫无怨言I let you see the parts of me让你看见了真实毫无遮掩的我That weren’t all that pretty并不是那么的完美And with every touch you fixed them可在你的触摸里，抚去了每一寸的瑕疵Now you’ve been talking in your sleep oh oh现在，你在梦中低语Things you never say to me oh oh那些你未曾对我提起的话Tell me that you’ve had enough说你已经受够了Of our love, our love受够了我们的爱Just give me a reason只要给我一个理由Just a little b it’s enough一个理由就已足够Just a second we’re not broken just bent 那一秒我们的爱还未破裂，坚不可摧And we can learn to love again我们还可以再试着去深爱It’s in the stars在那璀璨的星空里It’s been written in the scars on our hearts填补我们心中的裂痕We’re not broken just bent我们的感情，未到万劫不复And we can learn to love again我们还可以再试着去深爱I’m sorry I don’t understand为什么我不能理解Where all of this is coming from你到底是怎么了I thought that we were fine我们现在很好(Oh we had everything)我们仍然拥有彼此Your head is running wild again你又开始胡乱猜想了My dear we still have everythin’亲爱的，我们仍旧拥有彼此And it’s all in your mind你还能感受到，我们的一切(Yeah but this is happenin’)可是我无法阻止发生的一切You’ve been havin’ real bad dreams oh oh 你一定是做了多么可怕的噩梦You used to lie so close to me oh oh 我们曾那么惺惺相惜，心心相印There’s nothing more than empty sheets不过是一枕空梦Between our love, our love阻隔了我们的爱Oh our love, our loveJust give me a reason请给我一个理由Just a little bit’s enough只要一个就已足够Just a second we’re not broken just bent 一点点挫折，也无法在我们之间筑起高墙And we can learn to love again我们还可以再那么深爱I’ll never stop我从未停止爱你的脚步You’re still wr itten in the scars on my heart 心中每一道缺口，已被你填满You’re not broken just bent我们还是那么靠近And we can learn to love again还可以一直深爱下去Oh tear ducts and rust破碎和不堪I’ll fix it for us我会尽全力去弥补We’re collecting dust铭记点点滴滴But our love’s enough这样的爱已足够You’re holding it in是你在小心翼翼的呵护y ou’re pouring a drink你加了一剂不可或缺的调味剂No nothing is as bad as it seems万事皆非我们想象一般灰暗We’ll come clean我们来创造光亮Just give me a reason给我一个理由Just a little bit’s enough只要一个就已足够Just a second we’re not broken just bent 一点点挫折，也无法在我们之间筑起高墙And we can learn to love again我们还可以再那么深爱It’s in the stars恋空群星璀璨下It’s been written in the scars on our hearts 填补了我们心中的每一道缺口That we’re not broken just bent我们的感情没有万劫不复And we can learn to love again我们还是那么相爱Just give me a reason请给我一个理由Just a little bit’s eno ugh主要一个就已足够Just a second we’re not broken just bent 一点点的挫折，也无法在我们之间筑起高墙And we can learn to love again我们还是那么深爱It’s in the stars夜空的星星闪闪It’s been written in the scars on our hearts 我们心口的裂痕已被爱填满That we’re not broken just bent我们的感情，没有到万劫不复And we can learn to love again我们还是那么深爱Oh, we can learn to love again我们还是那么深爱Oh, we can learn to love again我们还是那么深爱Oh oh, that we’re not broken just bent 我们的感情，没有到万劫不复And we can learn to love again我们还是那么深爱。

目录1 (2)Bad (3)2 (2)000 Watts 两千瓦 (5)3................................................................... Another Part of Me 我的同伴 (7)4................................................................... Baby be mine (8)5................................................................... Bad 真棒 (9)6................................................................... Beat It避开 (10)7................................................................... Ben本 (11)8................................................................... Billie Jean比莉•琼 (11)9................................................................... Black Or White 是黑是白 (13)10. ................................................................ Blood On The Dance Floor赤色风暴 (14)11. ................................................................ Break Of Dawn 破晓时分 (15)12. ................................................................ Butterflies 意乱情迷 (16)13. ................................................................ CHEATER 骗子 (17)14. ................................................................ Childhood 童年 (18)15. ................................................................ Come together一起来 (19)16. ................................................................ Cry 哭泣 (20)17. ................................................................ Can't Let Her Get Away不能让她离去 (21)18. ................................................................ Dangerous 危险......................... 2119. ................................................................ Dirty Diana 卖弄风骚的戴安娜 (23)20. ................................................................ Don't Stop 'Til You GetEnough 满足为止 (24)21. ................................................................ Don\'t Walk Away别离开 (25)22. ................................................................ D.S. (26)23. ................................................................ Elizabeth,I love you (27)24. ................................................................ Earth Song 地球之歌 (28)25. ................................................................ Fly Away 飞逝 (30)26. ................................................................ FALL AGAIN(DEMO) 重拾旧爱.. 3127. ................................................................ For All Time永远（2008年版）3228. ................................................................ Girlfriend 情人 (33)29. ................................................................ Give In To Me屈服 (34)30. ................................................................ Gone Too Soon 稍纵即逝 (35)31. ................................................................ Ghosts幽灵 (35)32. ................................................................ Heartbreaker 令人心碎的女孩 (36)33. ................................................................ Hold my hand执吾之手 (38)34. ................................................................ Heal The World治愈世界 (39)35. ................................................................ Heaven Can Wait天堂可待 (40)36. ................................................................ HIStory 历史 (41)37. ................................................................ Human Nature 人之天性 (43)38. (I)Can't Help It 情不自禁 (44)39. (I)S IT SCARY 可怕吗？ (44)40. (I)t's The Falling In Love 这就是恋爱 (46)41. (I)JustCan'tStopLovingYou止不住的爱恋 (47)42. (I)'ll be there我就在那里 (48)43. (I)n the closet密爱 (49)44. (I)nvincible万夫莫敌 (50)45. (I)Want You Back (51)46. ................................................................ JAM自由高歌 (53)47. ................................................................ Just good friend (54)48. ................................................................ Keep the faith保持信念 (55)49. ................................................................ Leave Me Alone 别烦我 (59)50. ................................................................ Liberian Girl利比里亚女郎 (60)51. ................................................................ Little Susie 小苏丝 (61)52. ................................................................ Man in the Mirror 镜中人 (62)53. ................................................................ Morphine吗啡 (66)54. ................................................................ Money钱 (67)55. ................................................................ Monkey business (69)56. ................................................................ Music And Me (70)57. ................................................................ off the wall 疯狂 ....................... 7058. ................................................................ One More Chance 再爱一场 (71)59. ................................................................ On The Line全力以赴 (72)60. ................................................................ one day in your life你生命中的某天 (74)61. ................................................................ Privacy (74)62. ................................................................ P.Y.T (Pretty Young Thing) 漂亮的小家伙 (75)63. ................................................................ Remember The Time铭记那一刻 (76)64. ................................................................ Rockin Robin (77)65. ................................................................ Rock With You 与你共舞 (79)66. ................................................................ Say say say (79)67. ................................................................ Scared of the moon 月亮之惧 (81)68. ................................................................ Scream 嘶喊 (82)69. ................................................................ She Drives Me Wild她令我狂野. 8470. ................................................................ Shout嘶声呐喊 (85)71. ................................................................ She's Out Of My Lif她离开了我.. 8772. ................................................................ Smile微笑 (87)73. ................................................................ Smooth Criminal犯罪高手 (88)74. ................................................................ speechless 无法言语 (89)75. ................................................................ Speed Demon 速度之魔 (90)76. ................................................................ Stranger In Moscow 莫斯科的陌生人 (91)77. ................................................................ someone put your hand out 请把你的手伸出来 (93)78. ................................................................ Someone In The Dark 夜空中的你 (94)79. ................................................................ Streetwalker 夜女郎 (95)80. ................................................................ Tabloid Junkie 小报迷 (96)81. ................................................................ The Girl Is Mine她是我的 (98)82. ................................................................ The lady in my life 我生命中的女人 (99)83. ................................................................ THE LOST CHILDREN 失踪的孩子 (101)84. ................................................................ They Don't Care About Us 他们不在乎我们 (102)85. ................................................................ The way you make me feel 你给我的感觉 (103)86. ................................................................ This Time Around 此时此刻 .. 10487. ................................................................ Threatened 威胁 (106)88. ................................................................ Thriller 恐怖之夜/颤栗 (107)89. ................................................................ THIS IS IT (109)90. ................................................................ Unbreakbale 无敌至尊 (110)91. ................................................................ With a child’s heart 怀着一颗孩童的心， (111)92. ................................................................ Who’s loving you谁爱着你 (112)93. ................................................................ WHY (112)94. ................................................................ Workin' Day And Night 日夜工作 (113)95. ................................................................ WannaBeStartin'Somethin' 想要挑动事端 (114)96. ................................................................ We Are The World 四海一家 (115)97. ................................................................ We've Had Enough 我们已受够了 (117)98. ................................................................ Whatever Happens 不论发生什么 (118)99. ................................................................ Who Is It 是谁？ (119)100. .............................................................. Why You Wanna Trip onMe 你干嘛要忽悠我？ (121)101. .............................................................. Will You Be There 你会守侯我身边？ (121)102. .............................................................. You Are Not Alone 永远相伴 (123)103. .............................................................. You Rock My World 天旋地转.. 124104. .............................................................. You Are My Life (125)105. .............................................................. You Can't Win（无中文） (125)2 BadTold me that you‘re doin‘ wrong 承认自己错了吧Word out shockin‘ all alone 四处危言骇听闻Cryin‘ wolf ain‘t like a man 鬼哭狼嚎无人样Throwin‘ rocks to hide your hands 攻击后却不承认You ain‘t do ne enough for me 对我的所作所为已经够了You ain‘t done enough for me 对我的所作所为已经够了You are disgustin‘ me, yeah yeah 你面目可憎，yeah yeahYou‘re aiming just for me 你把我成当靶子You are disgustin‘ me 你另我很是厌恶Just want your cut from me 你只想中伤于我But too bad, too bad 但可惜啊，可惜Look who just walked in the place 看是谁在丢人现眼Dead and stuffy in the face 沉闷死板的一张脸Look who‘s standing if you please 看看是谁坚挺不拔Though you tried to bring me to my knees 尽管试图另我屈膝Too bad too bad about it 可惜，真是可惜Why don‘t you scream and shout it 你怎么不呼天抢地Too bad too bad about it 可惜，为你遗憾Why don‘t you just scream and shout it 你怎么不呼天抢地Too bad too bad about it 可惜，真是可惜Why don‘t you scream and shout it 你怎么不呼天抢地Too bad too bad about it 可惜，为你遗憾Why don‘t you scream and shout it 你怎么不呼天抢地Hell all up in Hollywood 好莱坞是个地狱Sayin‘ that you got it good 却说它很适合你Creepin‘ from a dusty hole 浑浊不堪中求生Tales of what somebody told 流言蜚语满天飞What do you want from me? 你到底想干嘛？What do you want from me? 你到底想干嘛？Tired of you haunting me, 厌倦了与你纠缠yeah yeahYou‘re aiming just for me 你把我当成靶子You are disgustin‘ me 你另我很是厌恶You got blood lust for me 你对我有杀戮欲But too bad, too bad 但可惜啊，可惜Look who got slapped in the face 看看谁在给自己掌嘴It‘s dead and stuffy in the place 这有多么沉闷兼乏味I‘m right back where I wanna be 我能马上回到状态中I‘m standin‘ though you‘re kickin‘ me 你踢不倒一个不倒翁Too bad too bad about it 可惜，真是可惜Why don‘t you scream and shout it 你怎么不抓狂Too bad too bad about it 可惜、为你遗憾Why don‘t you just scream and shout it 你怎么不呼天抢地Too bad too bad about it 可惜，真是可惜Why don‘t you scream and shout it 你怎么不抓狂Too bad too bad about it 可惜、为你遗憾Why don‘t you just scream and shout it 你怎么不呼天抢地Too bad too bad about it 可惜，真是可惜Why don‘t you scream and shout it 你怎么不抓狂Too bad too bad about it 可惜、为你遗憾Why don‘t you just scream and shout it 你怎么不呼天抢地Too bad too bad about it 可惜，真是可惜Why don‘t you scream and shout it 你怎么不抓狂Too bad too bad about it 可惜、为你遗憾Why don‘t you just scream and shout it 你怎么不呼天抢地Too bad too bad about it 可惜，真是可惜Why don‘t you scream and shout it 你怎么不抓狂Too bad too bad about it 可惜、为你遗憾Why don‘t you just scream and shout it 你怎么不呼天抢地Too bad too bad about it 可惜，真是可惜Why don‘t you scream and shout it 你怎么不抓狂Too bad too bad about it 可惜、为你遗憾Why don‘t you just scream and shout it 你怎么不呼天抢地Too bad too bad about it 可惜啊，真是可惜Why don‘t you scream and shout it 你怎么不抓狂Too bad too bad about it 可惜、我为你遗憾Why don‘t you just scream and shout it 你怎么不呼天抢地Too bad too bad about it 可惜啊，真是可惜Why don‘t you scream and shout it 你怎么不抓狂Too bad too bad about it 可惜、我为你遗憾Why don‘t you just scream and shout it 你怎么不呼天抢地收录于《History Past Present and Future Book 2》（Released: 1995）、《Blood on the DanceFloor(HIStory In The Mix)》（Released: 1997）。

I'm just a step away 我只离你一步之遥I'm just a breath away （意思同上）我在你的呼吸之间Losin' my faith today 今天我失去了信仰(Fallin' off the edge today) （猜的：我失落于崩溃的边缘）I am just a man 我只是一个普通人Not superhuman 而不是超人(I'm not superhuman)Someone save me from the hate 某人从憎恨中拯救了我It's just another war 那只是另一次战争Just another family torn 只是又一个家庭的分崩离析(Falling from my faith today) （从我的信仰中脱落）Just a step from the edge 离世界边缘只有一步之遥Just another day in the world we live 只是我们生活在地球上的又一个日子[Chorus:]I need a hero to save me now 现在我需要一个英雄来拯救我I need a hero (save me now) 我需要一个英雄I need a hero to save my life 我需要一个英雄来拯救我的人生A hero'll save me (just in time) 将会有一个英雄及时出现来拯救我I've gotta fight today 今天我必须战斗To live another day 为了能活到明天（而战）Speakin' my mind today 今天我再次（大声）喊出我的想法(My voice will be heard today) （我的声音会被全世界人听到）I've gotta make a stand 我必须抗争But I am just a man 但我只是一个普通人(I'm not superhuman)My voice will be heard today 我的声音将响彻全世界It's just another war 这只是另一个战争Just another family torn 另一次的骨肉分离(My voice will be heard today) 我的声音将响彻世界It's just another kill 这只是另一次死亡The countdown begins to destroy ourselves倒数的时间开始毁灭我们自己[Chorus]I need a hero to save my life 我需要一个英雄来拯救我的人生I need a hero just in time 我需要一个及时来拯救我的英雄Save me just in time 及时拯救我Save me just in time 及时拯救我Who's gonna fight for what's right 谁将为正义而战Who's gonna help us survive 谁将帮助我们生存下去We're in the fight of our lives 我们在为自己抗争(And we're not ready to die) 我们并不准备就此死去Who's gonna fight for the weak 谁将为弱势群体而奋战Who's gonna make 'em believe 谁将制造信仰I've got a hero (I've got a hero) 我必须找到一个英雄Livin' in me （为我而活）与我同在I'm gonna fight for what's right 我在为正义而战Today I'm speaking my mind 今天我立下宣言And if it kills me tonight 如果我在今夜被杀(I will be ready to die) 我将准备死去A hero's not afraid to give his life 一个英雄绝不害怕失去他的生命A hero's gonna save me just in time 一个英雄将适时睇拯救我[Chorus]I need a hero 我需要一个英雄Who's gonna fight for what's right 谁将为正义而战Who's gonna help us survive 谁将帮助我们生存下去I need a hero 我需要一个英雄Who's gonna fight for the weak 一个为弱势群体而战的英雄Who's gonna make 'em believe 一个制造信仰的英雄I need a hero 我需要一个英雄I need a hero 我需要一个英雄A hero's gonna save me just in time 一个将适时拯救我的英雄。

Just Give Me a Reason《Just Give Me a Reason》是美国女歌手P!nk与Fun.乐队的成员纳撒尼尔·约瑟夫·瑞斯共同演唱的歌曲。

收录在P!nk的第6张录音室专辑《The Truth About Love》中。

[1]由P!nk、纳撒尼尔·约瑟夫·瑞斯及杰夫·巴斯克填词谱曲。

《Just Give Me a Reason》获得第56届格莱美奖授予的年度歌曲和年度最佳流行组合奖的提名和第30届MTV音乐录影带奖授予的最佳合唱奖。

Right from the start 从一开始You were a thief 你就是一个小偷You stole my heart 你偷了我的心And I'm your willing victim 我甘愿做你的俘虏I let you see the parts of me 我让你看到我的每一面That weren’t all that pretty 不是所有的一面都很漂亮And with every touch you fixed them 你大度的掩盖我不好的一面Now you’ve been talking in your sleep oh oh 现在你经常说梦话Things you never said to me oh oh 说些你醒时永远不会对我说的话Tell me that you’ve had enough 告诉我你已经受够了Of our love, our love 我们的爱,我们的爱Just give me a reason 只是给我个理由Just a little bit’s enough 哪怕一点也行Just a second we’re not broken just bent 仅仅是一点挫折，我们还不至于决裂，我们缓和一下And we can learn to love again 我们可以重新试着再爱一次It’s in the stars 就在星星上It’s been written in the scars on our hearts 它是写在我们的心灵上的伤That we’re not broken just bent 我们的爱没有破碎仅是有了裂缝And we can learn to love again 我们可以重新修补我们的爱I’m sorry I don’t understand 对不起,我不明白Where all of this is coming from 你这些想法是哪来的I thought that we were fine 我认为我们现在很好(Oh we had everything) (哦,我们拥有一切)Your head is running wild again 你哪根筋有不对了My dear we still have everythin’ 我亲爱的我们仍然拥有彼此And it’s all in your mind 你想多了(Yeah but this is happe nin’) (但这一切正在发生)You’ve been havin’ real bad dreams oh oh 你一定做了噩梦才这样You used to lie so close to me oh oh 你习惯向我身边紧凑过来There’s nothing more than empty sheets 我们的爱之间除了空被子Between our love, our love 什么也没有Oh our love, our loveJust give me a reason 只是给我个理由Ju st a little bit’s enough 哪怕一点也行Just a second we’re not broken just bent 仅是一点挫折，我们还不至于决裂，我们缓和一下And we can learn to love again 重新试着再爱一次I’ll never stop 我永远不会停止You’re still written in the scars on my heart 你还在我的心头上的留刻伤疤You’re not broken just bent 你没有放弃只是还没站起来And we can learn to love again 和我们能再次学会爱Oh tear ducts and rust 哦泪腺开始衰退变的迟钝I’ll fix it for us 为了我们我将重新激发它We’re collecting dust 我们收集灰尘（应该指他们之间的矛盾等不和谐因素）But our love’s enough 但我们的爱是足够的You’re holding it in 你拿着这些（灰尘）You’re pouring a drink 你倒一杯No nothing is as bad as it seems 一尘不染才是最糟糕的We’ll come clean 我们会来清洁Just give me a reason 只是给我个理由Just a little bit’s enough 哪怕一点也行Just a second we’re not broken just bent 仅是一点挫折，我们还不至于决裂，我们缓和一下And we can learn to love again 我们可以重新试着再爱一次It’s in the stars 就在星星上It’s been written in the scars on our hearts 它是写在我们的心灵上的伤痕That we’re not broken just bent 我们的爱没有破碎仅是有了裂缝And we can learn to love again 我们可以重新修补我们的爱Just Give Me a Reason《Just Give Me a Reason》是美国女歌手P!nk与Fun.乐队的成员纳撒尼尔·约瑟夫·瑞斯共同演唱的歌曲。

《Just hold me 》Comfortable as I am尽管我是这样的舒适I need your reassurance我还是需要你的肯定And comfortable as you are正如你也一样You count the days你倒数着日子But if I wanted silence可是如果我只是想要缄默I would whisper我不会发出声响And if I wanted loneliness如果我是真的想要一个人过I'd choose to go我早已选择一走了之And if I liked rejectionI'd audition假使我倾向拒绝我会事先预演And if I didn't love you抑或我不爱你You would know我想你也会知道And why can't you just hold me 那么为什么你不紧紧抱着我And how come it is so hard真的有那么难吗And do you like to see me broken 你当真愿意看到我心碎吗And why do I still care可我为什么依然那么在乎Still care还是那么在乎At the end of this narrow hall在狭窄的厅堂的尽头You say you see the light now你说你看到了灯光I wish it didn't matter我是多么渴望它无关风月I wish I didn't give you all我多么希望我未曾把一切都给了你But if I wanted silence如果我想寂静I would whisper我会悄声耳语And if I wanted loneliness如果我是真的想要一个人I'd choose to go我早已选择一走了之And if I liked rejectionI'd audition假使我倾向拒绝我会事先预演And if I didn't love you抑或我不爱你You would know我想你也会知道And why can't you just hold me那么为什么你不紧紧抱着我And how come it is so hard真的有那么难吗And do you like to see me broken你当真愿意看到我心碎吗And why do I still care可我为什么依然那么在乎Poor little misunderstood baby犹如可怜的遭误解的幼孩No one likes a sad face世上没人青睐悲伤的面容But I can't remember life without him 但我已回忆不起没他的日子I think I did have these good days我也的确有过的美好日子That I did stay那是我的确有过的And Why ....那么为什么Why can't you just hold me为什么你不紧紧抓住我And how come it is so hard它怎么会那么难呢And do you like to see me broken你当真忍心看到我心碎毁灭And why do I still care？可是我为什么依然那么在乎那么在乎你。

茶杯头歌曲带翻译Teacup Head Song: A Story of Self-Acceptance and Empowerment。

茶杯头歌曲，一个自我接纳和赋权的故事。

Teacup Head Song is a powerful anthem that speaks to the struggles of self-acceptance and empowerment. The song is a celebration of individuality and the courage it takes to embrace our unique qualities, even when they make us feel different or out of place.茶杯头歌曲是一首强有力的赞歌，它讲述了自我接受和赋权的斗争。

这首歌是对个性的庆祝，是对勇气的赞扬，即使我们感到与众不同或不适应，也要勇敢地接受我们独特的品质。

The lyrics of Teacup Head Song are deeply personal and relatable, touching on themes of self-doubt, insecurity, and the pressure to conform to societal norms. The song encourages listeners to embrace their quirks andimperfections, and to reject the notion that there is only one "right" way to be.茶杯头歌曲的歌词非常个人化和易于理解，涉及自我怀疑、不安全感和遵循社会规范的压力等主题。

这首歌鼓励听众接受他们的怪癖和不完美之处，拒绝认为只有一种“正确”的生活方式。

♪你能听到他们吗♪♪ Can you hear them? ♪我的A级秘密♪他们在议论我们♪♪ They talk about us ♪♪不出意料的一派胡言♪♪ Telling lies, well, that's no surprise ♪♪你能看到他们吗♪♪ Can you see them?♪♪看透他们♪♪ See right through them ♪快来领养吧♪他们没有防备没有秘密好揭露♪♪ They have no shield. No secrets to reveal ♪♪他们说什么无所谓♪♪ It doesn't matter what they say ♪♪在这个嫉妒游戏中♪♪ In the jealous games people play ♪♪我们嘴可紧了♪♪ Our lips are sealed ♪免费试喝♪有个武器♪♪ There's a weapon ♪♪我们必须要利用♪♪ That we must use ♪♪是我们无声的反抗♪♪ In our defense silence ♪♪看看他们吧♪♪ Well, just look at them ♪♪看透他们♪♪ Look right through them ♪♪那是他们消失的时候♪♪ That's when They'll disappear ♪♪那是你该害怕的时候♪♪ That's when you'll be feared ♪♪他们说什么无所谓♪♪ It doesn't matter what they say ♪♪在这个嫉妒游戏中♪♪ In the jealous games people play ♪♪我们嘴可紧了♪♪ Our lips are sealed ♪蔬菜给我力量♪嘘亲爱的♪♪ Hush, my darling ♪♪你别哭♪♪ Don't you cry ♪♪守护天使♪♪ Guardian angel ♪♪忘了他们的谎言吧♪♪ Forget their lies ♪♪你能听到他们吗♪♪ Can you hear them? ♪♪他们在议论我们♪♪ They talk about us ♪♪不出意料的一派胡言♪♪ Telling lies, well, that's no surprise ♪♪你能看到他们吗♪♪ Can you see them? ♪♪看透他们♪♪ See right through them ♪♪他们没有防备没有秘密好揭露♪♪ They have no shield, no secrets to reveal ♪♪他们说什么无所谓♪♪ It doesn't matter what they say ♪♪在这个嫉妒游戏中♪♪ In the jealous games people play ♪♪我们嘴可紧了♪♪ Our lips are sealed ♪♪我们嘴可紧了♪♪ Our lips are sealed ♪♪我们嘴可紧了♪♪ Our lips are sealed ♪在我们的世界里每一个人Every single one of us has a secret in our world 都有一个不想让其他人知道的秘密that we don't want anyone else to see.我们觉得如果让别人看到真实的自己And we think if people find out who we really are, 他们就会疏远你they won't stick around.所以在生活中我们总会想方设法So we make our way through life把脆弱的一面藏起来trying to hide our vulnerabilities.问题是The problem is,它说起来简单做起来难that's a lot harder than it sounds.而且有时候能成功有时候却不行And sometimes it works, and sometimes it doesn't, 但是走到头来but at the end of the day,我们只是尽我们所能we're all just trying to do the best we can.拿我来说吧Take me for example.我假装知道自己在做什么I pretend to know what I'm doing,但其实我离搞明白生活的真谛but I am so far from figuring out还差得远呢what life is all about.有几点我想讲一下Couple things I wanna talk about.物流联盟Logistical formative alliances.当然Absolutely.更别提这个家伙想说的了Let alone what this guy is trying to say.但我知道我必须要谈成这个生意But I do know I have to land this account我才能升职to get my promotion.不然我的未来就可能Or my future could very well end up变成那样looking like that.查克你有什么想补充的吗Chuck? You got anything to add?没有吗好吧查克没问题You good? All right. Chuck's good.重点是很遗憾在重塑品牌之后The point is, unfortunately, uh, after rebranding, 这些产品与我们不兼容these products are just incompatible.我们的客户他们And our, our clientele, they just...-抱歉 -他们不能付给- Sorry. - They can't pay...-道格 -怎么了- Doug. - Yes?我不想能再I don't want to... Just to do... I'm just, uh...回顾一下情况吗Just recap the situation?好吧做点回顾Oh, okay. A little recap.查克有什么想说的回顾一下Chuck, let's see what you got. Recapping?好吧情况是这样Okay. This is what we got.我们不喜欢你们的价位We don't like your prices.-我的价位 -对- My pricings? - Yes.但是我I don't... but I...我决定不了价位问题的I don't price anything.就这样吧我们谈完了我觉得Okay. We're... We're done. I think...-等等等等 -是时候离开了- Wait. No, hold on. - Well, it's time to go.我就只说两点I just have two points to make.活力熊猫是一款有机能量饮料Panda Prime is an organic energy drink.熊猫是一个营销现象Panda is a marketing phenomenon.熊猫的形象闻名全世界The Panda character is known around the world, [别挠]"的标语and that slogan, "Don't Pause",都被收录进词典了has made it into the dictionary.我们海岸巡游提供We are offering Shoreview Cruises一个独一无二的机会来加入an exclusive opportunity to join这个高端的的世界知名品牌with this premium, world famous brand.当顾客买♥♥活力熊猫的时候When customers buy Panda Prime,他们只会觉得他们是在向最好的产品妥协they are saying that they will settle for nothing but the best. 他们希望这是最好的能量饮料They expect the best from their energy drink.他们所期待的They expect the best是最好的游轮体验from their cruise.希望自己能够精力充沛展现最好的自己And they expect the best from themselves.我I, um...我不想给泼你冷水I hate to burst your bubble.你刚刚的演讲很棒That was a great speech.是真的真的很棒简直超凡脱俗That was really, really, really good speech,但你知道我们的主要受众是谁吗but have you seen our clientele?就在我后面Right behind me.就在这里Right over here.海岸巡游超凡脱俗看看他们Take a look at 'em.我也不是说觉得他们有多厉害And I don't wanna say we're proud,但我们也不至于抬不起头but we're not ashamed.当熊猫的顾客打开这罐饮料Look, when Panda customers open this can,他们在阐述自我they're saying who they are.他们要传递一个信息They're making a statement.我在请求海岸巡游I am asking Shoreview Cruises也来传递那个信息to make that same statement.操Shit!拜托别告诉我的老板Please don't tell my boss.这是直飞芝加哥This is the final boarding call2816次航♥班♥的最后登机通知for flight 2816 nonstop service to Chicago...事情怎么样Hey, how'd it go?太失败了It was a certifiable disaster.这是我四年里第三份工作了Realize this is my third job in four years.宝贝Sweetie.我很抱歉I'm, I'm sorry.-我一会儿上飞机了 -记住- And I'm boarding soon. - Remember.每天都有成千上万的人坐飞机Thousands of people fly every day.-是吗 -就像是- Yeah. - It's like...比躺在床上还安全safer than lying down in bed.太好了我今天晚上睡觉的时候会记着的Great. I'll remember that when I'm sleeping tonight. 打扰一下再来一杯谢谢Excuse me, can I? Thank you.你还好吗How you doing?我坐在32FI'm in 32F.今天很不顺是吧Hasn't been your day, has it?是不太顺No, not really.升级到头等舱怎么样How about an upgrade to first class? 真的吗Really?-好吧 -座位2A- Okay. - Seat 2A.谢谢Thank you.要香槟吗小姐Champagne, miss?女士们先生们Ladies and gentlemen...-要香槟吗 -好- Champagne? - Yes!谢谢Thank you.谢谢Thank you.随身行李Place carry-on bags放在头顶的行李架里in the overhead compartment.要香槟吗小姐Champagne, miss?你的香槟先生Your champagne, sir.[干杯]All right, cheers.干杯Cheers!我在打电♥话♥It's my phone.没有没有我在呢Uh, yeah, no, no. I'm here.有人以为我在跟她讲话Somebody thought I was talking to them.好我们下个月再见Um, yeah, so I'll see you guys, uh, next month.打扰一下女士Excuse me, ma'am.这是不行的Uh, that's unacceptable.抱歉抱歉Oh, sorry. Sorry.晚上好先生Uh, good evening, sir.你有兴趣预定Would you be interested in, um,肯尼迪机场新商务舱休息室吗the new business class lounge at JFK?不用了谢谢Oh, no. Thanks.这正常吗Is that normal?天哪Oh, my god!我们撞到什么了吗Did we hit something? Uh...飞机现在有一些轻微的颠簸We're currently experiencing some slight turbulence. 请坐在座位上直到Please remain seated until the captain机长关掉安全带指示灯has turned off the fasten seatbelt sign.我是机长This is your captain.-我们会... -完了- We're gonna be... - Oh, shit!天哪Oh, my god!完蛋了我们都要死了This is it. We're gonna die!没事没事只是有点颠簸No, no. Yeah, yeah. It's just some turbulence.你觉得他们会怎么说What do you think they're gonna say?他们不会说"完蛋了They're not gonna say "This is it.你们都要死了"这样大家都会崩溃了You're all gonna die" That would make everyone freak out! 真的要完蛋了This is it, though.我这辈子什么事都没做成I haven't done anything with my life!什么事都没做成I haven't done anything!我还没有爬过山还没有小孩I haven't climbed a mountain. I've never had kids.还没有去纹过身I never got a tattoo.我都不知道我又没有G点I don't even know if I have a G-spot.-什么 -我觉得我是- Excuse me? - I think that I'm someone没有G点的那一类that I don't have one of those.抱歉我刚刚讲出来了吗Oh, I'm sorry. Did I just say that out loud?没事的你继续说That's okay. You can keep talking.我的工作就是个笑话My career's a joke.我刚刚搞砸了我第一个大单I just messed up my first big meeting我升不了职了and I'm not gonna get a promotion.还有一个讨厌的女孩阿特米丝And there's this awful girl named Artemis...她取代我升了职She got a promotion over me,所以我给她那该死的吊兰浇橙汁and so I water her stupid spider plant with orange juice.我希望我能站着尿尿I wish that I could pee standing up.我真想知道有个屌♥是什么感觉I wish that I knew what it was like to have a penis.我每次一听到梦龙乐队的Every single time I hear "Demons"《Demons》这首歌♥ 我就会一下子哭出来by Imagine Dragons, I cry instantly.就算只是想到了这首歌♥ 我也想哭Even thinking about it makes me cry.还有我的男朋友康纳And my boyfriend, Connor,他对爵士乐简直痴迷he's obsessed with jazz.带我去听了所有的爵士音乐会And he took me to all these jazz concerts,我都是假装很喜欢听and I pretend to like it但其实我讨厌死爵士乐了but I hate jazz.超级讨厌I hate jazz.而且康纳还会And Connor does this用他的舌头做一些非常奇怪的事really weird thing with his tongue,但我还是会跟他说这样很爽but I told him that it was amazing...感觉身体就像花绽开了一样他竟然问我and that my whole body opened up like a flower, and he asked... 像哪种花What kind of flower?我只好说So I said...秋海棠Begonia?我觉得我从来都没有真正地爱过一场I don't think that I've ever really been in love,也从来没有人真正地爱过我and I don't think anyone's ever really loved me.我只想要一段惊天动地轰轰烈烈的爱情I just want, like, this huge, amazing romance,就好像地震一样like this, like, earthquake.如果我能Like if I could just...不好意思打断一下Excuse me.女士们先生们Ladies and gentlemen...-怎么了 -抱歉我们已经着陆了- What? - Sorry. We, we landed.什么What?办理了托运的乘客If you checked baggage,请到机场传送带处领♥取♥您的行李you can pick it up at carousel...气流大概在半小时前就已经稳定了Turbulence stopped like a half hour ago.你怎么没有告诉我Why didn't you tell me that?因为我感觉你好像还有很多话想说Seems like you had a few things to get off your chest.我的天呐我的天呐Oh, my god! Oh, my god.好Okay.我得走了I have to go.好吧Oh.艾玛你还活着Emma! You're alive!康纳Connor.我好想你I missed you.发生了什么What happened to you?就是气流颠簸了Just a little turbulence.只是气流颠簸吗不你给我的短♥信♥上说Turbulence? No, I got your text that said..."我们正处于死亡漩涡中要完蛋了"We're in a death spiral, not gonna make it. 记住我矮你"Know that I loofah you."不过我能懂你的意思I mean, I know what that meant.我只想回家I just wanna go home.不不不先等一下Oh, no, no, no. Wait, wait.艾玛Oh, oh, Emma.我不知道如果没有你我该怎么办I don't know what I'd do without you.我一直在想I, I've been thinking...我觉得是时候I'm thinking that it's time把我们的关系更进一步了that we take our relationship to the next level. 艾玛Emma...我们同居吧we should move in together.好吗Well?好吧Okay.你还难过着没事了Oh, you're very sad. Okay.没事了已经没事了Okay. Yeah. That's okay.没事了宝贝已经没事了It's okay, baby. It's okay.进去吧上车去吧Let's go in, let's go in the car.我们上车Let's go in the car.老天这次飞行是有多糟糕啊Jeez, how bad was the flight?进去吧好啦There you go. Okay.这里安静又安全可以好好哭一场There's a quiet, safe place to cry.小脚丫伸进去Tootsies in.航♥班♥楼B座像一个小天使一样Like a little angel.你看上去真是完美极了You look so heavenly perfect.我希望我们可以相拥着死去I wanna die in each other's arms.该死Oh, shit!真不敢相信我以后I can't believe I get to wake up每天醒来都能看见这样的你to this every morning.什么What?在你搬来以后When you move in!对对哦Oh, yeah. Right.-浓缩咖啡 -好啊- Espresso? - Oh, yeah.快一点Pronto.我买♥♥了一种新的哥伦比亚混合味道的I got this new Colombian blend. It is...超级无敌好喝to die for.-真的吗 -对了差点忘记告诉你了- Yeah? - Oh. Almost forgot to tell you.猜猜我搞到了什么的票Guess what I got tickets for?比约恩·斯沃森乐队四重奏The Bjorn Svornson Quartet.太好了Wow.这是他们今年的最后一场演出It's gonna be their last show of the year.太棒了吧That's great.差点忘了茶杯碟了Almost forgot the saucers.我们得用杯碟因为你要是洒到床上了But we need them because if you spill in the bed, 我会很难受的I will be very upset.浓缩咖啡小火车发动Here comes the espresso train.呜呜Choo-choo!女士Madame.谢谢你Thank you.水果Fruit.好多坚果Lot of nut.这里面有好多坚果Lot of nut in this.特别丝滑That's smooth.办公室见I'll see you at the office.我还要再来一杯I've got to do a two.我帮她修浴缸一直修到半夜I was up till midnight caulking her tub.她应该不是在利用我吧She's not using me, is she?她当然是在利用你Well, of course she's using you.她就是想找一个免费的杂工She's just... looking for a free handyman.是的我早应该意识到的Yeah, I should have realized.我们第一次约会的时候她就问了我She asked me on our first date有没有修水管或者补房♥顶的经验if I had plumbing or roofing experience.我对于女人的品味太差了I have the worst taste in women.不你不是这不是你的错No, no you don't. It's not your fault.你又不知道会发生这些事I mean, how are you supposed to know?没有办法知道的There's no way to know.我不会在工作的时候哭的I'm not gonna cry at work.如果你需要的话我会陪着你的I'll be there for you. If you really need to.但你还是私下哭吧But let's do it privately this time.熊猫步履不停这是在搞什么What the heck is going on?尼克Hey, Nick.发生什么事了What's going on?杰克·哈珀要来参观Jack Harper's visiting.谁啊Who?你是真的不知道吗Are you serious?他只不过是你工作的这家公♥司♥的Well, he only co-founded联合创始人而已the company you work for.我以为皮特·拉德勒死后他精神崩溃了I thought he had a breakdown after Pete Laddler died? 那看上去他又要回来了Well, looks like he's back in the game.-那个一定就是他 -是啊- That's gotta be him. - Yeah.那个一定就是他That's gotta be him.你在讽刺我吗Are you being sarcastic?科里根Corrigan!没事坚强一点Okay, stay strong.祝你好运Good luck.你好Hi.你是忘记吃药了还是怎么了Did you forget to take your meds or something?-没有 -我- No. - I'm...只是很想弄懂刚刚我接到的从芝加哥just trying to understand the phone call打来的电♥话♥是怎么回事I just got from Chicago.我在想你是不是当时I mean, is this some kind of psychotic break有一点精神疾病发作了呢that we're dealing with?你是发了狂躁症吗Is this a manic state?就像是侃爷在白宫搞得那一出Some Kanye at The White House shit?侃爷曾进白宫见美国总统特朗普并做出了一些槽点满满的举动海岸游轮那边到底What the fuck happened-怎么回事 -没什么- to Shoreview? - Nothing.你真的往道格·汉密尔顿身上泼饮料了吗Did you really pour a drink on Doug Hamilton?没有只是稍微洒出来了一点点No. It was like a tiny little bit of spray.当时是我拿着罐头在做演示Like, I was gesticulating with the can.我对产品很有激♥情♥ 我只是I was passionate about, the, the product. And I just...-我只是做了一些手势 -你在开会的时候- I was just like gesticulating. - Were you... were youdoing this in the meeting?它就突然被晃开了I just, it got shook up.-别再这样动你的手了 -它只是- Stop doing that with your hand! - It just... 大概就只洒了这么一点It was like that much, though.好的Okay.把你的桌子收拾干净Just clean up your desk.什么你要开除我吗我What? You're firing me? I--学会认真倾听科里根Learn to listen, Corrigan.我说了收拾干净不是收拾走人I said clean it up, not out.杰克·哈珀几分钟后就到Jack Harper will be here in a few minutes. 如果你把活力熊猫洒在了他身上And if you spill Panda Prime on him,那你就滚蛋then you're fucking gone.我不会洒在I'm not gonna spill...好了所有人Okay, everyone.都听好了Listen up!这是一次非正式的参观This is an informal visit,仅此而已nothing more.哈珀先生会进来Mr. Harper will come in,也许会和你们中的一两个人讲几句话maybe talk to one or two of you,所以表现得正常些so act normal...稍微再好一点你们俩刚刚的会议不怎么愉快吧Not a really great meeting for you,是吗艾玛was it there, Emma?太凶残了Savage.西碧儿今天对你可不太友好Cybill's not really liking you today.好了大家他已经到这层了Okay, everyone. He's on the floor.你们赶紧该干嘛干嘛So go about your everyday task.立刻马上Now!杰克Jack.大家都请看过来听我说Everyone, may I have your attention, please.我非常荣幸和高兴地为大家介绍It is my distinct honor and pleasure to introduce... 我们的创始人our founding father.那位影响并激励了The man who has influenced and inspired整整一代商人的人an entire generation of marketers.旷世奇才The inimitable...杰克·哈珀Jack Harper.谢谢你西碧儿大家好Thank you, Cybill. Everybody.这位是谁And who's this?她是艾玛·科里根Ah. This is Emma Corrigan.我们的一个初级销♥售♥助理One of our junior marketing assistants.你好艾玛Hi, Emma.你好哈珀先生很高兴见到你Hello, Mr. Harper. It's very nice to meet you. 很高兴见到你Uh, it's nice to meet you.给这位先生看看你是谁Show the man who you are.那艾玛你是做什么的Now, Emma, what, what do you do, Emma? 我在销♥售♥部工作I work in the marketing department.艾玛刚从芝加哥出差回来Emma was just in Chicago on business.我们希望可以让我们的初级职员We try to give our junior staff尽早地承担起责任responsibilities early as possible.那是个好主意That's a great idea.我想喝杯咖啡I could use a coffee.这里的咖啡怎么样How's, how's the coffee here?咖啡绝对有毒The coffee is absolute poison.太难喝了It's fricking terrible!很It's...很好喝It's delicious.那就好That's great. Good to hear.这位是阿特米丝·哈灵顿And this is Artemis Harrington,我们年少有为的高管之一one of our brightest young executives.-你好先生 -你好- Hi, sir. - Hi.小心你没事吧Oh, my goodness. Are you okay?没事你好[法语]Yes. Bonjour.-你是法国人 -一点点混血- Oh, you're French. - Two percent.我喜欢你的吊兰Well, um, I like your, I like your spider plant.谢谢你先生Thank you, sir.看起来很健康It's, um, looks very healthy.这位是尼克And this is Nick.我们的另一位初级营销主管He's another one of our junior marketing executives. 哈珀先生很高兴见到你Mr. Harper. Nice to meet you.叫我小尼就行Call me Nicky.之后我会慢慢地认识大家Well, I'm sure I'll get to meet all of you at some point, 而且and, uh...希望能更好地look forward to getting to know了解你们之中的一些人some of you a little bit better.这边走杰克Right this way, Jack.再见[法语]Au revoir!你是匹兹堡人You're from Pittsburgh.-你好 -你好- Hi. - Hi.-那么 -那么- So... - So...真巧What a coincidence.-很高兴再次见到你 -没错- It's good to see you again. - Yeah.-你怎么样 -我挺好的你呢- How are you? - I, I'm good. How are you?也挺好Good.世界以如此神秘的方式运转The world works in such mysterious ways. -是啊 -对吧- Yeah. - Doesn't it?说得没错It does.所以So...杰克哈珀哈珀先生Jack... Harp... Mr. Harper...对我来说我当时不知道你是谁In my defense, I had no idea who you were. 所以我不认为我应该So I don't think that I should...受到粗罚be peen-alized.你你是说我不该处罚你吗You, you don't think I should penalize you? 原来是那个词是这么念的吗Is that how you pronounce it?处处罚Pen... penalized?是处罚不是粗罚The penalty flag, not a "peenalty" flag好吧现在你说了"粗罚"Right. Now that you say it, "peenalized",听起来很奇怪It's weird.发音就像 "粗棒子" 抱歉I, uh... It's like "penis". Sorry.我们都没有错Neither of us are wrong.你要炒了我You're gonna fire me.请不要解雇我Please don't fire me.-我不会 -我不会解雇你的- I'm gonna like - I'm not gonna fire you.太好了太好了谢谢您Great. Great. Thank you.但我想请你帮个忙But I am gonna ask for a favor.我真的很希望没人知道我在芝加哥I would really like it if nobody knew that I was in Chicago. 能不能不让第三个人知道Do you think we could keep that between us?当然可以Yeah.-可以吗 -当然当然可以- Yeah? - Of course. Of course.-你没告诉别人 -没有- You haven't told anybody? - No.没有我就像一个捕兽夹No. I'm like a steel trap.不会有东西踩进去就算有也出不来Like, nothing goes in and nothing comes out.一旦有东西进来了Well stuff goes in, it's like...就会像这样的你能明白吗like one of these, you know?就像一株It's like a...捕蝇草苍蝇飞进去了Venus fly trap. Like you get in there,之后and then...就死在里面了you die in there.就像In like...所有事情都吞进肚子里然后死去So it all goes in and it dies in here.-我觉得很安全 -没错- I feel very safe. - Good.-是啊 -同样的- Yeah. - And the same thing goes你能不能也替我保密for you, though, like...我说的那些话everything I said...我会一直带进坟墓的Dies with me. To the grave.所以So...我们都带着彼此的秘密直到死去We're both dying with each other's secrets. 对Yes.很亲密的样子That's quite intimate.所以你真的从来没有坠入爱河过吗So, you've really never been in love?我有这么说吗Did I say that?没有吧我没有No, I didn't, right?我是说Oh, I mean...谁能真正说明白爱的含义呢I mean, who really even knows what love is? 在这个星球上没有人知道No one has any goddamn idea what love is 什么是爱on this entire planet.这是个母庸置疑的事实And I'll tell you that, as a fact.莉茜Lissy?莉茜需要和你聊聊Hey, Lissy. Need to talk to you.-艾玛 -我来了- Emma. -Hey.你来得真早Hi. You're early.你回来了你回得真早You're home. You're home early.-这位是 -很抱歉- This is, um... - So sorry.-这位是奥马尔 -你好- This is Omar. - Hi.这位是艾玛我的室友Um, Emma, my roommate.-你好幸会 -幸会- Hi, pleasure to meet you. - Hi. Yeah, you too.我和奥马尔正在复习一些案件笔记Omar and I were just reviewing some case notes. 挺有趣的Cool. That's fun.是很有趣不过是为了工作Yeah, it's fun, but it's work.我们我们只是在忙工作对吧And we're, we're just swamped at work, aren't we? -当然 -没错- Of course. - Yeah.我想到了一个好地方Well, you know, I think we got to a good place.我们明天可以去We can pick it up tomorrow.好的我想我该走了Yeah. Okay, I should be going now.-明天见 -很高兴见到你- See you tomorrow. - Great, nice meeting you.很高兴见到你Yeah, you too.祝你今天过得愉快Have a really good day.-什么情况 -他是新来的- So... - He's new.他我我只是稍微指点他一下He's, yeah, I'm kind of, showing him the ropes.不错啊Great. great.他比起正经律师衣着似乎有点乱了吧He's like, kind of, ripped for a lawyer.-有吗 -你没注意到吗- Is he? - You didn't notice that?他很有魅力That he was, uh, attractive?可能吧Yeah, I guess he is.我在工作中经常碰到他I guess he is. I just see him so much at work,我已经习惯了比如他的体格I guess I'm used to, like, his physique.绝对地我相信你Totally. I believe you.那东西不错That looks good.你可能会需要它You look like you need it.屋子里有男人吗Is there a man here?我感觉闻到点不一样的味道I thought I, like, smelled a presence or something.-已经走了 -是嘛- He left. - Yeah.他是我的同事He's my co-worker.你做完测试了吗Did you finish the quiz?做完了Yeah.-什么测试 -是一篇文章- What quiz? - It's this article.文章里说美的比例总是一样的Says that proportions of beauty have always been the same, 你可以通过测试得知你有多美so you can figure out how beautiful you are.有科学根据的Scientifically.你的测试结果是什么What did you get?33分I'm a 33.满分多少Out of what?-100 -太可笑了- A hundred. - That's ridiculous.33分对你来说已经很好了I think 33 is pretty good for you.很科学Scientifically.杰玛你多少分Gemma, what did you get?89分Eighty-nine.还不算我的脸And that's without all this.太蠢了你真的很美So dumb. You are so stunning.那还用说That's insanity.随便你们了Whatever.我要去参加活动了I'm going to a bris.晚安女士们Night, ladies.不准穿鞋进屋No shoes in the apartment!那套衣服真难看God, that outfit is hideous.你不会相信今天发生了什么You're not gonna believe what happened today. 怎么了What?你还记得飞机上的那人吗You remember that guy, the guy from the plane? 你对他倾吐衷肠的那个The one you spilled your guts to?没错他今天来公♥司♥了Mm-hm. He showed up at work today.-怎么他跟踪你 -不是- Like, stalking you? - No.他是公♥司♥的高层领导He's the top guy at the company.-不会吧 -就是- Oh, no. - Yeah.等等我以为那家伙死了Wait, I thought that guy died?不是Mm-mm.那是另外一个人No, that's the other guy.但这人在皮特死后痛不欲生But this guy fell apart after Pete died.他们就像亲兄弟一样They were like brothers.不管怎样我把我的秘密都告诉了他Anyway, I told him all of my secrets.我把我的一切都告诉了他Like, I told him everything about me.我告诉了他I told him about...秋海棠的事the begonia.还告诉了他And I told him about丹尼·努斯鲍姆的事Danny Nussbaum.他只坚持了17秒He lasted for 17 seconds.-我数过了 -是嘛- I counted. - Oh.你不是吧Oh, my god.那又怎样So, what?他知道了你的一些事情He knows a few things about you.又能怎样So, what?你没有什么和我有关的秘密对吧You don't have any secrets from me though, do you?我做过我最好的朋友兼室友莉茜春梦I had a sex dream about my best friend and roommate Lissy. 现在还能想起来It's like, in there, now.当然没有No. Of course not.你打算什么时候搬去和康纳同居So when are you gonna move in with Connor?这个嘛Um...我不知道I don't know.他还是不♥穿♥裤子吗He's still in his pantsless phase?是啊He is still.康纳是个好人Connor's great.但是我们之间好像我们之间Thing's like, thing's aren't...似乎已经毫无浪漫可言了They're... they're not that romantic anymore.生活归于平淡是正常的I think that's normal for things to kind of slow down, 不可能总是一直轰轰烈烈and... fade out a little like that.但不是说你不能添点情趣But that doesn't mean you can't spice it up.怎么做How?要不在公♥司♥试试What about doing it at work?和他吗康纳会我不With him? Like, Connor would... I don't...只是个小建议我也不知道It was just a suggestion. I don't know.又见面了Oh, hello again.对不起对不起Oh, sorry. Sorry.没事Okay.我要I'm gonna... Yeah, okay.谢谢Thanks.好大家注意了Everyone.杰克会来视察下我们平时都做什么Jack will be observing what we do,同时看看我们是怎么团队合作的see how we operate as a team.在我忘记之前我要感谢你们And before I forget, thank you, team...感谢你们参加上周的周末家庭聚餐for coming out to last week's family picnic.这对我真的意义重大It truly meant the world to me.因为这是个重要的机会And it was an incredible opportunity让我们来见见彼此的家人for us to meet each other's families我称它为老派的乐趣and to have what I like to call, good old-fashioned fun. 别让我难堪Don't fucking embarrass me.你们可以忽视我Uh, you can just ignore me.真的假装我不在就好了Really. I'm not here.嗨我是市场部的阿特米丝·哈灵顿Hi! Yes, this is Artemis Harrington in marketing.艾玛把好市多的小册子给我好吧Emma? Can you get me the, uh, Costco brochure, please? 麻溜的Faster.我的助理正在帮我找My assistant's coming now.我我够不到啊I can't, I can't reach that.等一下呦Okay, just one second.我还是够不到啊Yeah. I still can't reach it.真谢谢你啊Thank you so much.真是我的好帮手That's my girl!真不知道没有她我可怎么办Don't know what we would do without her.我立刻把它寄给你I will have this sent over to you right away.再见[法语]。

你拿我东西做好伙计What'd you do with my stuff, man?当他们问你时别生气MAV: Now, when it happens,don't act mad.你必须保持冷静You gotta look calm.回答他们的问题Answer their questions,但是别多说话but don't tell 'em nothin' extra.手不要放在口袋里面Keep your hands out your pockets.就算掉了什么狗屎东西也别管You drop somethin',leave that shit where it's at. 麦弗里克Maverick.掉了什么东西也别管Leave that stuff where it's at.我的错My bad.总有一天你们要跟我一起出门Now, one day, y'all gonna be with me,我们肯定会被经常拦下来and you best bet we gonna get pulled over.并不是因为我做了错事That don't mean I did somethin' wrong.也许我只是开车不小心违章Maybe I made a mistake driving甚至也许我什么都没有做or maybe I ain't do nothin' at all.你们会看到我的手这样You gonna see me with my hands like this.放在仪表盘上On the dashboard.跟我学Come on.你们一定记得手不要乱动Now, you keep your hands posted因为动作会让警♥察♥变得紧张'cause moving makes the police get all nervous.如果我不在你们身边你们就找我If I ain't with you, you ask for me.情况会变得非常危险不要和他们起争执It can get real dangerous, so don't argue with them... 一定要记得把手放在他们能看到的地方but keep your hands where they can see 'em.你们就得这么做This how you gonna act.清楚了吗We straight?我第一次听到爸爸的这番训话时我九岁I was nine years old when I first got the talk.赛文我同父异母的哥哥十岁Seven, my half-brother, was ten.瑟卡尼只有一岁Sekani was one.虽然我们会遇到这样的麻烦Now, just because we gotta deal with this mess...但是别忘了做黑人是一种荣耀don't you ever forget that being black is a honor因为你的祖先很伟大'cause you come from greatness.这个是黑豹党Now, this the Black Panther倡导的十项原则Ten-Point Program.这是我们的人♥权♥协议This our own Bill of Rights.我想让你们学习一下I want you to learn it.我会提问你们测试你们'Cause Imma ask you about it. Imma quiz you.至于么麦弗里克Really, Maverick?清楚你们的权利Know your rights.清楚你们的价值Know your worth.明白吗You understand?《你给的仇恨》斯塔尔星星多一个rStarr. Two R's.我爸爸起的名字Daddy named me that.不过别问我多一个r是为了什么And don't ask me what the extra "R" is for.瑟卡尼你瞄着点尿啊小东西Sekani! Learn how to aim! Dang!妈妈瑟卡尼又尿了一地Mama! Sekani peed everywhere again!还有小子把便圈擦干净And, boy, wipe that seat.爹妈十七岁就怀了我Mama and Daddy had me when they were 17.我姥姥甚至把妈妈赶出了家门My nana even threw Mama out the house.她说我爸爸不是好人Said Daddy was no good...只是王侯帮的一个小卒子just a pusher for the King Lords gang.嘿亲爱的你看到我的钱包了吗- Hey, baby. - You seen my wallet?有我放到梳妆柜上了我找不到了- Yeah, I put it on the dresser.- I can't find it.我就放那儿了亲爱的我亲自放的Well, I know it's there, baby. I put it there.早上好早上好- Good morning. - Good morning.她发誓说死人都能复生了She swore raising the dead was more likely爸爸妈妈要是能成than Mama and Daddy making it.妈妈Mama...他俩于是就在一起证明姥姥她们错了They stay proving her and everybody else wrong. 同时也意味着要确保And in large part, that means making sure我们不会走他们的老路that we don't make the same mistakes.知道吗You know what?你为什么不给我老老实实坐那边去Why don't you just sit your cute butt down让我专心做点正事好吗and let me do what I do. Okay?哦是吗Oh, really?我也专心做点正事如何You gonna let me do what I do?这么大年龄还秀恩爱Ain't they too old for that?儿子Boy...早上好你们俩早上好- Good morning, y'all. - Good morning.他们恩爱秀得有点多余但依然是可爱的父母Their cuteness can be extra,但依然是可爱的父母but they're adorable.我爱你我也爱你- I love you.- I love you.我没法不承认I can't even lie.他们是我的OTPThey're my OTP.最完美的一对One true pairing.妈妈和爸爸都生在花♥园♥高地Mama and Daddy were born in Garden Heights.他们初吻是在避风港项目的廉租♥房♥♥里Their first kiss was in the Haven Acres Projects.爸爸说我们的生命扎根于此Daddy says our life is here.因为我们的同胞生长于此'Cause our people are here.这里有鲁本先生的烤肉店We got Mr. Reuben's barbecue...刘易斯先生的理发店...Mr. Lewis's barbershop...32分钟车程外有一间沃尔玛...a Walmart 32 minutes away...还有爸爸的店铺and Daddy's store.卡特杂货店就是你平时买♥♥牛奶Carter's Grocery is where you get your milk,新港短烟辣薯饼Newport shorts, Hot Cheetos,风出炉的八卦hot gossip,还有一切其他你急用东西的地方and anything else that you might need in a hurry.妈妈认为爸爸害怕改变Mama thinks Daddy is scared of change.她从小就离开了花♥园♥She left the Garden when she was a little girl.她也想我们离开这里And she wants us to get out too.不论如何你都得时刻做好准备Either way, you gotta stay ready.因为花♥园♥高地时刻会给你考验'Cause Garden Heights is always gonna be ready for you. 赛文你今晚要住你妈妈家里Seven? Now, are you staying at your mama's house还是回家or with us tonight?在我妈妈那里直到国王回来为止At Mama's. As long as King ain't there.那就是国王And then there's King.他是王侯帮的头He runs the King Lords.我爸爸从前是他的心腹My dad used to be his right-hand man.高中则是你去The high school is where you go挨揍吸毒怀孕甚至被杀的地方to get jumped, high, pregnant, or killed.重们不去那个学校We don't go there.自从我朋友娜塔莎出事以后Not since what happened to my friend Natasha.于是妈妈送我们到另一所学校So Mama sent us to another school那里都是立志考大学的孩子where everyone's college-bound.瑟卡尼恩- Sekani?- Yeah?亲爱的再回答一次你名字的意义Baby, remind me what your name means again.快乐Joy!没错意思是我想让你们快快乐乐在学校Yes! So that means I want you to be just as big a joy at school 和在家里一样快乐好吗？as you are at home, okay?好Okay!别那么大声But less loud!为什么要喊啊Why you yelling?祝你们一天顺利You guys have a good day.爱你妈妈我也爱你瑟卡尼- Love you, Mommy! - I love you too, Sekani.花♥园♥高地是一回事Garden Heights is one world.威廉姆森是另一个世界Williamson is another.我必须要分清楚And I gotta keep it separate.所以来到这里我就变成了二号♥斯塔尔So when I'm here, I'm Starr Version Two.晚点见哥哥再见- See you later, bro. - Peace out.这就意味着在我脑中按下一个开关That means flipping a switch in my brain.威廉姆森的斯塔尔不用俚语讲话Williamson Starr doesn't use slang.只要是说唱里用的词她就不用If a rapper would say it, she doesn't.哪怕是她的白人朋友也用Even if her white friends do.嘿亲爱的Hey, boo.嘿你好吗我很好妹子- Hey, how are you? - I'm good, girl.俚语会显得他们酷会显得我痞Slang makes them cool. Slang makes me "hood."哟鞋子很赞啊Yo! Those kicks are lit!谢了乔十一Thanks. Space Jams.威廉姆森版斯塔尔更平易近人Williamson Starr is approachable.不甩眼色不大吼大叫因为No stank eyes or yelling because威廉姆塔版斯塔尔不愿起争执Williamson Starr is non-confrontational.简单地说威廉姆森版斯塔尔不给人任何理由Basically, Williamson Starr doesn't give anyone a reason 叫她贫民区来的孩子to call her ghetto.而我讨厌自己这样做And I hate myself for doing it.让我对待他我要狠狠教训他Let me at him. I'll kick his ass.海莉你太暴♥力♥了Hailey, you're violent.噢好吧可有人对我的Uh, okay. If someone tries to do朋友不好我必须挺身而出some shit to my girl, I have to get him.我说真的斯塔尔我会去找他I'm serious, Starr. I will go after him.教训他的I will kick his ass.我根本不在乎你告诉我一声就好I do not care. You just say the word.海莉一定看了《冲出康普顿》Hailey must've watched Straight Outta Compton昨晚上again last night.你说一声我就会动手的You just say the word, and I'm gonna do it.你对他说什么了- What did you say to him?我俩现在不怎么讲话了所以We're not really talking right now, so...是谁不愿意和对方讲话Who's not really talking to whom?克里斯骗斯塔尔去他家Well, Chris lured Starr over to his house然后给她看避孕套and sprung a condom on her.你怎么跟他说的What did you say?不不不你们做什么了避孕套什么尺寸的No, no, no. What did you do? What size was it?玛雅我的天呐Maya! Oh, my God!需要的信息我才告诉你You're on a "need to know."好吧可是我需要知道啊Okay! And I need to know.听着克里斯很好我只是没有准备好Look, Chris is great, but I'm just not ready.我总有一天会准备好的不过他想当然And eventually, I'll get there, but he just assumed.想当然就是死罪了Assuming. Punishable by death.那你打算像泰勒·斯威夫特一样处理So, you're gonna Taylor Swift this?你看她根本一点都不生气She doesn't even rank on the angry girlfriend scale anymore. 不我要像碧昂丝一样处理他Nah. I'm gonna Beyoncé his ass.看着Watch.我其实想和索朗格一样在电梯里揍他一顿I really wanna "Elevator Solange" his ass.见鬼Damn.他和我一样都穿乔十一He's wearing the same Space Jam Elevens as mine.他知道我对乔丹鞋没有抵抗力He knows Jordans are my weakness.他身上是老帆船沐浴露的味道He smells like Old Spice.他的嘴唇很软His lips are soft.他假装自己是DJ卡利德He swear he's DJ Khaled.我承认每次都会打动我I can't lie. It still gets me every time.别这样不要Nuh-uh. Nope.我不喜欢你那天做的事情I don't like what you did the other day.斯塔尔我很抱歉Starr, I'm sorry.- 是我错了我混♥蛋♥ - 恩- I messed up. Bad. - Mm-hmm.但是我觉得我们关系越来越好But I keep thinking that we're getting closer...我想周六约你出去你没答应我and ask to take you out on Saturday, and you don't say yes. - 我很忙 - 对吧- I'm busy.- Right.每次都忙Every time?于是我就想也许你希望先见家长So I figure maybe you want me to meet your parents first. 可每次我想去你家你都不同意But whenever I ask to come over, you never say yes.他们也忙They're busy too.你好像所有人都很忙斯塔尔Well, it seems like everyone's busy, Starr.那我就想了我怎么样才能和我女朋友更进一步呢So then I think, "How do I get closer to my own girlfriend? 是不是她想要跳过送花Maybe she wants to skip the whole flowers送巧克力的阶段直奔主题and chocolate part and just get right to it."克里斯你这样未免太蠢了Chris, you are acting a damn fool,如果你认为我和那些饥渴的小女孩一样if you think I'm one of these little thirsty girls花枝招展引人上钩running around here that you can hit.斯塔尔你肯定不是Starr, you're not.你对我来说非常重要好吗You're way more important than that to me, okay. 我们已经交往了将近六个月了We've been dating for almost six months.如果你还不明白And if you can't tell that by now,那我也不知道你想我说什么了then I don't know what else you want me to say.除了我想你Other than I miss you.一直想你A lot.这曲子是我为你作的I made that beat for you.来嘛你得承认我写得很赞Come on. You gotta tell me that's fire.还行吧It's a'ight.我要听你说实话I wanna hear you say it.还不错It's okay.哇好吧那我只能想办法测试一下了Wow. Okay. I guess that means I gotta test it.我很清楚I'm fully aware有人会责怪他模仿黑人that some people would accuse him of acting black, 不过克里斯就是这样子but this is just Chris.而且他能把我逗笑And he makes me laugh.嘿跳得不错哥们Hey! Get it, man!Oh, my God.别转圈了过来Don't spin. Come on.你现在能原谅我了吗Do you forgive me now?恩Yeah.会有人好奇We get the questions.他为什么会和她在一起Why is he dating her?老实说我有时候也会想这个问题On the real, I sometimes wonder the same thing.盯着我看的通常都是有钱的白人女孩Now, the stares usually come from the rich white girls.但是他们远没有胆量当面对我们说什么But they're way too scared to actually say anything to our faces. 让我周六带你出去吧Let me take you somewhere on Saturday.去做什么To do what?去吃汉堡桌上足球我可以让你赢We can eat burgers.桌上足球我可以让你赢I let you beat me in foosball...让我赢Let me beat you?- 嗯嗯 - 然后我们可以接吻- Mm-hmm. - And then we can kiss在摩天轮上on a Ferris wheel.你太俗套了That is so cheesy.我就这么点追求That's what I got.好吧不过我们可以改周日去吗Okay. But can we do Sunday instead?我去接你I'll pick you up?我来找你奥古斯丁家见Augustine's?恩三点Mm-hmm. 3:ØØ?太浪漫了So romantic.你真傻You are a fool.我是你的傻子I'm your fool.是啊Yeah.确实如此That is true.克里斯是身为斯塔尔二号♥最好的一面Chris is the best thing about being Starr Version Two. 有时候我只想和他这样下去And sometimes I think that's all I want to be.直到周末来临Until the weekend comes around.我也不觉得自己属于这个聚会I'm not sure I belong at this party either though.不论哪个版本的我Neither version of me.嘿Hey!肯雅大概是唯一的朋友Kenya's about the only person我在花♥园♥高地I hang out with in Garden Heights.不过我发誓她有时候能把我气死Even if she gets on my nerves sometimes. I swear.姐们Man.怎么了What?你说I mean,来这里的所有姑娘都精心打扮every girl in here all laid and slayed可你偏偏穿得普普通通but you wanna come up in here looking basic as hell.啥姐姐这可是复古乔三代What? Girl, these are the Retro Threes.经典舒适而且等着看吧Classic and comfortable, and watch.当你今晚结束之后像个跛脚羚羊一样的时候You're gonna be wishing that you was wearing them tonight你会巴不得自己穿的是这双鞋哈when you limpin' out of here like a broke-down gazelle. Bam.喂你穿的不是我哥的帽衫吗Man, ain't that my brother hoodie?我们老哥的帽衫是啊没错肯雅Our brother's hoodie, Kenya, yeah.你再这么打扮他们肯定会觉得你是我女朋友了Yeah, dressed like that, got folks thinking you're my girlfriend.肯雅如果我知道你要带我来这个地方Kenya, if I had known following you to this party意味着我要化超浓的版本的妆meant that I would be on some Extreme Makeover Starr Edition mess, 我就待在家里I would've stayed home看我的《新鲜王子》重播了and watched my Fresh Prince reruns.妹子你真应该把90年代那一套抛弃了Oh, girl, you got to let the 9Øs perish.你要怎么办What now?那个贱♥人♥德尼西亚here go that trick, Denasia.我真看不惯她Ooh, I can't stand her ass.不停地说我想要抢她家丑男人Always talking smack about how I'm trying to steal her ugly-ass man. 哦真的吗Oh, for real?姐们你能去上那所私人学校太幸运了Man, you so lucky you go to that private school.你不用跟那种贱♥人♥打交道You don't gotta deal with hoes like that.不我学校一样有贱♥人♥No. There's hoes at my school, too.相信我贱♥人♥遍布全球Trust me, hoedom is universal.贱♥人♥ 看我瞪死你看我瞪死你Feel my stink eye, bitch. Feel my stink eye.- 我们今晚一定要她好看 - 慢着我们- we about to handle her tonight. - Hold up. We?咋啦你现在高贵到不给我撑腰了What? What, you too good now to have my back?别跟着我别跟我怎么啊- Don't even! - Don't even what?你带我来就是要我帮忙对付那个贱♥人♥吗You only brought me here to tag team a bitch?你又没有别的事情做Ain't like you had shit else to do.我这是帮你胸闷I'm doing your black ass a favor.哇我的天我有朋友的好吗Wow! Oh, my God! You do know I have friends, right?那些你学校的中产女孩不算啊Them bougie girls from your school do not count.哟肯雅Yo, Kenya!你好吗What up?- 嘿 - 你好吗- Hey. - How you doing?- 我很好 - 嘿姐们- I'm good. - Hey, boo.你可不能让Now, you know you ain't have to bring你的妹妹打扮成这样过来呀your sister out dressed like that.我们不是姐妹We ain't sisters.是啊我妈和他爸生了赛文Yeah, just 'cause my mama and her daddy made Seven, 不代表我们是亲戚don't make us related.虽然她是我的好姐妹但是我们并不是亲人I mean, she my girl, but Seven don't make us kin.总之别管斯塔尔了碧昂卡Anyway, leave Starr alone, Bianca.人家习惯和白人一起玩She's used to partying amongst the whites.我猜他们喜欢吃摇♥头♥丸♥和各种药片对吧Yo, I bet they be poppin' Mollies and all kind of pills, don't they?然后听泰勒·斯威夫特的歌♥还跟着唱Listening to Taylor Swift ass trying to sing.你们这也太离谱好吧其实是真的Y'all are just reaching Wait, that's true.是吧对吧我们都清楚Exactly. We know.我刚刚在讨论怎么教训一下德尼西亚Anyway, I was talking about rollin' up on Denasia ass.又是那个贱♥人♥ 是啊- Old trick. - Yep.你知道她背地里说你坏话了吧You know she be running her mouth about you, right?知道那贱♥人♥就欠收拾- Word. - Bitch need her ass beat.- 我们走来吧 -- Well, let's go. - Come on.- 你来吗 - 不了- You comin'? - No.那我也不能一晚上都看着你Well, I'm not babysitting you all night,你自己小心吧so, like, take care of yourself.吓人Scary.卡里尔Khalil.你被那些人围着就好像黑皮肤的摩西Look at the sea of people parting for you like you a brown-skinned Moses. 你的酒窝Those dimples.我该怎么面对它们What am I supposed to do with that?我曾经跟你一起在你奶奶的澡盆里洗澡And I used to take baths with you in your grandmama's tub她以前照顾我和赛文的时候when she used to babysit me and Seven.卡里尔的一双棕色眼睛用奇怪的目光Weird what the sight of Khalil's brown eyes 看着我do to me now.斯塔尔Starr!我去Damn.你居然What?有日子没见你了It's been a minute.你怎么样都在忙什么What's up? Where you been at?上学篮球各种事情School. Basketball. Keeps me busy.恩Mm-hmm.但是我一直都在我爸爸店里But I'm always up at Daddy's store.你才是消失的那个You the one no one sees anymore.的确我最近确实也在忙Yeah, I've been a little busy myself.恩Mm-hmm.怎么啦干什么What's up? What?没事啊Nothin.你奶奶和卡梅隆还好吗How's your grandmama and Cameron doing? 他刚过十岁对吧He just turned ten, right?是啊他们很好Yeah. They all right.不过奶奶病了Grandma's sick though.医生说她得了癌症还是什么的The doctor say she got cancer or some shit.该死我很抱歉卡Damn. I'm sorry, K.没事她在接受化疗Yeah, she's taking chemo.但是她最担心的事情But really the only thing she's worried about是要在头上戴假发is putting the wig on top of her head.我在想要不要把她的抢过来快看Shit, I'm thinking about taking hers. Look.她跳得真嗨她太投入了太投入了- She turnt up. - She's going in. She's going in.来吧让我见识一下你也像她一样投入Come on, let me see you turn up like she turn up.耶耶Yeah. Yeah.你知道这首歌♥You know this.我没想到你喜欢这种独♥立♥摇滚或者偏乡村民谣See, I would've thought you was into the indie rock or maybe country or... 每个人都熟这首歌♥Everyone knows this song.你平时不都和那群白人孩子一起玩吗I mean, I know you be hanging with all the white kids.- 我是说 - 闭嘴你快别闹- I'm just saying. - Shut up. You better stop.噢见鬼我踩到你鞋子了吗对不起Oh, damn! Did I scuff you? I'm so sorry.不不不住手别蹭No, no, no. Stop. Stop. Don't scrub.一定要轻轻擦Gotta be gentle.你每次用错误的方法擦鞋Every time a sneaker is cleaned improperly,都会害死一只小猫咪a kitten dies.你这个球鞋狂Sneakerhead!好了我看出来了Okay, well, I see you.你穿着这身说明没少赚钱呢You obviously making big money if you rockin' those.怎么搞的哥们啥情况What up, bro? What's up, man?你想咋的哥们这是我的地盘You know what is, bro. This is my area.谁允许你来这里啊Ain't no business doing over here, bro?别闹了Cut it out!你动我啊伙计怎么搞的哥们Move, man! What's up, man?来呀Come on.总会出这种事你瞧见没有It's always some shit. You see that?我们开个聚会都会有人吃枪子We can't even have a party without somebody getting shot at. 真见鬼Damn.哥们你自己就听这种老歌♥Man, so you gonna come at me for my music,还有脸说我的音乐品味差while you listening to this old stuff?噢老歌♥Oh, old stuff?我可要赶你下车了You better get up out my car with that.图派克可是真理Tupac is the truth.可不 20年前的Yeah, 2Ø years ago.不哪怕是现在No, even still, right now.听着让我告诉你Listen, let me tell you something.派克曾经说暴徒生活意思是Pac said, THUG LIFE means你给婴儿灌输的暴♥力♥会毁了所有人"The Hate U Give Little Infants Fucks Everybody."首字母缩写藏头T-H-U-G-L-I-F-E.意思是什么Meaning what?意思是这个社会在我们小时候教给我们的东西Meaning what society gives to us when we little会狠狠报复他们comes back to bite them in the ass当我们长大成人后when we grow up, and we wild out.你能理解吗You get that?当然理解Damn. Yeah.派克的歌♥永远不会过时Pac's gonna always be relevant.你到底要不是告诉我你最近在忙什么卡里尔So you gonna tell me why you really been busy, Khalil?因为我那份工作给的钱太少了Because that McJob that I had didn't make nothin' happen. 再加上医院知道奶奶得病之后And plus Grandma got fired from the hospital就把她开除了when they found out she was sick.这太惨了卡真的Damn, that's messed up, K, for real.你懂的我们需要生活You know, we got needs.如果你去贩毒了If you selling that stuff...嘿别这样Hey, come on now.管好你自己就行了斯塔尔Mind your business, Starr-Starr.别担心我的事情Don't worry about me.我这也是迫不得已I'm doing what I gotta do.你有时候真是要气死我Man, you piss me off sometimes.是吗你现在生气了吗Oh, yeah? So you pissed off right now?是啊Yeah.你看着可不怎么生气You don't really look too pissed off.我可看不出来你到底生不生气So, you know, I couldn't tell if you was pissed off. 我真的很生气I'm really mad at you.噢我收到肯雅信息了她没事Oh, I just heard from Kenya. She's good.那就好Cool.那个我们为什么停车So, why are we stopped?因为我想看着你的眼睛Because I wanna look at you in your eyes和你说话时候while I'm talking to you.这样不对吗Somethin' wrong with that?这个道理没错Not inherently, no.道理没错Not inherently.- 道理没错 - 不对吗- Not inherently.- What?你那个学校把你教坏了That school got you messed up.我有一次还看到你了I saw you out there one time, too.什么时候When?我们去的路上你穿着裙子Y'all was headed there. You had your little skirt on. 长袜还背着书包Your knee-highs. Your backpack.一副整齐的样子You was ready.什么叫你看到我了What do you mean you saw me one time?你难道在跟踪我吗So you stalking me now?是啊Whoa, now.才怪No.我就是正巧看到了仅此而已I just like seeing you. That's all.我们基本每天都会见到We used to see each other damn near every day- 当小时候 - 是啊- when we was kids.- Yeah.你还记得我们以前玩哈利·波特的游戏吗Do you remember when we used to play Harry Potter?记得Yeah.我们给自己起什么名字来着What did we call ourselves? Uh...- 邻家三人组 - 邻家三人组- The Hood Trio. - The Hood Trio.一群不好惹的十岁巫师We were some badass 1Ø-year-old wizards.惹不起Bad.你还留着你的魔杖吗You still have your wand?没有早就不见了Hell, no. I ain't got that wand.我的魔杖不见了I don't have the wand.我知道你肯定留着呢I know you still have it.没有我把魔杖扔了因为你不让我做哈利I don't have it. I threw it away because you would never let me be Harry. - 因为你是罗恩啊 - 但我其实更像哈利- Because you were Ron! - But I was really Harry.不我才是哈利No. I was Harry.你是罗恩娜塔莎是赫敏You were Ron. Natasha was Hermione.好吧Okay.还记得我们第一次接吻吗So that first kiss we had?在教堂地下室In the church basement.Mm-hmm.是啊Yep.我们真是不虔诚Man, we were some heathens.你意思是我亲的是哈利·波特So you telling me that I was kissing Harry Potter? 对啊Yeah.你亲的是他Yeah, you were.好吧All right.那我现在亲的是谁So who am I kissing right now?卡里尔我Khalil, I...我有男朋友了I got a boyfriend.是啊我听说了Yeah, I heard.我不想知道的I didn't wanna hear.但是没关系But it's all good.真的吗Really?我们认识一辈子了斯塔尔We've been together our whole lives, Starr.有的是时间We got time.好吗All right?见鬼该怎么办Damn. What I do?我不知道I don't know.8C 14街与3街路口Eight-Charlie, Fourteenth and Third.见鬼Damn.卡里尔把你的手放到仪表盘上面让他看到Khalil, put your hands on the dash where he can see them. 卡里尔把你的手放到仪表盘上面我不逗你Khalil, put your hands on the dash! I'm not playing.斯塔尔我们什么也没做也就又往前开了15米吧Starr, we ain't done nothing. What'd we drive, like 5Ø feet? 快点Please.求你了听我的吧Please. Just do it.好吧Okay.先生能帮我把车窗摇下来吗Sir, can you roll your window down for me?开始了Here we go.我需要看一下你的驾照I need to see your driver's license and registration.为什么我做了什么For what? What'd I do?先生请出示驾照Sir, license and registration.卡里尔把你的手放上来Khalil, keep your hands on the dash.斯塔尔我还怎么给他驾照Starr, how am I supposed to get him my license如果我的手一直放在上面and registration if I have to stay still?我就想知道你为什么拦我的车I wanna know why you pulling me over.你刚才没有打转向灯You failed to signal a lane change.拜托把音乐关掉Come on.Turn the music off.为什么我能听到你讲话啊Why? I can hear you.- 拜托卡里尔 - 关掉- Please, Khalil! - Turn it off.这是我的车你怎么能告诉我This is my car. So how can you tell me--- 请下车 - 你没有权利要求我这么做- Step out of the car. - You ain't got no right to do this to me. 听着我依照法律命令你Listen, I'm giving you a lawful order.卡里尔按他说的做Khalil, listen to him.是因为我没有打转向灯Is it for failing to signal my lane change还是因为我没关音乐到底是哪个or for failing to turn down my music? Which one?先生请下车快点Sir, out of the car, now!要么你自己下车Either you get out of the car yourself,要么我把你请下来or I'm gonna do it for you.快Now!把手♥机♥放下Drop the phone!你干嘛不直接给我开罚单Yo, why don't you just give me my ticket?手放在车上你身上有东西吗Hands on the car. Anything on you?不我身上什么也没有No, there's nothing on me.- 毒品呢 - 没有哥们- Any drugs? - Nah, man.能把驾照拿出来吗Can you remove your driver's license, please?你从哪儿找到她的我认识她她是我朋友- Where'd you find her? - I know her. That's my friend.你今晚是要买♥♥毒品吗You looking for a score tonight?啥买♥♥毒品嘿你在说什么What? A score? Yo, come on, man.把手放在车上别乱动Keep your hands on the car. Do not move.帮我查一个驾照Can I get a license run on...见鬼Shit.我的手♥机♥呢Where's my phone?见鬼Shit!斯塔尔你没事吧Starr, you okay?- 你没事吧 - 回去站着啊- You all right? - Go back where he told you.他得花点时间搞警♥察♥那一套He gonna take his time doing whatever he gotta do. 我不说笑快回去I'm not playing. Go back.好了好了你在翻我的车做什么Yo, but come on! Why you messing up my car?- 按他说的做卡里尔 - 好的好的冷静- Just listen to him, Khalil! - Okay! All right, chill.别动停下Stop right there! Stop!- 不要动 - 不不- Do not move. - No. No.不No.不卡里尔No, Khalil.安静女士Be quiet, ma'am.你坐下You sit down.不No.警官求助已开火Officer needs help. Shots fired.击倒一名嫌疑人另一名已缉拿One suspect down. The other in custody.请求救护车Requesting an ambulance.你干了什么What did you do?你干了什么。