当前位置：文档之家 › 中西方文化差异及语言体现

中西方文化差异及语言体现

  • 格式：pdf
  • 大小：307.78 KB
  • 文档页数：5

1 / 5 中西方文化差异及语言体现 一、中西方文化间的差异 1.风俗习惯的差异 对女性的态度 美国妇女和中国妇女的地位都不高，但美国妇女却有幸能享受许多优待，尊重妇女的礼节在美国社会随处可见：男士为女士开门；扶女士下车；在马路上，男士走女士外侧，以给女士提供保护。 对婚姻的态度 西方人的婚姻观与中国人的婚姻观有着极大的不同。在在他们看来：婚姻纯属个人私事，任何人不能干涉。在他们看来：强迫两个不相爱的人生活在一起是残忍的。 中国人的婚姻相对来说比较谨慎。因为中国人把婚姻当作人生的头等大事，一旦决定了，就不会轻易改变。 2.社会礼仪的差异 中国人通常是见面点头致意，或微微欠身行握手、拱手礼，而西方人认为欠身显得自卑，拥抱是最常见的见面礼与道别礼，亲吻礼与吻手礼也较为常见。对于别人的赞扬，中国人通常表示谦虚；而西方人总是高兴地回答“Thankyou”以表接受。中国人收到礼物时往往放在一边，等客人走了再打开。 3.社会关系的差异 2 / 5 平等意识与等级观念 西方人平等意识较强，无论贫富，人人都会尊重自己，不允许别人侵犯自己的权利。同时，人人都能充分地尊重他人。正如美国所信奉的箴言所说：“只要努力，牛仔也能当总统。” 家庭关系 美国式的家庭结构比较简单，这种作法虽疏远了亲属之间的关系，但却给年青人提供最大限度的自由，有利于培养其独立生活的能力。 中国式的家庭结构比较复杂，多是几世同堂聚居。在这样的家庭中，老人帮助照看小孩，儿孙们长大后帮助扶养老人，家庭成员之间互相依赖，互相帮助，密切了亲情关系，但不利于培养年青人的独立能力。 4.价值观与道德标准的差异 个人荣誉感与谦虚谨慎 西方人崇拜个人奋斗，尤其为个人取得的成就自豪，从来不掩饰自己的自信心、荣誉感以及在获得成就后的狂喜。相反，中国文化不主张炫耀个人荣誉，而是提倡谦虚，但中国式的自我谦虚或自我否定却常常使西方人大为不满。 自我中心与无私奉献 西方人自我中心意识和独立意识很强，每个人生存方式及生存质量都取决于自己的能力，因此，每个人都必须自我3 / 5 奋斗，把个人利益放在第一位。在西方，人们关心自己远胜于关心他人，人们不愿过问他人的事情。 5.教育方式 家庭教育 中国孩子的实践与创新能力弱于西方，缺乏独立性，而且在进入青春期后更显叛逆，抗拒与反叛心理强烈。 在西方，家长从锻炼孩子的独立生活能力出发，对孩子的教养采取放手而不放任的方法进行。因此，较之中国孩子，西方孩子更加独立自主，个性与思维也更为开放。 学校的教育 中西方学校教育内容都是极为丰富的，但其侧重点不同。相对来说，中国重视知识的完整传授，严格限定学生的学习方向；而西方更重视扩展思维与创新能力的培养，学生的学习内容更开放、多元。 二、语言与文化的关系 1.什么是文化 要了解和掌握两种语言的差异，必须先从文化谈起。作为一个社会术语，“文化”的涵义十分广泛。它不仅包括城市、组织、学校等物质的东西，而且还包括思想、习惯、家庭模式、语言等非物质的东西。文化的内容通过民族形式的表现，映射出鲜明的民族色彩。 2.语言与文化的关系 4 / 5 外语教学不仅要介绍语言知识并进行听说读写的技能训练，更应注意把这种学习与训练放到文化教学的大背景中进行，最终使学生具有运用能力。作为英语专业的学生，我们在学习掌握外语中，应该比其他非英语专业的学生更加注重外语的生活实用性，因为对于我们来说，得体的语言运用将对他们的今后的工作是非常重要的。 三、中西方文化差异的语言体现 1.称谓语 在西方，称呼是比较笼统的，一个称呼可以涵盖中国很多称呼。在中国，这是身份与地位的象征，也表示尊重；而西方人很少用正式的头衔称呼别人，正式头衔往往用于法官、高级政府官员、军官、医生、教授、高级宗教人士等。 2.问候语 中国人路遇熟人总爱寒暄道：“吃饭了吗？”“到哪儿去？”“上班呀？”等。在我们看来这是一种有礼貌的打招呼用语，而若你跟西方人这样打招呼“Haveyouhadyourmeal？”“Whereareyougoing？”他们则会认为你想请他吃饭或者干涉其私事，会引起误解。 四、结论 综合以上的论述我们可以了解到，培养拥有优秀跨文化交际能力的商务人才是十分艰巨而紧迫的事。学习一种语言，需要充足的时间和足够的毅力，由于语言是一种民族文化的5 / 5 表现与承载形式，不了解这个民族的文化，也就无法真正学好该民族的语言，所以在以后的工作与生活中，我们要利用机会加深对西方文化的了解和认识，为更好地学习英语，培养跨文化交际的语言能力打下坚实基础。

合集下载

中西方文化差异

中西方文化差异

2009级4班 姓名：吴崇德 学号：0961062

A Comparative Analysis of Different Culture Values in

China and the West through the Use of Oral Words

Abstract

A variety of oral words in Chinese and English are widely used by people. These words show

different meanings in different situation.We can learn more about through these words and have a

better of differences of values, religions, national characters and the sense of philosophy between

China and the western world.

摘要

在中英口语中有很多口头语经常被使用到，这些话语在不同的场合下会具有不同的意思。我们可以通过对此的学习和研究了解中西方文化之间价值观，宗教信仰，人民性格以及哲学观的不同。

I. Introduction

“Culture” is an abstract concept which is the combination material fortune and spiritual fortune

of human history. In English, culture is a word with a lot of meanings. It mainly including the

native history of the English-spoken countries, the geography, the customs and original life style

中西方文化的差异

中西方文化的差异

中西方文化的差异

一、交际语言的差异

日常打招呼，中国人大多使用“吃了吗？” “上哪呢？”等等，这体现了人与人之间的一种亲切感。可对西方人来说，这种打招呼的方式会令对方感到突然、尴尬，甚至不快，因为西方人会把这种问话理解成为一种“盘问”，感到对方在询问他们的私生活。在西方，日常打招呼他们只说一声“Hello”或按时间来分，说声“早上好！”“下午好！”“晚上好！”就可以了。而英国人见面会说：“今天天气不错啊！”

称谓方面，在汉语里，一般只有彼此熟悉亲密的人之间才可以“直呼其名”。但在西方，“直呼其名”比在汉语里的范围要广得多。在西方，常用“先生”和“夫人”来称呼不知其名的陌生人，对十几或二十几岁的女子可称呼“小姐”，结婚了的女性可称“女士”或“夫人”等。在家庭成员之间，不分长幼尊卑，一般可互称姓名或昵称。在家里，可以直接叫爸爸、妈妈的名字。对所有的男性长辈都可以称“叔叔”，对所有的女性长辈都可以称“阿姨”。这在我们中国是不行的，必须要分清楚辈分、老幼等关系，否则就会被认为不懂礼貌。

中西语言中有多种不同的告别语。如在和病人告别时，中国人常说“多喝点开水”、“多穿点衣服”、“早点休息”之类的话，表示对病人的关怀。但西方人绝不会说“多喝水”之类的话，因为这样说会被认为有指手画脚之嫌。比如他们会说“多保重”或“希望你早日康复”等等。 二、餐饮礼仪的差异

中国人有句话叫“民以食为天”，由此可见饮食在中国人心目中的地位，因此中国人将吃饭看作头等大事。中国菜注重菜肴色、香、味、形、意俱全，甚至于超过了对营养的注重，只要好吃又要好看，营养反而显得不重要了。西方的饮食比较讲究营养的搭配和吸收，是一种科学的饮食观念。西方人多注重食物的营养而忽略了食物的色、香、味、形、意如何，他们的饮食多是为了生存和健康，似乎不讲究味的享受。

在餐饮氛围方面，中国人在吃饭的时候都喜欢热闹，很多人围在一起吃吃喝喝，说说笑笑，大家在一起营造一种热闹温暖的用餐氛围。除非是在很正式的宴会上，中国人在餐桌上并没有什么很特别的礼仪。而西方人在用餐时，都喜欢幽雅、安静的环境，他们认为在餐桌上的时候一定要注意自己的礼仪，不可以失去礼节，比如在进餐时不能发出很难听的声音。

东西方语言文化上的差异例子

东西方语言文化上的差异例子

东西方语言文化上的差异例子

东西方语言文化之间存在着许多差异，下面将从语言表达方式、礼仪与交往、时间观念等几个方面进行阐述。这些差异反映了东西方文化的根本差异，增进了我们对这些文化的了解。

首先，语言表达方式上的差异是最明显的。东方文化强调间接表达和含蓄，而西方文化则偏向于直接和直截了当的表达。在东方文化中，通常会通过暗示、比喻和隐喻来传递意思，保持面子和和谐关系。例如，在中国文化中，直接说“不”被认为是失礼和冒犯的，通常会用委婉的方式来表达自己的意见。然而，在西方文化中，人们更喜欢用直接的语言来表达自己的想法和意见，直接说出来往往被视为诚实和坦率的表现。

其次，礼仪与交往方面也存在着明显的差异。在东方文化中，常常注重尊重和谦逊，注重家庭和社会的集体利益。人们会遵循各种传统和规范来展示自己的尊重和敬意，例如，给长辈行鞠躬礼、回避谈论敏感话题等。与此相反，在西方文化中，更注重个人独立和自主，个人权利和自由更加受到重视。在社交场合中，人们通常会直接表达自己的意见，更加注重个人的自我表达和自主性。

另外，时间观念是东西方文化差异的重要体现之一。东方文化往往注重长期规划和未来的成果，更偏向于维护和谐的关系。人们倾向于在决策方面花费更多的时间，以确保每个人的意见被充分考虑。然而，在西方文化中，效率和时间管理更加重要，人们更倾向于追求迅速的结果。决策通常会更加直接和快速，注重个人能力和个人目标的实现。

除了以上几个方面的差异之外，还存在着其他不同的文化观念。例如，在东方文化中，人们往往注重集体主义和家庭观念，强调家庭和亲情关系，而西方文化则更注重个人主义和独立性。在饮食方面，东方文化通常会强调食物的色香味形，追求菜肴的平衡和和谐，而西方文化注重食物的实用性和营养价值。在宗教信仰方面，东方文化有佛教、道教和儒教等传统宗教，而西方文化主要以基督教为主流。这些差异都是由东西方不同的历史、地理和文化背景所决定的。

中西方语言文化对比

中西方语言文化对比

— 1 — 中西方语言文化对比

摘要语言是人们日常交流的主要工具，利用语言之间的交流可以领悟彼此之间在情感、意境、思想等多个方面的感悟。我国是历史悠久的东方文明古国，与西方国家相比，中国在历史发展变革历程中逐渐形成属于自己的文明特色。各种历史因素之间的差异导致了中西方语言文化各具特色，这种特色促进了中国对外交流活动的广泛开展，让西方国家被中国文化深深吸引。鉴于此，本文主要分析了中西方语言文化的特点，并针对相应的情况进行对比研究。

1中西方语言文化差异性特点的成因

语言是人们日常交际的必备工具，通过不同的语言可以传达不同的含义或思想。中西方语言文化对比最大的特点在于“差异性”，两种截然不同的语言之间摩擦出的文化差异是许多语言爱好者或研究者追求的重点。语言文化特点的差异不仅呈现了东西方文明的特色，也让世各国之间的交流往来更加频繁，促进了人类社会文明的多元化发展。导致中西方文化差异性特点的因素是多方面的，其应当结合历史变革及社会发展等方面剖析。

（1）历史因素。我国是社会主义初级阶段的发展中国家，经济、政治、文化等事业均处于发展阶段。而西方国家的变革发展更早于中方，无论是经济、政治或科技、文化等事业均比中方发达。①历史因素对后期中西方语言文化差异性的影响不容忽略，两个国度人员的交流往往会受到历史环境的约束，从而形成明显的语言差异。

（2）发展因素。发展是促进一切事物变动改革的核心因素，也是中西方语言文化差异的关键要素。毋庸置疑，尽管西方国家承接着资本主义— 2 — 发展模式，但其与中国的社会主义阶段更加先进。西方国家在各个行业领域的发展水平均超出中国许多，国家发展因素引导了语言文化交流的方向，中西方发展水平的巨大反差造成了语言文化上的明显差异。

（3）文化因素。面对强烈的国际竞争，中国正忙于经济、政治等事业发展，对于文化事业并没有给予足够的重视。而西方国家在长期变革发展中已经形成相对完善的文化体系，不仅积极发展了本国的文化特色，对海外先进文化也积极吸收学习，更加巩固了西方文化的深厚基地。语文文化作为西方文化发展的一部分，其必然会受到社会文化发展的影响。