英译汉之法律英语的翻译技巧

法律英语词语用法区别英语中原本没有所谓法律英语，但由于有关法律方面的英语有其特殊的用法和规律，慢慢地就像科技英语、商业英语等一样，自成一门学科。

法律英语不同于“法言法语”(legal terms)，而是跨越英语与法律之间的边缘学科，所以有人将法律英语译为English for the prdession。

许多地区，比如上海等地，还为此成立专门的培训机构。

由于英汉语言习惯的不同，加上长期以来约定俗成的用法的影响，法律英语中常常出现一些容易混淆或错用的词语，在中英互译中常会发生一些有趣的语言现象。

本文就是想以比较轻松的漫谈方式，与读者作一些共同探讨，以引起广大读者对法律英语的兴趣。

China, China\'s 和Chinese作定语时大有区别这三个词都可以作定语用，译成“中国的”，但其含义却有很大区别。

如China law firms 是指“在中国的律师事务所”，未必是中国人开的，它应包括获准在中国设立的“外国律师事务所”(foreign law firms)。

若指中国律师开的律师事务所，应用Chinese law firms。

在法律文书中，这很有讲究。

在WTO法律文件中，如“中国经济的特性”(the special characteristic of China\'s economy)；“中国的关税配额制度”(China\'s TRO system)；“中国的具体承诺减让表”((China\'s Schedule of Specific Commitments)；“中国专利法”(China\'s Patent Law)等用语中，几乎都用China\'s而不用Chinese。

但着重“中国人的”意义时，应该用Chinese。

如“中方”(Chinese side)；“中国人”(Chinese nationals)；“中国政府”(Chinese government)；“中国执业律师”(Chinese national regis-tered lawyers)。

法律英语词语用法区别英语中原本没有所谓法律英语，但由于有关法律方面的英语有其特殊的用法和规律，慢慢地就像科技英语、商业英语等一样，自成一门学科。

法律英语不同于“法言法语”(legal terms)，而是跨越英语与法律之间的边缘学科，所以有人将法律英语译为English for the prdession。

许多地区，比如上海等地，还为此成立专门的培训机构。

由于英汉语言习惯的不同，加上长期以来约定俗成的用法的影响，法律英语中常常出现一些容易混淆或错用的词语，在中英互译中常会发生一些有趣的语言现象。

本文就是想以比较轻松的漫谈方式，与读者作一些共同探讨，以引起广大读者对法律英语的兴趣。

China, China\'s 和Chinese作定语时大有区别这三个词都可以作定语用，译成“中国的”，但其含义却有很大区别。

如China law firms 是指“在中国的律师事务所”，未必是中国人开的，它应包括获准在中国设立的“外国律师事务所”(foreign law firms)。

若指中国律师开的律师事务所，应用Chinese law firms。

在法律文书中，这很有讲究。

在WTO法律文件中，如“中国经济的特性”(the special characteristic of China\'s economy)；“中国的关税配额制度”(China\'s TRO system)；“中国的具体承诺减让表”((China\'s Schedule of Specific Commitments)；“中国专利法”(China\'s Patent Law)等用语中，几乎都用China\'s而不用Chinese。

但着重“中国人的”意义时，应该用Chinese。

如“中方”(Chinese side)；“中国人”(Chinese nationals)；“中国政府”(Chinese government)；“中国执业律师”(Chinese national regis-tered lawyers)。

法律术语的英汉翻译策略随着全球化的深入，法律术语的英汉翻译变得越来越重要。

准确的法律术语翻译有助于确保法律文件的准确理解和执行，进而维护法律权益和促进国际合作。

以下是一些在翻译法律术语时可以采用的重要策略。

专业化翻译对于法律领域的翻译，必须具备专业知识以准确传达法律概念。

因此，在进行法律翻译之前，必须对相关法律进行深入理解，以确保翻译的准确性和权威性。

词义准确在法律翻译中，每个单词都可能影响一整段文字的含义。

因此，在翻译过程中，需要特别注意每个单词的词义，以确保译文的准确性。

如果遇到不确定的词汇，应借助专业词典、网络工具或其他资源进行查询。

语境考虑在翻译法律文件时，语境是决定词义的关键因素。

在不同的语境下，同一个词可能有不同的含义。

因此，在翻译过程中，应根据上下文来确定词义。

遵循惯例在法律翻译中，有些术语有固定的英文表达方式，应遵循这些惯例，以确保译文的规范性和权威性。

例如，“法人”通常翻译为“legal person”，“合同”通常翻译为“contract”。

语序调整由于英语和汉语的语法结构不同，因此在翻译过程中，可能需要调整语序以使译文更符合目标语言的习惯。

例如，在英语中，状语通常放在句首，而在汉语中，状语通常放在句中或句末。

术语统一在一份法律文件中，应确保同一术语使用统一的译法，以避免产生歧义。

如果遇到多种可能的译法，应与法律专家协商以确定最佳译法。

注重修辞法律文件需要具有权威性和庄重性，因此，在翻译过程中，应注重修辞，使译文的语言风格符合目标语言的习惯。

还应注意文体的选择，以使译文更符合目标语言的表达方式。

法律术语的英汉翻译需要遵循专业化、准确性、语境化、惯例化、语序调整、术语统一和注重修辞等策略，以确保法律文件的准确理解和执行。

只有通过深入理解法律知识、熟练掌握语言技能和运用恰当的翻译策略，我们才能提供高质量的法律翻译服务，为国际交流与合作做出积极贡献。

随着全球化的推进，法律术语的翻译越来越受到人们的。

汉英法律翻译实用技巧摘要：由于中英文使用者思维方式的不同，中英文表达习惯的差异，为了实现意义的准确和表达的贴切，在中英文互译时，特别是对语言准确性要求更高而自身又有着特殊行文特点的法律语言中，一些常用的翻译技巧显得十分重要而有效。

关键词：法律翻译；技巧；实用翻译由于其涉及跨语言、文化交流性质，语言学习中被认为是重要而难以掌握的一项技能。

法律翻译中，由于法律文本模糊而又精准、简洁而又繁复的语言特征，以及法律语言本身特有的表达方式和专业术语，加之法律翻译常常具有一定的时效性要求，这使得法律翻译对译文在语言质量要求近乎高，对译者在英语及法律专业知识方面要求也较高。

本文拟对法律翻译中实用的一些技巧作一简略介绍，其中有的在一般翻译中也可见到，因其在法律翻译中具有较强的使用价值，也一并列出。

一、增词由于中国人和西方人的思维方式不同，所以在表达同一事物或概念时，可能会用不同的词或短语。

所以在将中文翻译成英文或把英文翻译成中文时，就有可能要增加一些词，以便符合中文的表达习惯。

至于到底应该增加哪种词或多少词，这并没有特别的规律，完全由译者按照原文译文的表达及上下文来确定。

例：Subject to Article 5.4(c) below, in the event that a Party fails to make its capital contribution, in whole or in part, in accordance with the provisions of this Contract, such Party shall be liable to pay simple interest to the Company at a rate equal to [default interest rate] per annum on the unpaid amount from the time due until the time the full outstanding amount including penalty interest is paid to and received by the Company.参考译文：在遵循以下第5.4（c）条规定的前提下，如果一方未依照本合同的条款全额或部分出资，则该方应就欠缴的出资额按年利率[ ]的单利向合营公司支付罚息，计息期为该笔出资的应缴日期至该笔出资及罚息全额支付，并由合营公司收到之日。

法律英语翻译的原则和技法作者：丁富彦来源：《文学教育》 2018年第4期丁富彦内容摘要：法律英语是专门用途英语，具有严谨、准确、庄重、专业等特征，在做法律英语翻译过程中，翻译人员需要尊重法律英语的特征，遵循一定的翻译原则，采用合适的翻译技法，使法律英语翻译更准确，更符合与汉语表达习惯。

本文分析了法律英语的特点，综述了翻译法律英语应遵循的原则，探讨了在翻译法律时常采用的翻译技法。

关键词：法律英语法律翻译翻译原则翻译技法法律英语是英语的一种语域变化体，是欧美国家在长期的司法实践中逐渐形成的一种特殊表达模式和规范，由于语域不同，相比于普通英语，法律英语作为一种专门领域的工具语言，有自身特殊文体特征。

在进行翻译时，译者需深入了解并把握这些特征，以确保翻译的准确性和合理性。

一.法律英语的特点法律英语，是指应用于法律相关领域的用以表达法律概念、诉讼或非诉讼等法律活动、立法及司法等活动所使用的具有法律专业特征的英语语言。

法律英语语言特征其主要体现在以下方面：1.术语较多。

法律英语当中有很多专业术语，体现了法律英语的专业性、准确性、严谨性和对义性。

如“guarantor pending trial”、“arrest”、“detention”，这些都仅应用于法律当中。

2.多使用古英语或外来语。

法律有着悠久的历史，在其发展过程中，法律英语受到古英语的影响。

如“therein”、“hereinafter”，这些都是源于古英语副词。

另英语本身存在很多源于拉丁语及法语的词汇，法律英语中也不乏有源于拉丁语或法语的词汇。

如“ab inito mundi”即源于拉丁语，而“Oyez”、“plaintiff”、“damages”等，源于法语。

3.使用具模糊性的词语。

法律英语虽具有准确性和严谨性，但其面对的都是一些难以预知的事件，为更好地应对未来出现的不可预知的事件，法律英语当中常会用一些具模糊性的词语[1]。

如对于“处X万元以上X万元以下的罚款”中的“以上”和“以下”，通常会利用“at least”和“no more than”来表示。

法律英语的句法特点及其翻译技巧摘要：法律英语的句子结构因法律文件本身严谨、庄重的性质，呈现出鲜明的句法特点，主要体现为：多用陈述句和完整句，表意较准确、严密、完整；大量使用被动句，表意较客观；高频率使用条款句和平行并列结构，适当使用短句、省略句，表意简洁醒目；惯于使用插入语，语序变化大、调换多。

文章结合法律英语的句法特点，探讨法律英语翻译过程中应注意的问题及其翻译技巧。

关键词：法律英语句法特点翻译技巧法律英语是经过长期的司法实践逐步形成的特有的表达模式和规范，它在词汇用语、句法选择和语篇结构上具有鲜明的语言特点，体现了法律语言的专业性、庄重性、严谨性和准确性，形成了自己独特的文体特征。

本文试从分析法律英语的句法特点出发，探讨法律英语翻译过程中应注意的问题及翻译技巧。

一、多用陈述句和完整句，表意较准确、严密、完整由于法律文书要确认法律关系，规定人们的权利和义务，客观真实地叙述案件，不容许丝毫的引申、推理或抒发个人主观意志，因此，法律英语中多使用陈述句的表达方式，以准确、明白地说明法律规范，为司法人员正确处理案件提供可靠的法律依据。

试举例如下：（1）对装运出口易腐烂变质食品的船舱和集装箱，承运人或者装箱单位必须在装货前申请检验。

（for vessel holds or containers used for carrying perishable foods， the carrieror the organization using the containers shall apply for inspection before loading.）[1]（2）在中国境内的外国企业和其他外国经济组织以及中外合资经营的企业，都必须遵守中华人民共和国的法律。

（all foreign enterprises， other foreign economic organization as well as chinese- foreign joint ventures within chinese territory shall abide by the laws of the people’s republic of china.）[2]从以上例子可以看出，陈述句的使用使要表达的内容一目了然。

法律英语翻译：法律法规三大翻译技巧＂开场白＂、＂结束语＂以及＂规定与罚则＂是每一部法律法规必不可少的内容，掌握了这三个部分的翻译，法律法规的翻译会变的简单、容易的多。

一、先来看＂开场白＂。

下面便是一部典型的地方法规的卷首语：第一条为加强市容和环境卫生管理，创造和维护整洁、优美的市容环境，保障人民身体健康，促进经济发展和社会文明进步，根据有关法律、法规，结合本市实际情况，制定本条例。

（摘自天津市市容和环境卫生管理条例）开场白一般有四个雷打不动的组成部分。

即＂为了＂、＂根据＂、＂结合＂、＂制定＂。

根据英语行文特点，应该先翻＂制定＂，These Regulations are enacted （formulated），一般formulate用的多些，从英语词义分析，enact 似乎更加准确些。

有学者主张把enact与formulate一起用上。

准确是准确了，但是毕竟显得有点儿累赘。

下面是译文：Article 1 These Regulations are enacted in accordance with pertinent laws and regulations and in light of the concrete conditions of this Municipality， with the purpose of strengthening the administration of cityscape and environmental sanitation， creating and maintaining a clean，beautiful cityscape and environment，protecting people＂s health， promoting economic growth， civilization and progress of society.还有三处小地方需要说明一下。

2018年9月 山西省政法管理干部学院学报 S e p .,2018 第31卷 第3期 J o u r n a l o f S h a n x i P o l i t i c s a n dL a wI n s t i t u t e f o rA d m i n i s t r a t o r s V o l .31N o .3【司法实务】收稿日期:2018-06-17作者简介:樊慧燕(1979-),女,山西省政法管理干部学院基础教学部讲师。

法律英语的词汇特征及其翻译方法樊慧燕(山西省政法管理干部学院,山西太原 030012)〔摘 要〕 法律英语作为众多专用英语的重要组成部分之一,与日常英语相比,更为复杂和专业。

不同种类的英语在进行翻译时都会遵循不同的翻译原则,法律英语翻译时亦需要遵守特殊的翻译原则。

文章通过案例分析,对其翻译原则与翻译方法进行分析。

针对法律英语的词汇特征,文章提出了直译、意译和增减词法等翻译方法,以期为同类英语翻译提供借鉴和参考。

〔关键词〕 法律英语;词汇特征;翻译方法〔中图分类号〕D F 0-055 〔文献标识码〕A 〔文章编号〕1672-1500(2018)03-0110-03 随着国际交流日益的频繁,法律英语在涉外英语中发挥着无可替代的作用。

法律英语与日常用语不同,法律英语的学科交叉性很强,不仅包含了日常英语用语的特性,还具有法律专业词汇的特征。

在涉外贸易交流中,当事人不仅要熟悉双方国家的文化背景,还要对彼此的法律内容有一个深刻的了解。

在熟悉他国法律内容的过程中,需要一定的法律英语作为基础,基于这一点,法律英语的应用就显得尤为重要。

在当前的法律环境下,法律英语指的是在英语作为主要语言的国家中进行的一切司法活动。

法律内容与其他领域不同,在不同的国家法律都是规定好的,不能够随意的更改,用英语对法律语言进行描述同样如此,很多词汇的翻译都是特定的,不能按照字面意思进行翻译和理解。