意志动词と无意志动词の区别

浅析日语意志动词与无意志动词的应用作者：张哲来源：《课程教育研究》2019年第07期【摘要】日语的动词根据是否带有主观意志性，可以分为意志动词和无意志动词。

日语中的他动词的意志性在不同的语境、不同的体、态的句式中会发生改变，变成无意志动词，自动词也并非绝对是无意志动词。

二者如何界定和应用常常是令日语初学者感到困惑的问题。

本文以日语初级语法为蓝本，对其中出现的意志动词和无意志动词的用法进行分类归纳。

【关键词】意志无意语境态【基金项目】本论文为张哲主持的深圳职业技术学院2016年校级科研一般项目《日语自他动词与意志非意志动词的界定与应用研究》的成果，项目名称：日语自他动词与意志非意志动词的界定与应用研究，项目编号：601622S26014。

【中图分类号】H36 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2019）07-0105-02日语的动词根据是否带有主观意志性，可以分类为意志动词和无意志动词。

这两个概念最早是由日本著名语言学家鈴木重幸在『日本語文法·形態論』中提出。

对于日语学习者来说，这二者的鉴别常常云里雾里，分不清楚。

如此一来，如何应用就成了难题，该用意志动词的地方用了无意志动词，不需要意志的时候又误用了意志性的动词。

在教学中，每当涉及到意志无意志动词的时候，学生都大呼头疼。

其实，只要梳理一下需要用到二者的句型和语法，还是可以做到应用自如的。

本文就从梳理日语基础语法的角度来探讨日语意志动词和无意志动词的应用。

笔者认为，要想准确自如地使用意志和无意志动词，学习者需要掌握如何区分二者。

一般来讲，他动词大多带有意志性，属于意志动词，自动词大多是无意志动词。

当然，在某些情况下并不符合以上规律，这可以从是否存在做某事的动机、是否是描述人或动物的行为这一角度来进行判断。

关于哪些自他动词是意志动词、哪些是无意志动词，有诸多学者的先行研究可供参考，在此不多赘述。

总的来说，意志动词与无意志动词在语法形式上截然不同。

（7）可以后续可能助动词「（ら）れる」构成可能动词，也可以后续词组「ことができる」表示可能。 ① 彼は日本語の新聞が読める。（他能读日语报纸。） ② 彼女は英語も話すことができる。（她还能说英语。）
2，无意志动词 表示不受主观意志制约的动作、作用的动词叫无意志动词。无意志动词都是自动词，大多数是表示自然现象、心理、生理、功能現象的动词。（3） 不能后续愿望助动词「たい」「たがる」和形式体言「つもり」「ため（に）」来表示希望、意图、目的等等；
（4） 不能后接可能助动词「（ら）れる」表示可能；
（5） 不能后接补助动词「やる」「くれる」「くださる」「もらう」「みる」「みせる」「おく」等等。
（3） 可以后续助动词「たい」「たがる」表示欲望；后续「てほしい」「てもらいたい」表示愿望、希求等等。如： ① 日本料理が食べたい。（想吃日本料理。） ② この問題について考えて欲しい。（希望你好好思考这个问题。） ③ 私の部屋まできてもらいたい。（请你到我的房间来。）
（4） 可以用各种命令形表示命令、请求等等。如： ① 早く行け。（快去。） ② もう少しゆっくり話してください。（请你再慢点讲。） ③ ここに座りなさい。（请在这里坐下。）
从以上的讲解和这些例句可以看出，意志动词和无意志动词，有一定的区别；但是又可以根据有关的助动词、结尾词等等结合在一起，发生各种变化。不过，大部分课本和语法书籍都不大讲这个概念。这次在有关资料上找到了这方面的内容，引到这里，并做了补充。我自己也没有更多的研究其内容，仅供参考。
1． 意志动词 表示受主观意志制约的动作、作用的动词称为意志动词。如：「話す」「聞く」「帰る」「行く」「会う」「考える」「走る」「見る」「食べる」等等都属于意志动词。他动词都属于意志动词；自动词的一部分也属于意志动词。 意志动词有以下特点： （1） 现在时可以表示意志。如： ① 今晩映画を見に行きます。（今晚我要去看电影。） ② 私たちは必ず困難を克服する。（我们一定要克服困难。）

意志動詞と無意志動詞の区別1.意志动词[意志動詞]――表示受主观意志制约的动作、作用的动词。

(他动词都属于意志动词；自动词的一部分也属于意志动词)1、自控动作（指大脑能够控制的动作）如：行く、買う、作る、話す、聞く、帰る、会う、走る、見る、食べる。

2、自控心理活动（指大脑能够控制的心理活动）如：思う、考える、信じる。

＊意志动词有以下特点：1)现在时可以表示意志。

如：今晩映画を見に行きます。

2)可后续助动词「う／よう」「まい」表意志，后续形式体言「つもり」「ため（に）」表意图和目的。

如：日本語の本を買おうと思っています。

3)可后续助动词「たい」「たがる」表欲望；后续「てほしい」「てもらいたい」表愿望、希求等。

如：この問題について考えて欲しい。

4)可用各种命令形表示命令、请求等。

如：①早く行け。

②ここに座りなさい。

5)可后续助动词「（よ）う」「ほうがいい」等词组表示劝诱、劝告等。

如：バスより地下鉄で行ったほうがいい。

6)可后续与意志有关的补助动词「やる」「くれる」「くださる」「もらう」「みる」「みせる」「おく」等。

①息子にお土産を買ってやる。

②日本の新聞を読んでみる。

③友達が来るので、部屋を片づけておく。

7)可后续可能助动词「（ら）れる」「ことができる」表可能。

如：彼は日本語の新聞が読める。

2.非意志动词[無意志動詞]――表示不受主观意志制约的动作、作用的动词。

(非意志动词都是自动词)1）自然现象：「晴れる」「雨が降る」「波立つ」「雨に濡れる」等；2）表植物生长和物资发生变化：「咲く」「茂る」「生える」「萎びる」「破れる」「壊れる」「湿る」等；3）生理现象：「生まれる」「老いる」「痹れる」「喉が渇く」「お腹が空く」等；4）心理活动：「困る」「飽きる」「驚く」「興奮する」「耻じる」等；5）生理和心理现象的词组也属于这一类：「……がする」（寒気がする、头痛がする等）「……をする」（あくびをする、くしゃみをする、汗をかく、風邪を引く等）。

意志动词表示受主观意志制约的动作、作用的动词称为意志动词。

如：「话す」「闻く」「帰る」「行く」「会う」「考える」「走る」「见る」「食べる」等等都属于意志动词。

他动词都属于意志动词；自动词的一部分也属于意志动词。

意志动词有以下特点：（1）现在时可以表示意志。

如：①今晩映画を见に行きます。

（今晚我要去看电影。

）②私たちは必ず困难を克服する。

（我们一定要克服困难。

）（2）可以后续助动词「う／よう」「まい」表示意志，后续形式体言「つもり」「ため（に）」表示意图和目的。

如：①日本语の本を買おうと思っています。

（我想买日语书。

）②日本语を教えてあげよう。

（我来教你日语吧。

）③これから决して油断はしまい。

（今后我决不疏忽大意。

）④夏休みに国へ帰るつもりだ。

（暑假打算回老家。

）⑤一家を養うために無我夢中で働いた。

（为养活一家人而拼命干活了。

）（3）可以后续助动词「たい」「たがる」表示欲望；后续「てほしい」「てもらいたい」表示愿望、希求等等。

如：①日本料理が食べたい。

（想吃日本料理。

）②この問題について考えて欲しい。

（希望你好好思考这个问题。

）③私の部屋まできてもらいたい。

（请你到我的房间来。

）（4）可以用各种命令形表示命令、请求等等。

如：①早く行け。

（快去。

）②もう少しゆっくり话してください。

（请你再慢点讲。

）③ここに座りなさい。

（请在这里坐下。

）（5）可以后续助动词「（よ）う」或「ほうがいい」等词组表示劝诱、劝告等。

如：①君もいっしょに行こうよ。

（你也和我一起去吧。

）②一绪に昼ご飯を食べませんか。

（我们在一起吃午饭怎样？）③バスより地下鉄で行ったほうがいい。

（乘地铁去比乘公共汽车好。

）（6）可以后续与意志有关的补助动词「やる」「くれる」「くださる」「もらう」「みる」「みせる」「おく」等等。

①息子にお土産を買ってやる。

（给儿子买礼物。

）②友だちが辞書を貸してくれる。

（朋友借给我词典。

）③先生が問題を说明してくださる。