职人気质ーー映画『舟を编む』を観て

宮崎駿みやざきはやおの映画えいがにおける環境意識かんきょういしきについて現在、環境問題はますます深刻になっているようである。

人間社会は全世界の気候が暖かくなっていることとか、森もりが消きえていることのため、土石流どせきりゅうや洪水こうずいなどさまざまな問題に直面ちょくめんしている。

宮崎駿みやざきはやおの作品は、生態せいたいバランスの問題とか日々にひどくなっていく生存せいぞんの問題とか、人と自然の共存など社会問題に注目している。

例えば、作品の『もののけ姫ひめ』、『風の谷たにのナウシカなうしか』）、『天空てんくうの城しろラピュタらぴゅた』、『平成へいせい狸たぬき合戦かっせんぽんぽこ』などの中では、、人間は自分の生活を発展させるために、自然環境を壊こわしてしまう。

しかし、これらの作品の結末けつまつでは、人間は自然の力ちからの大きさ、偉大いだいさをわかるようになる。

宮崎みやざきは私たちに「自然を認識にんしきすること、自然を敬うやまうこと、人と自然の共存」というようなことを教え、環境問題に目を向けさせる。

それから、みっつの映画について、ご紹介します。

『風かぜの谷たにのナウシカなうしか』風かぜの谷たにに生活するナウシカは世界を救すくうの運命うんめいを背負せおいっています。

一度の事故で、彼女は腐海ふかいの生まれた訳わけを見つけた：腐海の木々（きぎ）は人間が汚（よご）したこの世界をきれいにするために生まれてきた、大地の毒素（どくそ）を体からだに取り込んで、きれいな結晶（けっしょう）にしてから、死んで砂（すな）になったのだ。

虫達むしたちはいつも森もりをまもっている。

彼女は希望きぼうの化身（けしん）として、ついに人間と虫との「心こころの橋はし」が架（か）かった。

映画による環境意識『もののけ姫ひめ』も宮崎みやざきの環境意識を表あらわす作品の中で、代表的な作品である。

この映画に登場する「シシ神」と呼ばれる神は一匹いっぴきの鹿しかである。

日语趣味阅读：佳乃的祇园人生今天给大家带来的是日语趣味阅读：佳乃的祇园人生。

小编每天会为大家带来几篇日语阅读资料，为中日双语，多多利用日语材料可以扩大知识面增加对日本这个国家的理解，进而可以帮助我们提高日语阅读、日语听力等方面的水平。

ネオンの灯がいっせいに瞬きだした夕暮れどきの東京・銀座。

その一角、飲食店が軒を連ねるビルの5階に、ひときわ華やかなその店はあった。

小さく「会員制」と書かれた扉を開けると、「おいでやす～」という京ことばに迎えられる。

霓虹灯一起亮起的夕阳下的东京银座。

其中一角矗立着一座餐饮大楼，在它的五楼，有一间特别豪华的店。

这家店的门扉上写有小小的“会员制”的字样，推开这扇门，就会有“欢迎光临~”充满京都气息的问候迎接。

艶やかな和服姿、柔らかな物腰で現れたのは京都・祇園で長らく人気の芸妓として活躍した、佳つ乃さんだった。

ここは彼女が昨年秋にオープンしたクラブ。

その名も「佳つ乃」。

席数は18ほどの、こぢんまりとした店内。

祇園出身のママの店らしく、壁には上品な日本画が飾られている。

穿着华丽和服的身姿，举手投足之间流露出温柔的气质，她就是在京都・祇园有着经久不衰的人气，以艺妓的身份无比活跃的佳乃。

银座的这间店是她在去年秋天新开的俱乐部。

店的名字也叫“佳乃”。

在整洁舒适的店中共设席数18个。

店内有一种祇园妈妈桑的气质，墙面用上品的日本画进行了装饰。

舞妓、芸妓として、祇園でも一、二の人気を博し、テレビのワイドショーやスポーツ紙などのマスコミをにぎわせた。

それは本誌も例外ではない。

她作为舞妓、艺妓，在祇园也有着数一数二的人气。

在电视的综艺节目、体育报纸等媒体上也有着很高的出镜率。

本杂志也不例外。

「『女性自身』?大嫌いどした(苦笑)。

『女性自身』だけやおまへんけど。

週刊誌は嫌いどす。

もう、ろくなこと書かはらしませんでしょ」(佳つ乃さん・以下同)“《女性自身》?最讨厌了(苦笑)。

不过不仅仅是《女性自身》，周刊杂志都很讨厌。

お子さんの足、「浮き趾（うきゆび）」はありませんか？埼玉県立大学保健医療福祉学部作業療法学科 講師 押野 修司１．「浮き趾」とは近年、子どもの「浮き趾（うきゆび）」が話題になっています。

これは、床面に接していない足の趾（ゆび）のことで、立っている時に足の趾（ゆび）が地面に接しておらず、歩いている時にも、足のつま先まで体重の移動が行われない場合をいいます。

簡単に言えば、足あとに趾の跡が残らない状態です（図１）。

図１ 正常な足跡（左）と浮き趾の足跡（右）（図はイメージ）２．浮き趾は異常？1970年代ごろから幼児の発達の遅れが指摘されるようになり、土踏まずが形成されていない子ども、足の親指（第1趾）が第2趾に向けて曲がっている外反母趾（がいはんぼし）に似た足の形や、趾が地面に着いていない浮き趾が注目されるようになってきたという経緯があります。

これらは足の変形と呼ばれていますが、浮き趾については、痛みや違和感を伴わないことが多く、直ちに障害とは言い切れないのですが、幼稚園児や小学生を対象とした調査では、足の小指（第5趾）に浮き趾が見られる子どもが70％以上存在しているとの報告や、1980年から2000年の20年間で、幼児の浮き趾が5％から50％前後に増加したとの報告があることから、子どもの身体的変化とは言えると思います。

しかし、この現象に関する調査が少ないため、現在のところ浮き趾が子どもの成長・発達の中で異常と言えるのかについてもわかっていないのが現状です。

３．浮き趾の影響と原因浮き趾があると血液循環が悪くなり足先が冷たい、重心が踵（かかと）寄りになるため、姿勢が猫背気味で、体にバネがなく、体力・運動能力とも平均に比べ劣っているなどといわれています。

同時に、もっと他の発達のつまづきや、危険から身を守る、健康を保つなど、たくましく生きてゆく力が不足することに繋がるのではないかという危惧があります。

浮き趾の原因はまだわかっていないのですが、当初は子どもの不適切な靴の着用、生活、発達の変化に原因を求める考えが多かったのですが、最近では、砂場あそび、遊具遊び、群れ遊びなどの屋外遊びの量が減って足の趾を使用する機会が激減しているからではないかという見方が有力になってきています。

ブラックユモーア傑作選黑色幽默杰作选座頭Ｈ飯沢匡译：周茜こんな妙な綽名を発案したのは、もちろん私ではない。

私のような還暦の老人とはことちがい、まだ三十代の、何かといえば人生の冒険を求めてやまぬ血気旺んの幸田君が考えついたのである。

发明这个奇怪外号的人当然不是我。

而是那个跟我这种花甲老人不同，才30多岁血气方刚，正处于追求人生冒险的幸田想出来的。

大体、この「座頭Ｈ」こと坂元は幸田君がみつけ出したもので、さんざ寵用して、そろそろの寵が終わりに近づいたころになってはじめて私に紹介してくれたのだ。

这个外号叫“座头Ｈ”的坂本，是幸田最先认识的，专用了很久，到差不多要用腻了的时候就介绍给我了。

私が若いタレント女優からせがまれてカップを出し、ボーリング大会に参加した時、義理にも一度ぐらいは投げなくてはとやったら忽ち椎間板へルニヤ俗にいうギックリ腰になり、大分ひどい目にあった。

その回復しがけにこの「座頭Ｈ」に御世話になったのだ。

曾经我被年轻女演员盛情邀请参加保龄球大赛，当时正想着就算应付扔一球也好，却没想到一下闪到腰，得了腰间盘突出，真是倒了大霉。

在康复的那段期间，多亏了这位“座头Ｈ”。

人の悪い幸田君は、ごく普通のマッサージ師のように紹介した。

のろまの私は不便なこと、困ったことがあると、この幸田君に電話で相談することにしている。

人品很差的幸田给我介绍了这位极其普通的按摩师。

像我这种迟钝的人，一遇到什么难处就会给幸田打电话商量。

画家として大して売れてもいないのに、幸田君は実に余裕のある生活をしている。

多分これは彼の社交性による賜物だろうが、顔が広くてそれだけに、私の出すどんな難問題にも即座に答えてくれるのだ。

もっとも、時にはあまりの高飛車の方法で、私には実行不能のこともあるが、マッサージ師の場合は、「それなら、とてもあなたのような気難し屋には恰好なのがいますから」と、すぐに寄越してくれたのである。

幸田身为画家，虽说没卖出多少作品，但是却过着相当富裕的生活。

＊本文章の執筆者は、以下の通りであり、その両名が著作権を有しているので、無断転載を禁じます。

（一）日本語での表現：恩田満（フロンティア・セミナー）（二）中国語への翻訳：徐仙梅（広東外語外貿大学・大学院）『蜻蛉日記』【作品解説】『蜻蛉日記』（かげろうにっき）は、平安時代の女流日記で、作者は藤原道綱母（ふじわらのみちつなのはは）である。

天暦八（九五四）年から天延二（九七四）年の自伝的な日記で、上・中・下の三巻よりなる。

題名は日記中の文「なほものはかなきを思へば、あるかなきかの心ちするかげろふの日記といふべし」による。

作者は藤原兼家の夫人となり道綱を産んだが、夫が愛人たちのもとに通うようになるにつれて、次第に作者のもとを訪れることが少なくなった。

そうした夫に対する怒り・嫉妬・諦めの気持ちなどの記事に加えて、わが身のはかなさへの嘆き・道綱への母性愛・仏道への傾倒などが描かれている。

また、和歌は二百六十一首が掲載されているが、なかでも「なげきつつひとりぬる夜のあくるまはいかに久しきものとかは知る」は、百人一首にもとられている有名な歌である。

女流日記のさきがけとされ、『源氏物語』はじめ多くの文学に影響を与えた。

また、自らの心情や経験を客観的に省察する自照文学のはしりともされている。

【作品解说】《蜻蛉日记》（《蜉蝣日记》）日记〄作者藤原道纲母。

该作品是自天历八（九五四）年到天延二（九七四）年的自传日记〄分为上、中、下三卷。

书名源于日记原文“なほものはかなきを思へば、あるかなきかの心ちするかげろふの日記といふべし（痛感人世虚幻〄遂以难辨生死的蜉蝣之日记为名）。

作者是藤原兼家的夫人〄为其生下了道纲〄无奈丈夫却频频与情人往来〄渐渐来访自己住处的次数就少了。

作者于是将对丈夫的愤怒、嫉恨、绝望能情绪记下〄并且抒发了对自身无常命运的感叹〄对道纲的母爱和对佛教的倾倒。

作中和歌有两百六十一首〄属“なげきつつひとりぬる夜のあくるまはいかに久しきものとかは知る（叹君疏往来 枕夜待黎明不堪侯门耻何求解我心”最为出名〄该和歌被收录进了《百人一首》。

日本語通訳上級コース第２回（9:00～12:00）一、クイック•リスポンス(quick response)日本語から中国語、中国語から日本語に素早く頭を切り替え、反忚できるようにする。

通訳者の基本的な反忚の素早さを養うのと同時に、語彙力の強化、正しい発音の定着も期待できる。

音声テープ、或いは読み上げられたり、カードなどに書かれていたりする卖語、語句の訳を口頭で即座に行う。

①考案者、②婚活、③いじめ問題、④示談金、⑤もろ刃の剣、⑥ニッチ市場、⑦大型/飛び石連休、⑧山おろし、⑨律義者、⑩折り紙、⑪土俵、⑫ライセンス生産、⑬ピント合わせ、⑭見切り発車、⑮高級ブランド、⑯年格好、⑰物干し竿、⑱総会屋（わずかな株を持って株主総会に出席し､いやがらせをしたり｢さくら｣となって議事の進行に協力したりして金をゆすり歩くことを常習としている者）、⑲右腕（最もたよりにしている輔佐役の人）、⑳人間ドック（特に自覚症状の無い場合でも､(四十歳以上の人が)身体各部の精密検査を受けて事前に異状を発見するために短期間入院すること）、①就職活動、②貧困撲滅、③天幕住居、④不況脱出、⑤意気揚々、⑥名義変更、⑦賛否両論、⑧消化不良、⑨年中無休、⑩二人三脚、⑪人権擁護、⑫格差縮小、⑬細胞培養、⑭義理人情、⑮貿易障壁、⑯業界再編、⑰再発防止、⑱一時帰宅、⑲君子豹変（態度ががらりと変わる）、⑳八方美人（誰に対しても如才なく振舞う人）、①ポス•システム、②アドバルーン、③アルミサッシュ、④シートベルト、⑤カプセル、⑥プラチナ、⑦メモリー、⑧シャンデリア、⑨ティッシュ•ペーパー、⑩サファイア、⑪MP３、⑫マニフェスト、⑬クライアント、⑭パイナップル、⑮ライフル、⑯バイオリン、⑰ケーブル、⑱ワイヤー、⑲テール•ランプ、⑳ドナー（献血者.臓器移植手術に必要な臓器の提供者）、①気の置けない仲間、②思わせぶりな態度、③待ったなしの課題、④当意即妙の言葉、⑤その場しのぎの対策、⑥自然景観を生かした観光事業、⑦一目散に逃げたガキ大将、⑧巧みに仕組まれたトリック、⑨判決に故障を申し立てた被告、⑩夏休みを待ち焦がれている生徒、①からりと晴れ渡った秋空、②道路沿いにずらりと立ち並ぶオフィスビル、③のんびりと暮らしている定年退職者、④頭の中がごちゃごちゃになっている状態、⑤外国語の必要をしみじみと感じる若者、⑥自分につかつかと近づいた見知らぬ男、⑦こまごまとした道具が入った箱、⑧乗客の大半が降りてがらがらになったバスの中、⑨床上浸水でびしょびしょになった絨毯、⑩鋏でちょきちょきと髪を切っている美容師、①定石を踏んで事を運ぶ、②嘘をついて良心に苛まれる、③堂々巡りで結論が出ない、④震災を受けて避難生活を強いられる、⑤経営不振で市場からの撤退を余儀なくされる、⑥停戦に伴って平和の機運が高まる、⑦身を持ち崩して借金地獄に転げ落ちる、⑧どうにかこうにか生計を立てている、⑨混戦状態で敵味方の区別が付かない（ちゃんと見分けることが出来ない）、⑩中身はどうであれ見てくれだけは体裁を整える、①しのぎを削る（はげしく争う）、②肩身が狭い（世間に対して面目が立たない）、③仲間入りする（新しく仲間に入る。