2021《孟子译注》的训诂方法、用语及内容探析范文 摘要： 《孟子译注》为现代最通行的《孟子》注本, 其训诂特色值得研究。
通过对文本梳理, 以《孟子正义》为参照, 在梳理和对比中发现:在训诂释义中, 受读者的影响, 求证过程简化, 但多种训诂方式仍并用;在训诂用语的使用上, 顺应双音节化的需要, 与时俱进, 古今并存;在内容上, 得益于注家“择优选取”、“点到为止”的治学态度和原则, 实现“全译直白流畅, 点注简明扼要”的释义成就。
关键词： 《孟子译注》;训诂用语; 训释特色; 一、引言 《孟子正义》被称为“孟子研究的集大成之作”,被世人誉为“清代新疏家的模范作品”。
自古以来, 它便是研究热点。
现代学者周辉 (1999) 从训诂原则上分析它驳破赵注的情况 (1) 。
还有的文章, 要么通过与《孟子章句》的比对, 要么从本体出发, 探寻《孟子正义》的训诂特色。
刘瑾辉 (2007) 从焦疏对赵注的“申、补、正、存”来说明其注疏方法特点 (2) 。
又如, 刘建明 (2007) 将其训诂特点概括为:广征博采, 兼收并蓄;注重考据, 辅以义理;实事求是, 不主一家。
(3) 杨伯峻的《孟子译注》为现代最通行的《孟子》译本, 与《孟子正义》相比, 可谓“门前冷落车马稀”。
学界对《孟子译注》的研究文章较少, 主要对杨本中出现的译注问题进行商榷。
对其运用的训诂方法和用语颇为忽视。
因此, 本文对《孟子译注》训诂特色的探寻, 是安放在时代的比较之中。
在比较中, 发现属于本时代的训诂特色。
用古时最权威的焦注本, 亦让探寻到的现代训诂特色更有说服力。
本文将从《孟子译注》的训诂方法、训诂用语以及训诂内容三方面分别讨论其特点以及试图探求其形成原因。
二、训诂求证过程简化,训诂方法多种运用 (一)求证过程简化, 厘清论证结果 古注本,体例虽有不同, 但训诂方法却大同小异。
求义方法上, 多采用以形索义、因声求义、以义求义之法, 既求义, 又证义。
