《暮光之城》的地道英语表达

Stephanie Meyer 史蒂芬· 梅尔

Stephanie Meyer graduated from Brigham Young University with a bachelor‘s degree([ˈbæt ələ diˈ ʃ ɡri:] 学 士学位) in English. She lives with her husband and three young sons in Phoenix, Arizona. After the publication（出版） of her first novel, Twilight, booksellers chose Stephanie Meyer as one of the "most promising new authors of 2005" .
Next
Breaking Down

Bella and Edward are married, but their honeymoon（[ˈh ʌni:ˈmu:n]蜜月） is cut short when Bella discovers that she is pregnant（ [ˈpre ɡnənt] 怀孕的）. Her pregnancy progresses rapidly, severely weakening her. She nearly dies giving birth to her and Edward's half-vampire-halfhuman daughter, Renesmee, but Edward injects（[inˈd ʒekts]注入） Bella with his venom（ [ˈvenəm] 液） to save her life and 毒 turns her into a vampire. A vampire from another coven sees Renesmee and mistakes her for an "immortal（ [iˈm ɔ:tl] 不朽的） child". She informs the Volturi, as the existence of such beings violates vampire law. The Cullens gather vampire witnesses （[ˈwitnisiz] 人） who can verify that 证 Renesmee is not an immortal child. After an intense confrontation（ [ˈk ɔnfrʌnˈte ɪʃən] 对 抗）, the Cullens and their witnesses convince( [kənˈvins] 相信) the Volturi that 使 the child poses no danger to vampires or their secret, and they are left in peace by the Next Volturi.

爱德华：好病态又有被虐狂的狮子啊
Edward: What a sick, masochistic lion.
(D)
贝拉:：有3件事我很确定
About three things I was absolutely positive.
第一，爱德华是吸血鬼
The first… Edward was a vampire.
第一,爱德华是吸血鬼
The second – there was a part of him, and I don't know how dominant that part might be.. that thirsted for my blood.
第二,他身上有一部分,我不知道是多大的部分,在渴望吸我的血.
贝拉：你几岁
Bella: How old are you?
爱德华：17岁
Edward: Seventeen.
贝拉：你17岁多久了？
Bella: How long have you been seventeen?
爱德华：好一阵子了
Edward: A while.
And third, I was unconditionally and irrevocably in love with him.
第三,我毫无条件地,也无可救药地爱上了他.
positive除了有"积极乐观"的意思之外,还可以指人"有绝对把握;确信;肯定",这里就用到了这个意思.
"Are you sure?"
他们说话都这么婉转...
(B)
爱德华：你身上有独特的气，像药一样迷幻我

Twilight 《暮光之城》-Bella: “I'd never given much thought to how I would die.”give thought to: 考虑，想一想我从未想过，我会如何死去。

“But dying in the place of someone I love seems like a good way to go.”in place of: 代替，取代；交换但是代替所爱之人死去也是种不错的归宿。

“So I can't bring myself to regret the decision to leave home.”regret: 后悔 decision: 决定所以我不后悔离家的决定。

“I would miss P hoenix.”miss: 想念 Phoenix: 凤凰城（美国亚利桑纳州首府） phoenix: 凤凰我会想念凤凰城。

“I'd miss the heat.”heat: 炎热的天气想念这里炎热的天气。

“I would miss my loving, erratic, harebrained mother.”erratic: 不稳定的；飘忽不定的 harebrained: 轻率的，欠考虑的，粗心的想念我亲爱的飘忽不定，粗心大意的妈妈。

-Renee: Okay.好的。

-Phil: Renee, come on.Renee，来呀。

-Bella: And her new husband.husband: 丈夫还有她的新丈夫。

-Phil: Guys, come on. I love you both. We got a plane to catch.catch: 及时赶到，赶上伙计们，快点。

我爱你们。

可快点，还要赶飞机呢。

-Bella: But they want to go on the road, so I'm gonna spend some time with my dad, go on the road: 巡回各地（如旅行、演出、行商等） gonna: <俚>( =going to)将要spend: 度过但他们即将远行，所以我要搬去和爸爸住，and this will be a good thing. I think.这应该是件好事。

miss: 想念 Phoenix: 凤凰城（美国亚利桑纳州首府） phoenix: 凤凰
我会想念凤凰城。
“I'd miss the heat.”
heat: 炎热的天气
想念这里炎热的天气。
“I would miss my loving, erratic, harebrained mother.”
-Bella: Yeah. Wow, you're looking good.
记得。哇你气色不错呦。
-Billy: Well, I'm still dancing.
呃，还神气十足呢。
I'm glad you're finally here.
很高兴你终于来了。
Charlie here hasn't shut up about it since you told him you were coming.
'cause: [口语]（＝because）因为
因为我所要的只是……”
-Charlie: Your hair's longer.
你头发长了。
-Bella: I cut it since the last time I saw you.
上次见你之后我剪过。
-Charlie: Guess it grew out again.
我不知道去哪里
And I don't know what I'll see"
虽不知前途为何”
-Bella: In the state of Washington, under a near constant cover of clouds and rain,

爱德华：好病态又有被虐狂的狮子啊
Edward: What a sick, masochistic lion.
(D)
贝拉:：有3件事我很确定
About three things I was absolutely positive.
第一，爱德华是吸血鬼
The first… Edward was a vampire.
第一,爱德华是吸血鬼
The second – there was a part of him, and I don't know how dominant that part might be.. that thirsted for my blood.
第二,他身上有一部分,我不知道是多大的部分,在渴望吸我的血.
有时候,我在想我眼里所看到的和世上所有其他人眼里所看到的是不是同样的东西.也许,我脑袋里哪里短路了.
囧...这个翻译很强悍呐...glitch就是"小毛病,小故障"的意思. 常见的搭配是"go off without a glitch",指某事进展顺利,没有发生大的问题. 也可以说成"go off without a hitch",hitch的意思和glitch相近,指"a problem or difficulty that causes a short delay 暂时的困难(或问题);故障;障碍"
"Positive."
"你敢肯定吗?"
"绝对肯定."
I can"t be positive about what time it happened. 我说不准这事是什么时间发生的.

暮光之城英文经典语录暮光之城英文经典语录56. I promise to try to be safe. I’ll do thelaundry tonight-that ought to be fraught with peril. (Bella)我答应你尽量不出事，今晚我会洗衣服——那应该是充满危险的。

57. This truck is old enough to be your car’sgrandfather-have some respect. (Bella)这辆卡车有年头了，都可以当你那辆车的爷爷了——尊重它一点。

58. Are you so depressed by Forks that it’s madeyou suicidal. (Edward)是不是Forks让你感到这么消沉，让你来自取灭亡啊?59. So you’re worried about the trouble it mightcause me-if you con’t come home? (Edward)那么你也担心这样会给我带来麻烦喽——要是你没有回家的话?60. Edward in the sunlight was shocking. I couldn’tget used to it, though I’d been staring at him all afternoon. (Bella)His skin, white despite the faint flush fromyesterday’s hunting trip, literal ly sparkled, like t housands of tiny diamondswere embedded in the surf-ace. (Bella)Edward在阳光下的样子令人震惊，虽然整个下午我都在盯着他看，但还是看不习惯。

虽然昨天打猎回来后些微有些发红，但他的皮肤依然很白净，简直熠熠生辉，好像镶嵌了无数颗小小的钻石。

《暮光之城》高频单词【双语释义】【暮光原版例句+翻译】1 wry/wryly (6次)【双语释义】If someone has a wry expression, it shows that they find a bad situation or a change in a situation slightly amusing.情况很糟糕却觉得有一点好笑, 有些“啼笑皆非”“哭笑不得”的意味【暮光例句】"I always say too much when I'm talking to you — that's one of the problems.""Don't worry — I don't understand any of it," I said wryly.“在你面前我总是口无遮拦，这也是个问题。

”“放心吧，反正我也听不明白”我苦笑道。

2 grimace （16次）【双语释义】To grimace is to make an ugly expression with your face to show pain, disgust, etc.做鬼脸或丑相（表达痛苦，不悦，反感，气愤等等）【暮光例句】"That's not it," he disagreed, but his eyes were too innocent. "They don't understand why I can't leave you alone."I grimaced. "Neither do I，for that matter."“那倒不是”他反对道，眼神极度无辜的样子。

“他们只是不理解为什么对你我就是不能放任不顾。

”我做了鬼脸道：“说到这个，我又何尝不是呢。

刚从比尔那买的。
-Billy: Yep.
yep: [俚语]是
没错。
-Jacob: I totally rebuilt the engine for you.
totally: 完全 rebuild: 重新组装；重新装配 engine: 发动机，引擎
我帮你安了新发动机。
-Bella: Come on.
在华盛顿州，有一地方，常年阴云密布，细雨绵绵，
there's a small town named Forks. Population, 3,120 people. This is where I'm moving.
population: 人口
那就是福克斯小镇。人口3120。这就是我即将搬去住的地方。
miss: 想念 Phoenix: 凤凰城（美国亚利桑纳州首府） phoenix: 凤凰
我会想念凤凰城。
“I'd miss the heat.”
heat: 炎热的天气
想念这里炎热的天气。
“I would miss my loving, erratic, harebrained mother.”
guess: 猜测
大概又长了吧。
-Bella: I used to spend two weeks here almost every summer, but it's been years.
以往每年夏天，我都会在这住两星期。但那是很久以前的事了。
-Charlie: I've cleared some shelves off in the bathroom.
clear off: 除去，清除；把…腾空 bathroom: 浴室

The introduction of a movie
▪ Twilight City暮光之城 It is a story centered on the meandering love story between the mortal(凡人的）girl Isabella Swan and the immortal（不朽的） Edward Cullen, combining the vampire(吸血鬼） legend, werewolf（狼人）, life on campus, horrific suspense（恐怖悬疑）, adventurous comedy（冒险喜 剧） and many other eye-catching elements.
▪ Seventeen-yearold Bella Swan moves to Forks, a small town on Washington state's rugged coast, to live with her father, Charlie, after her mother remarries to a minor league baseball playபைடு நூலகம்r.
▪ Edward and his family risk their lives to protect her, but James tracks Bella to Phoenix where she is hiding and lures her into a trap by claiming he is holding her mother hostage. James attacks Bella and bites her wrist, but Edward, along with the other Cullen family members, arrives before he can kill her. James is destroyed, and Edward sucks James‘s venom（毒 液） from Bella’s wrist, preventing her from becoming a vampire（吸 血鬼）.

10. What if I’m not a superhero? What if I’m the bad guy?
要是我不是超级英雄呢？要是我是个坏蛋呢？
11. His voice was like melting honey. I could imagine how much more overwhelming his eyes would be. (Bella)
但就在西班牙语课教室的门外，Edward正靠墙站着——看起来比任何有资格的人都更像一个希腊天神——他在等我。
27. I’m absolutely ordinary-well, except for bad things like all the near-death experiences and being so clumsy that I’m almost disabled. (Bella)
有三件事我是可以肯定的：第一，Edward是一个吸血鬼；第二，在他身体内有一部分——我不知道那一部分起多大作用——非常渴望我的鲜血；第三，我毫无条件地、不可救药地爱上了他。
25. Hadn’t you noticed? I’m breaking all the rules now. (Edward)
很难相信居然真的有这么美的人。我害怕他会突然像一缕青烟一样消失掉，而我就像做了一场梦一样。
8. I decided as long as I was going to hell, I might as well do it thoroughly. (Edward)
我想好了，反正是下地狱，我还不如来他个一不做二不休。
我不能确定，当然，不过我可以把这种方式和光靠吃豆腐和豆奶过日子的方式作比较，我们把自己称作素食主义者，这是我们内部之间的一个小玩笑。

暮光之城twilight1，BellaI’d never given much thought to how I would die，but dying in the place of someone I love seems like a good way to go.我从没多想过我会怎样死去，但为心爱的人而死，似乎是个不错的方式。

2,About the Cullens库伦医生和他妻子收养的孩子，住所不固定，独来独往，他们整天呆在一起，眼睛会变颜色，第一次是黑色，上生物课时是金褐色能读懂人的思想，so cold，cold one，有特别的食谱Whenever the weather's nice，the Cullens disappear.每逢天气好，库伦家族就消失了。

eye's colour can change眼睛能变色undead 不死speed 速度strength 力量cold--skinned 皮肤冰冷immortal 永生drank blood 吸血鬼3，Edward:--Bella，we shouldn't be friends.贝拉，我们不可能成为朋友。

You really should've figured out a little earlier.你应该早就意识到。

Bella:--I mean，why didn't you just let the van crush me. 为什么你就不让那台车撞死我。

and save yourself all this regret？那样你就不用后悔了。

Edward:--What,you think I regret saving you？你觉得我后悔救了你？Bella:--I can see that you do.I just ...I don't know why. 我看得出，我只是。

暮光之城优美句子摘抄1. 暮光之城经典语句,要有人名的,中文的贝拉：你多大了Bella: How old are you？爱德华：17岁Edward: Seventeen. 贝拉：你17岁多久了？ Bella: How long have you been seventeen？爱德华：有一阵子了 Edward: A while. (B) 爱德华：你身上有独特的气，像药一样迷幻我Edward: It's you and your scent. Like a drug to me. 爱德华：你是让我上瘾的海洛因Edward: You're my own personal brand of heroin. (C) 爱德华：你不知道我等你多久了…就这样…狮子爱上了羔羊Edward: You don't know how long I've waited for you。

So, the lion fell in love with the lamb. 贝拉：多麽傻的羔羊啊Bella: What a stupid lamb！爱德华：多麽病态又有被虐狂的狮子啊Edward: What a sick, masochistic lion. (D) 贝拉：：有3件事我很确定 About three things I was absolutely positive. 第一，爱德华是吸血鬼The first… Edward was a vampire. 第二，他身上有一部分，我不知道是多大的部分，在渴望吸我的血 The second – there was a part of him, and I don't know how dominant that part might be.. that thirsted of my blood. 第三，我毫无条件地，也无可救药地爱上了他 And third, I was unconditionally and irrevocably in love with him. (E) 爱德华：贝拉，现在你就是我的生命了Edward: Bella, you are my life now. (F) 贝拉：我梦想永远和你在一起Bella: I dream about being with you forever. 爱德华：永远？ Edward: Forever？爱德华：和我快乐度过一生还不够吗？ Edward: Is it not enough just to have a long and happy life with me? {G} ED:I'm the world's most dangerous predator. 我是这个世界上最危险的侵略者。

1、I Edward Cullen,take you Belle Swan.我爱德华.卡伦，迎娶你贝拉.斯万。

2、贝拉 :For better,for worse 荣辱与共爱德华 :To love,to cherish 生死相依。

3、雅各布:This is how I rememrber you.这是我还念你的方式。

4、爱德华:Last night was the best night of my existence昨晚是我有生之年最棒的夜晚。

5、when you can live forever, what do you live for?当你可以永生、你将为何而活?6、I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、不可救药地爱上了他。

7、你们是人类你们的记忆只昰一个滤网，对你们人类而言，时间会治愈一切创伤。

8、你可以带走我的灵魂，我不想没有你我的灵魂已经昰你的'了。

9、我内心深处感到非常难过，即便昰现在，当我感觉到你安全地在我怀里的时候，我真的昰最可怕的。

10、我不能生活在一个没有你的世界。

11、我在这里，我爱你，我一直都爱着你，而且我会永远爱你。

我不在你身边的时候，我一直想着你，在脑海里不断回想你的样子，当我告诉你我不想要你的时候，这其实昰最严重的亵渎。

12、只不昰谎言的一部分，亲爱的，苦恼并没有什么分心的事。

13、我不相信我自己昰......足够的......值得拥有你，我没有什么东西可以留住你。

14、你香甜独特的气息昰引领我爱你的线索，但我最浓烈的爱意却只能用死亡来演绎。

15、我不昰在为我自己的生命奔跑，我要抢在终点之前挽救对我而言极其珍贵的东西，我自己的生命此刻已经毫无意义了。

看电影学英语Twilight 《暮光之城》-Bella: “I'd never given much thought to how I would die.”give thought to: 考虑，想一想我从未想过，我会如何死去。

“But dying in the place of someone I love seems like a good way to go.”in place of: 代替，取代；交换但是代替所爱之人死去也是种不错的归宿。

“So I can't bring myself to regret the decision to leave home.”regret: 后悔decision: 决定所以我不后悔离家的决定。

“I would miss Phoenix.”miss: 想念Phoenix: 凤凰城（美国亚利桑纳州首府）phoenix: 凤凰我会想念凤凰城。

“I'd miss the heat.”heat: 炎热的天气想念这里炎热的天气。

“I would miss my loving, erratic, harebrained moth er.”erratic: 不稳定的；飘忽不定的harebrained: 轻率的，欠考虑的，粗心的想念我亲爱的飘忽不定，粗心大意的妈妈。

-Renee: Okay.好的。

-Phil: Renee, come on.Renee，来呀。

-Bella: And her new husband.husband: 丈夫还有她的新丈夫。

-Phil: Guys, come on. I love you both. We got a plane to catch.catch: 及时赶到，赶上伙计们，快点。

我爱你们。

可快点，还要赶飞机呢。

-Bella: But they want to go on the road, so I'm gonna spend some time with my dad,go on the road: 巡回各地（如旅行、演出、行商等）gonna: <俚>( =going to)将要spend: 度过但他们即将远行，所以我要搬去和爸爸住，and this will be a good thing. I think.这应该是件好事。

是啊。这么做让我更加想拥有你。我依然对自己的控制力没有把握。
Bella: I know you can.
我知道你可以的。
[C]
Edward: I've never wanted a human blood so much in my life.
我此生从未对一个人类的血液产生如此疯狂的占有欲。
Bella: Why did you hate me so much when we met?
我们初遇时，为什么你表现的那么讨厌我？
Edward: I did. Only from here I want you so badly. I still don't know if I can control myself.
我再也没有勇气离开你。
Bella: Then don't.
那就不要。
Bella: What a stupid lamb！
多么愚蠢的羔羊！
Edward: What a sick masodistic lion！
多么病态而自虐的狮子！
[E]
Bella: About three things I was absolutely positive. First, Edward was a vampire. Second,
Edward: Forever? Is it not enough just to have a long and happy life with me?
永远？和我快乐度过一生还不够吗？
[G]
Edward: I'm the world's most dangerous predator. Everything about me invites you in... my voice, my face, even my smell. As if I would need any of that. As if you could outrun me! As if you could fight me off!

台词赏析
• I got you back.
• 我挺你。(美语中很常用，因为back有支持的意思， 常用back sb. up表示支持某人)
• Guess we’ll just run another editorial on teen drinking.
• 大概我们只能又写青少年嗜酒了。 • 单词1.run的词义特别灵活，此处为安排； 2.editorial(n.)社论，社评 • 3.teen drinking青少年嗜酒
• 我以前几乎每个夏天都在这里住两个星期，但那 是很多年前的事情了。 • 短语used to 特指过去常常做的事
台词赏析
• One of the best things about Charlie, he doesn’t hover. • 查理的其中一个优点是，他不黏人。 • 单词hover(v.)本意是盘旋，徘徊，逗留。此处 用法体现了动词活用的生动，含义为缠人，黏 人。 • Charlie here hasn’t shut up about it since you told him you were coming. • 查理知道你要来以后，嘴就没停过。 • 短语shut up在美语中极为常用，意为住口闭嘴
• Your homecoming present.你的回家礼物。 • Just bought it off Billy here.刚从比利那里买的。
• 注意介词off,体会在此处用off来表达更加生动。
台词赏析
• It’s getting worse with old age.
• 老了就不如从前那么能玩了。（这是依托电影语 境的翻译）
• 在华盛顿州，在常年不断的云雨笼罩之下，有一 个名为福克斯的小镇。人口，3120人。我要搬去 这个地方。(学会本段话的表达方式，例如华盛顿 州，常年云雨笼罩之下，人口的简单口语表达)