爱丽丝梦游仙境中英文文章

爱丽丝梦游仙境英语故事Once upon a time, there was a little girl named Alice who lived in a small village. Alice was a curious and adventurous girl, always seeking new experiences and knowledge. One sunny afternoon, while she was sitting under a tree reading a book, Alice suddenly fell into a deep sleep.In her dream, Alice found herself in a strange and mysterious land called Wonderland. Everything in this land was peculiar and extraordinary. The trees had faces, and the flowers could speak. Alice was fascinated by this enchanting world and couldn't help but explore further.As she wandered through the fantastical landscapes, Alice encountered peculiar creatures like the Cheshire Cat, who could disappear and reappear at will, and the White Rabbit, who was always in a hurry. She also met a Mad Hatter and a March Hare, who were hosting a never-ending tea party.Alice's adventures in Wonderland were filled with excitement and wonder. She grew in size after eating a magical cake and shrunk down to the size of a mouse after drinking a mysterious potion. She played croquet with the Queen of Hearts, who had a habit of shouting 'Off with their heads!' whenever she lost.Throughout her journey, Alice learned valuable life lessons. She discovered the importance of embracing her own curiosity and imagination, as well as standing up for what she believed in. She realized that the world could be both enchanting and daunting, and that it was up to her to navigate through it with courage and resilience.After what felt like an eternity, Alice finally woke up from her dream. She found herself back under the tree, with her book still in her lap. Although Wonderland was no more than a dream, its lessons stayed with Alice forever.From that day forward, Alice's perspective on life had changed. She became more open-minded, accepting, and willing to embrace the unknown. Alice's journey through Wonderland had taught her that reality itself can sometimes be as strange and unpredictable as a dream.And so, Alice continued to live her life with a sense of wonder, always ready to embark on new adventures and explore the magical possibilities that lay within her reach. Her dream had ignited a spark within her, reminding her to always keep her imagination alive, just like in the enchanting land of Wonderland.。

爱丽丝梦游仙境英语作文标题，Exploring Wonderland: A Journey Through "Alice's Adventures in Wonderland"In Lewis Carroll's timeless classic, "Alice's Adventures in Wonderland," readers are transported to a whimsical realm filled with curious characters, nonsensical situations, and profound allegories. Alice's journey through Wonderland serves as a metaphor for the challenges and discoveries of growing up, as well as a commentary on the absurdities of Victorian society. Let's embark on a journey through Wonderland, exploring its enchanting landscapes and unraveling its deeper meanings.The story begins with young Alice following a white rabbit down a rabbit hole, plunging into a surreal world where logic and reason seem to have taken a holiday. As she navigates through Wonderland, encountering eccentric characters like the Cheshire Cat, the Mad Hatter, and the Queen of Hearts, Alice grapples with questions of identity,authority, and reality.One of the most memorable aspects of Wonderland is its vivid imagery. Carroll's vivid descriptions paint a picture of a fantastical realm where flowers talk, animals hold court, and time behaves erratically. The Queen's croquet game, played with flamingos as mallets and hedgehogs as balls, epitomizes the topsy-turvy nature of Wonderland, where ordinary rules do not apply.Yet, beneath the surface whimsy lies a deeper layer of meaning. Wonderland serves as a microcosm of the Victorian era, with its rigid social norms and hierarchical structures. The characters Alice encounters represent various facets of society, from the pompous Duchess to the enigmatic Caterpillar. Through her interactions with these characters, Alice grapples with questions of identity and agency, ultimately asserting her independence in the face of absurdity.At its core, "Alice's Adventures in Wonderland" is a coming-of-age story. As Alice navigates the challenges ofWonderland, she undergoes a process of self-discovery and growth. Her encounters with the White Rabbit, the Mock Turtle, and the Gryphon serve as lessons in curiosity, resilience, and empathy. By the end of her journey, Alice emerges not only wiser but also more self-assured, ready to face the challenges of the real world.Carroll's narrative is rich with symbolism and allegory, inviting readers to interpret Wonderland's meaning inmyriad ways. Some see it as a critique of Victoriansociety's rigidity and conformity, while others view it asa celebration of imagination and creativity. Indeed, Wonderland's enduring appeal lies in its ability toresonate with readers of all ages and backgrounds, inviting them to explore its depths and draw their own conclusions.In conclusion, "Alice's Adventures in Wonderland" remains a beloved classic that continues to captivate readers with its whimsical charm and thought-provoking themes. Through Alice's journey, we are reminded of the power of imagination, the importance of curiosity, and the value of staying true to oneself. Like Alice, we too canembark on our own adventures, navigating the wonderlands of our imagination and discovering the magic that lies within.。

★⽆忧考英⽂写作翻译频道为⼤家整理的名著英⽂翻译《爱丽丝梦游仙境》第⼀章，供⼤家参考!Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,”thought Alice “without pictures or conversation?'”爱丽丝靠着姐姐坐在河岸边很久了，由于没有什么事情可做，她开始感到厌倦，她⼀次⼜—次地瞧瞧姐姐正在读的那本书，可是书⾥没有图画，也没有对话，爱丽丝想：“要是⼀本书⾥没有图画和对话，那还有什么意思呢？”So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.天热得她⾮常困，甚⾄迷糊了，但是爱丽丝还是认真地盘算着，做⼀只雏菊花环的乐趣，能不能抵得上摘雏菊的⿇烦呢？就在这时，突然⼀只粉红眼睛的⽩兔，贴着她⾝边跑过去了。

爱丽丝梦游仙境英语作文英文：Alice's Adventures in Wonderland is a classic storythat has captured the hearts of many readers. The story follows a young girl named Alice who falls down a rabbit hole and finds herself in a strange and fantastical world. As she navigates this world, she encounters a variety of quirky and memorable characters, such as the Cheshire Cat, the Mad Hatter, and the Queen of Hearts.One of the things that I love about this story is the way that it plays with language. Alice often finds herself in situations where words and phrases have different meanings than she is used to, and she has to navigate these linguistic challenges in order to understand what is going on around her. For example, when she encounters the Cheshire Cat, he asks her, "Would you tell me, please, which way I ought to go from here?" Alice responds, "That depends a good deal on where you want to get to." The Catthen famously replies, "Then it doesn't matter which wayyou go."I think that this exchange is a great example of theway that language can be used to create humor andplayfulness in a story. It also highlights the importanceof clear communication and having a clear goal in mind. In our own lives, we often encounter situations where we are unsure of where we are going or what we want to achieve.It's important to take the time to think about our goalsand to communicate clearly with others in order to achieve them.中文：《爱丽丝梦游仙境》是一部经典的故事，深受许多读者的喜爱。

爱丽丝梦游仙境（全2册）（汉
英对照）
版权页
•爱丽丝梦游仙境·中文
•简介
•出版说明
•序诗
•第1章掉进兔子洞
•第2章眼泪池塘
•第3章一场政党竞选式赛跑和一个长故事
•第4章兔子派来了小比尔
•第5章毛毛虫的指点
•第6章小猪和胡椒
•第7章疯狂的茶会
•第8章王后的槌球场
•第9章假海龟的故事
•第10章龙虾四对舞
•第11章谁偷走了果馅饼？
•第12章爱丽丝的证词
•内容简介
•爱丽丝梦游仙境·英文
•about the author
•出版说明
•Preface
•Chapter One Down the Rabbit-Hole
•Chapter Two The Pool of Tears
•Chapter Three A Caucus-Race[1] and a Long Tale •Chapter Four The Rabbit Sends in a Little Bill •Chapter Five Advice from a Caterpillar •Chapter Six Pig and Pepper
•Chapter Seven A Mad Tea-Party
•Chapter Eight The Queen s Croquet-Ground •Chapter Nine The Mock Turtle s Story •Chapter Ten The Lobster Quadrille[1]•Chapter Eleven Who Stole the Tarts?
•Chapter Twelve Alice s Evidence
•summery。

第1章掉进兔子洞Alice was beginning to get very bored.She and her sister were sitting under the trees.Her sisterwas reading,but Alice had nothing to do.Once or twice s he looked into her sister's book,but ithad no pictures or conversations in it.爱丽丝开始觉得有点无聊了。

她和姐姐正坐在树下。

姐姐在看书，而爱丽丝无事可做。

她不时看看姐姐的书，里面既没有图画，也没有对话。

"And what is the use of a book,"thought Alice,"without pictures or conversa tions?"“一本书没有图画和对话有什么用呢？”爱丽丝想。

She tried to think of something to do,but it was a hot day and she felt very s leepy andstupid.She was still sitting and thinking when suddenly a White Ra bbit with pink eyes ran pasther.她想找点什么事儿做做，可天气很热，她觉得又因又无聊。

正坐在那儿想事，忽然，一只长着粉红眼睛的白兔跑过她身边。

There was nothing really strange about seeing a rabbit.And Alice was not ve ry surprised whenthe Rabbit said,"Oh dear!Oh dear!I shall be late!"(Perhap s it was a little strange,Alice thoughtlater,but at the time she was not su rprised.)看到一只兔子真没有什么可奇怪的。

爱丽丝梦游仙境故事介绍英文**Alice's Fantastic Journey in Wonderland**In the timeless tale of Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll takes us to a world where the imagination is limitless and the boundaries of reality are blurred. This timeless classic, first published in 1865,has captivated generations of readers with its unique blend of whimsy, adventure, and profound philosophical insights.The story begins on a boring summer afternoon whenAlice is bored and looking for something to do. Suddenly, a bored looking White Rabbit wearing a vest comes and looksat her watch, shouting “Oh my ears and whiskers, how lateit is!” This unexpected encounter piques Alice's curiosity, and she immediately chases after the Rabbit. This chase leads her to a hole in the ground, which she promptly falls into, beginning her journey into the surreal and fantastic Wonderland.In Wonderland, Alice encounters a cast of bizarre and memorable characters. She meets the pompous andnarcissistic Boring Boring Bird, who constantly repeats itself; the madcap Mad Hatter, who hosts a tea party with a March Hare and a Dormouse; and the gruff but loving Red Queen, who challenges Alice to a game of croquet with live flamingos as mallets and hedgehogs as balls. Each encounter teaches Alice a valuable lesson about the nature of reality and the importance of thinking outside the box.The story is not just about weird and wonderful characters; it's also a profound exploration of the human mind and consciousness. Through Alice's journey, Carroll explores themes of self-discovery, the power of imagination, and the challenges of navigating a world that is constantly changing and unpredictable. The Wonderland that Alice explores is not just a physical place; it's a metaphor for the inner workings of the human mind, where logic andreason often give way to the whims of imagination and emotion.The writing style of Lewis Carroll is unique and engaging. His use of rhyming couplets, puns, and playfullanguage creates a sense of playfulness and wonder that is perfectly suited to the fantastical setting of Wonderland. The reader is constantly kept on the edge of their seat, anticipating what will happen next in this constantlyshifting and unpredictable world.The illustrations by John Tenniel further enhance the story's appeal. His vivid and whimsical drawings bring the characters and settings of Wonderland to life, making the story even more engaging and enjoyable for young readers.In conclusion, Alice's Adventures in Wonderland is a timeless classic that has captivated readers for generations. It is a story that encourages us to let our imaginations run wild, to question the boundaries ofreality, and to embrace the unknown. Whether you're a child or an adult, this story will take you to a world where anything is possible and the only limit is your own imagination.**《爱丽丝梦游仙境》的奇幻之旅**《爱丽丝梦游仙境》是一部永恒的经典，路易斯·卡罗尔以其独特的笔触将我们带入了一个充满奇幻色彩的世界。

英语长篇故事带翻译:爱丽丝梦游仙境编者按：《Alice in Wonderland》是一个英语长篇故事带翻译，这个故事是爱丽丝梦游仙境中的一个章节，这篇故事是带有中文翻译的。

讲述者Hello. Alice is in the woods. She's trying to find her way back to the beautiful garden that she saw when she first arrived in Wonderland. Here she is, outside a little house. She's wondering who lives there.大家好!现在Alice来到了森林里，她试图回到刚开始的那个小花园里。

而现在，她来到了一间小屋子的外面，她想弄清楚是谁住在这里。

AliceI wonder who could live in such a little house!我想知道这么小的屋子里住的是谁!讲述者Before she had the chance to wonder for very long, a fish ran out of the woods and knocked on the door. The fish was wearing a footman's uniform. Another footman opened the door. Alice was near enough to hear what the fish said.在她搞清楚这件事之前，一条鱼从树林里跑过来，来到这间屋子前面敲起了门。

那条鱼穿着一身男仆服装。

这时候，另一个男仆把门打开了，Alice凑上前去听那条鱼在说什么。

男仆From the Queen. An invitation for the Duchess to play croquet.女王陛下邀请公爵夫人一起玩槌球。

爱丽丝梦游仙境中英文文章精编版她看着兔子从口袋里拿出一只手表，看了一眼后匆匆离去。

___立刻跳了起来。

She was ___ to follow him。

As she ran after him。

she suddenly ___。

她对兔子的行为感到好奇，决定跟着他走。

当她跟着兔子跑时，她突然掉进了一个深深的兔子洞，开始了她在仙境的冒险。

After falling for what seemed like a long time。

Alice finally landed at the bottom of the rabbit-hole。

She looked around and saw a long passage with doors on each side。

She tried to open one of the doors。

but it was locked。

Then she saw a little golden key on a table。

and she tried it in the lock of one of the doors。

___.She went through the door into a small room。

which had three doors of different sizes。

She tried to open the first door。

but she was too big to fit through it。

Then she tried the second door。

but she was too small。

Finally。

she found a little bottle with a label that said "DRINK ME." ___ down to a very small size.Alice then went through the second door and found herself in a beautiful garden。

100:01:10,107-->00:01:12,000爱丽丝漫游仙境200:01:30,107-->00:01:32,526查尔斯你失去理智了Charles,you have finally lost your senses 300:01:32,530-->00:01:35,158这种投机生意不现实This venture is impossible.400:01:35,162-->00:01:35,996都某些人来说是的For some.500:01:35,997-->00:01:36,423先生们Gentlemen,600:01:36,423-->00:01:38,374把这变为现实的唯一方法就是The only way to achieve the impossible is 700:01:38,375-->00:01:39,876认为它可行to think that it is possible.800:01:39,923-->00:01:41,883这种想法让你破产的That kind of thinking could ruin you900:01:41,885-->00:01:43,678我愿意冒险一试I'm willing to take that chance.1000:01:43,723-->00:01:47,666设想一下在仰光曼谷雅加达Imagine a trading post in1100:01:47,667-->00:01:49,145都建立购销点Rangoon!Bangkok,Jakarta!1200:01:54,166-->00:01:55,918又做噩梦了吗The nightmare again?1300:02:01,224-->00:02:02,851我去去就来I won't be long.1400:02:04,190-->00:02:08,195我掉到一个黑洞里I'm falling down a dark hole.1500:02:08,199-->00:02:12,120然后我看到一些奇怪的生物Then I see strange creatures.1600:02:12,126-->00:02:14,503什么样的生物What kind of creatures?1700:02:14,505-->00:02:18,926一只嘟嘟巨鸟一只穿马甲的兔子There's a dodo bird,a rabbit in a waist coat 1800:02:18,933-->00:02:21,102和一只会笑的猫And a smiling cat1900:02:21,106-->00:02:23,609我还不知道猫会笑呢I did not know cats could smile.2000:02:23,612-->00:02:25,614我也不知道Neither did I.2100:02:25,617-->00:02:29,329还有一条蓝色毛毛虫And there is a blue caterpillar.2200:02:29,334-->00:02:31,711一条蓝色毛毛虫A blue caterpillar?2300:02:34,721-->00:02:37,432你觉得我疯了吗Do you think I've gone round the bend? 2400:02:42,031-->00:02:43,866恐怕是的I'm afraid so.2500:02:43,869-->00:02:47,873你疯了失去理智神智不清You're mad,bonkers,off your head2600:02:47,879-->00:02:50,257但我要告诉你一个秘密But I'll tell you a secret.2700:02:50,259-->00:02:53,011所有上流社会的人都是疯子All the best people are.2800:02:53,015-->00:02:55,130这只是个梦爱丽丝It's only a dream,alice,2900:02:55,131-->00:02:56,894在梦里没什么能伤害你nothing can harm you there.3000:02:56,900-->00:03:00,070但要是你太害怕你总会惊醒的But if you get too frightened,you can always wake up. 3100:03:00,075-->00:03:01,785用这个方法Like this3200:03:11,075-->00:03:13,78513年后3300:03:22,170-->00:03:23,588我们必须去吗Must we go?3400:03:24,968-->00:03:27,429我怀疑如果我们没到他是否会注意I doubt he'll notice if we never arrive3500:03:27,432-->00:03:29,059他会注意到的He will notice3600:03:31,944-->00:03:33,612你没穿紧身胸衣Where's your corset?3700:03:39,378-->00:03:42,130-也没有穿长袜-我不想穿-and no stockings.-I'm against them. 3800:03:42,134-->00:03:44,095但你衣着很不正式But you are not properly dressed3900:03:44,098-->00:03:46,517谁规定的"正式"Who is to say what is"proper"?4000:03:46,520-->00:03:49,721如果大家都认为头上戴个鳕鱼很正式What if it was agreed that"proper"was wearing a codfish on your head, 4100:03:49,721-->00:03:50,649你会戴吗Would you wear it?4200:03:50,656-->00:03:51,949爱丽丝Alice...4300:03:51,951-->00:03:54,829对我来说紧身胸衣就像鳕鱼For me,a corset is like a codfish4400:03:54,874-->00:03:56,543别这样这少今天别Please,not today.4500:03:56,546-->00:03:59,132父亲在会大笑的Father would have laughed.4600:04:01,306-->00:04:02,390对不起I'm sorry.4700:04:03,561-->00:04:06,731我很累昨晚我没睡好I'm tired.I didn't sleep well last night.4800:04:06,736-->00:04:08,904你又做了什么噩梦吗Did you have bad dreams again?4900:04:08,907-->00:04:10,659就一个Only one.5000:04:10,662-->00:04:14,416总是那一个从我记事起就这样It's always the same,ever since I can remember 5100:04:14,422-->00:04:16,591你觉得这正常吗Do you think that's normal?5200:04:16,593-->00:04:19,471人们难道不该做不同的梦吗Don't most people have different dreams? 5300:04:19,475-->00:04:21,852我不知道I don't know.5400:04:29,000-->00:04:30,825瞧瞧There.5500:04:31,797-->00:04:33,621你真漂亮You're beautiful.5600:04:34,135-->00:04:36,471现在你能不能笑一下呢Now,can you manage to smile?5700:04:52,000-->00:04:55,433终于我还以为你们来不了At last.We thought you'd never arrive.5800:04:55,437-->00:04:58,523爱丽丝哈米什在等你跳舞Alice,Hamish is waiting to dance with you. 5900:04:58,528-->00:05:00,030去吧Go.6000:05:03,540-->00:05:05,667你知道已经四点多了吗You do realize it's well past4??6100:05:05,671-->00:05:07,673现在每件事都要仓促完成Now everything I've been rushed through6200:05:07,675-->00:05:10,094-对不起-没关系-I'm sorry.-Nevermind.6300:05:14,000-->00:05:15,067请原谅我妻子Forgive my wife.6400:05:15,068-->00:05:17,736她已经为这事准备二十多年了She's been planning this affair for over20years. 6500:05:19,579-->00:05:21,414要是查尔斯在就好了If only charles were here.6600:05:22,503-->00:05:24,046对他的逝世我深感悲恸My condolences6700:05:24,049-->00:05:26,426我经常想起你的丈夫I think of your husband often.6800:05:26,428-->00:05:28,806他是个有远见卓识的人He was truly a man of vision6900:05:30,396-->00:05:33,899我希望你不会以为我趁火打劫I hope you do not think I've taken advantage of your misfortunes 7000:05:33,905-->00:05:35,323当然不会Of course not.7100:05:35,325-->00:05:37,577我很高兴你收购了他的公司I'm pleased that you've purchased the company.7200:05:38,834-->00:05:41,639当初我有机会投资他的商业投机我却没做I was a fool for not investing in his mad venture7300:05:41,640-->00:05:42,629我真是个笨蛋when I had the chance7400:05:43,636-->00:05:45,122查尔斯也这么认为Charles thought the same too7500:06:04,000-->00:06:07,524哈米什你讨厌方阵舞吗Hamish,do you ever get tired of quadrille? 7600:06:07,528-->00:06:10,281正相反我发现它很鼓舞人On the contrary.I find it invigorating7700:06:16,000-->00:06:18,010是我惹你发笑吗Do I amuse you?7800:06:18,011-->00:06:19,346不是No.7900:06:19,348-->00:06:20,548我突然有个幻觉I had a sudden vision8000:06:20,548-->00:06:23,977看见所有女人都穿裤子而男人穿裙子Of all the ladies in trousers and the men wearing dresses 8100:06:23,984-->00:06:26,987你的幻觉最好还是别说出来It would be best to keep your visons to yourself.8200:06:26,991-->00:06:29,828沉默是金When in doubt,remain silent.8300:06:37,000-->00:06:38,192请原谅先生Pardon us,sir.8400:06:38,193-->00:06:40,749金斯利小姐今天有点心不在焉Ms.kingsley is distracted today.8500:06:41,276-->00:06:42,989你在想什么呢Where is your head?8600:06:42,990-->00:06:45,655我在想它们为什么会飞I was wondering what it would be like to fly.8700:06:46,539-->00:06:49,417你为什么花时间想一些不切实际的事Why would spend your time thinking about such an impossible thing? 8800:06:49,421-->00:06:50,839为什么不能Why wouldn't I?8900:06:50,841-->00:06:53,339我父亲曾说有时早餐前他相信My father said he sometimes9000:06:53,340-->00:06:56,393会发生六件不可能的事believed in six impossible things before breakfast.9100:07:02,619-->00:07:05,622爱丽丝十分钟后我们准时在露台见Alice,meet me at the gazebo in precisely ten minutes. 9200:07:07,000-->00:07:09,968我们有个秘密告诉你We have a secret to tell you.9300:07:09,970-->00:07:11,646如果你们告诉我了那就不是秘密了If you're telling me,then it's not much of a secret9400:07:12,000-->00:07:12,536或许我们不应该告诉她Perhaps we shouldn't.9500:07:12,783-->00:07:13,581我们决定要告诉她了We've decided we should.9600:07:14,105-->00:07:15,805如果告诉我们我们不会惊喜的If you tell us,we won't be surprised.9700:07:15,806-->00:07:16,372你会惊喜吗Will you be surprised?9800:07:16,737-->00:07:18,447如果告诉我就不会了Not if you tell me9900:07:18,449-->00:07:20,576但你们既然说了就必须说完But now you've brought it up,you have to 10000:07:20,580-->00:07:21,634不我们不能说No,we don't10100:07:21,635-->00:07:23,041实际上是我们不想说In fact,we won't10200:07:24,965-->00:07:26,397我怀疑你们母亲是否知道I wonder if your mother knows10300:07:26,398-->00:07:28,426你俩在海沃什姆的池塘祼泳that you two swim naked into havershim pond. 10400:07:29,685-->00:07:31,687-你不会说吧-但我会的-You wouldn't.-Oh,but I would10500:07:31,690-->00:07:34,150你们的母亲现在就在那儿There's your mother right now10600:07:34,153-->00:07:36,656哈米什会向你求婚Hamish is going to ask for your hand.10700:07:36,660-->00:07:39,288你毁了这惊喜You've ruined the surprise.10800:07:40,712-->00:07:42,255我真想掐死她们Oh,I could strangle them!10900:07:42,258-->00:07:45,219每个人都尽力保守这个秘密Everyone of us went through so much trouble to keep it a secret 11000:07:45,222-->00:07:47,308每个人都知道吗Does everyone know?11100:07:47,310-->00:07:51,355这就是他们来的原因这是你的订婚宴That's why they have all come.this is your engagement party.11200:07:51,361-->00:07:53,655哈米什会在露台向你求婚Hamish will ask you under the gazebo11300:07:53,659-->00:07:55,620当你说愿意的时候When you say"yes"...11400:07:55,623-->00:07:57,958但我不知道是否愿意嫁给哈米什But I don't know if I want to marry Hamish. 11500:07:57,962-->00:07:58,860那你想嫁给谁Who then?11600:07:58,861-->00:08:01,257你不会找到比庄园主更好的人选You won't do better than a lord.11700:08:04,518-->00:08:06,797你马上就二十岁了爱丽丝You'll soon be20,alice.11800:08:06,798-->00:08:08,272你不会永远美丽That pretty face won't last forever.11900:08:09,489-->00:08:11,866你不想最终成为伊默金阿姨那样吧You don't want to end up like aunt Imogen.12000:08:12,747-->00:08:14,916你不想成为妈妈的负担对吗You don't want to be a burden for mother,do you? 12100:08:14,919-->00:08:15,962不想No.12200:08:15,964-->00:08:18,466所以你要嫁给哈米什So,you'll marry Hamish.12300:08:18,470-->00:08:20,455你就会像我嫁给罗厄尔一样幸福You'll be as happy as I am with Lowell 12400:08:20,456-->00:08:22,015你的生活会非常完美and your live will be perfect12500:08:22,019-->00:08:23,729这早已经注定了It's already decided.12600:08:23,732-->00:08:25,359亲爱的爱丽丝Alice,dear12700:08:26,614-->00:08:28,408我不打扰了I'll leave you to it.12800:08:28,411-->00:08:32,748我们去花园散会儿步好吗就你和我Shall we take a leisurely stroll through the garden,just you and me? 12900:08:37,598-->00:08:39,434你知道我经常害怕什么吗Do you know what I've always dreaded?13000:08:39,437-->00:08:41,647贵族逐渐衰败吗The decline of the artistocracy?13100:08:41,650-->00:08:43,736害怕我的孙子很难看Ugly grandchildren.13200:08:43,739-->00:08:45,407但你很漂亮But you are lovely.13300:08:45,410-->00:08:48,455你一定会生一个小...一群蠢货You are bound to produce little...imbeciles!13400:08:48,459-->00:08:50,424我明确说要种红玫瑰The gardeners planted white roses13500:08:50,425-->00:08:52,212这些花匠还是种成白的了when I specifically asked for red.13600:08:52,218-->00:08:54,804你可以把它们漆成红色You could always paint the roses red13700:08:54,806-->00:08:56,975这建议真古怪What an odd thing to say13800:08:56,978-->00:09:01,399你应该知道我儿子消化不好You should know that my son has extremely delicate digestion. 13900:09:03,745-->00:09:05,872-你看见了吗-看见什么-Did you see that?-See what?14000:09:05,876-->00:09:08,796-我想是只兔子-恶心的东西-It was a rabbit,I think.-Nasty things14100:09:08,800-->00:09:11,427我倒想放狗吃掉他们I'd enjoy setting the dogs on them14200:09:11,431-->00:09:15,977如果你给哈米什吃错了东西他会便密If you serve Hamish the wrong foods,he could get a blockage. 14300:09:17,069-->00:09:19,279-这次你看到了吗-看见什么-Did you see it that time?-See what?14400:09:19,282-->00:09:21,076-兔子呀-别大喊大叫的-The rabbit!-Don't shout!14500:09:21,079-->00:09:23,081专心听我说Now pay attention.14600:09:23,084-->00:09:25,753哈米什说你很容易走神Hamish said you were easily distracted.14700:09:25,757-->00:09:27,300我说到哪里了What was I saying?14800:09:27,302-->00:09:29,722哈米什会便密Hamish was a blockage.14900:09:29,725-->00:09:33,395我真的很想听你说可允许我失陪一下I couldn't be more interested,but you'll have to excuse me 15000:09:39,374-->00:09:40,876伊默金阿姨Aunt imogen!15100:09:40,877-->00:09:43,629我想我快疯了I think I'm going mad.15200:09:43,633-->00:09:46,470我总看到一只穿着马甲的兔子I keep seeing a rabbot in a waist coat.15300:09:46,473-->00:09:49,517现在我不想多谈你想象出来的兔子I can't be bothered with you fancy rabbit now. 15400:09:49,522-->00:09:51,900我在等我的未婚夫I'm waiting for my fiancee.15500:09:52,000-->00:09:53,316你有未婚夫吗Your have a fiancee?15600:09:56,000-->00:09:58,928在那里你看见了吗There!Did you see it?15700:10:00,049-->00:10:01,926他是个王子He's a prince.15800:10:01,929-->00:10:07,101但可惜他得放弃王位才能娶我But alas he can not marry me unless he renounces his crown 15900:10:07,107-->00:10:10,276-真悲惨是吗-是挺悲惨-It's tragic,isn't it?-Very.16000:10:20,000-->00:10:20,947罗厄尔Lowell?16100:10:21,430-->00:10:23,657爱丽丝我们刚才只是Alice!We were just...16200:10:25,497-->00:10:26,558凯西是个老朋友Kathy is an old friend.16300:10:27,000-->00:10:29,193我能看出你们很亲密I can see you are very close.16400:10:29,855-->00:10:31,990你不会把这告诉你姐姐对吗You won't mention this to your sister,will you? 16500:10:32,487-->00:10:33,275我不知道I don't know.16600:10:34,463-->00:10:36,844我很困惑我需要时间考虑I'm confused.I need time to think16700:10:37,000-->00:10:37,864想想玛格丽特Well,think about Margaret.16800:10:38,000-->00:10:39,998她不会再相信我了She'd never trust me again16900:10:41,482-->00:10:44,008-你不想毁了她的婚姻吧对吗-我-You don't want to ruin her marriage,do you?-Me? 17000:10:44,656-->00:10:49,745但不是我在她背后偷腥But I'm not the one who is sneaking around her back (171)00:10:49,752-->00:10:51,545你在这儿呀There you are.17200:11:04,287-->00:11:06,750-爱丽丝·金斯利-哈米什-Alice Kingsley-Hamish17300:11:07,713-->00:11:10,908-怎么了-你肩上有条毛毛虫-What is it?-You have a caterpillar on your shoulder. 17400:11:14,500-->00:11:15,661别伤害它Don't hurt it.17500:11:22,163-->00:11:23,874你应该去洗下手指You'll want to wash that finger.17600:11:29,307-->00:11:31,893爱丽丝·金斯利Alice kingsley...17700:11:35,570-->00:11:38,156你愿意做我的妻子吗Will you be my wife?17800:11:45,094-->00:11:46,253每个人都盼望我这样做Everyone expects me to17900:11:47,475-->00:11:50,686而且你是个庄园主And,you are a lord.18000:11:50,690-->00:11:55,528我容貌会老去我也不想孤独一生像...My face won't last and I don't want to end up like.. 18100:11:58,000-->00:12:01,922但这太突然了我...But this is happening so quickly,I...I think I...18200:12:13,329-->00:12:17,375我想我需要几分钟想想I think I...I need a moment.18300:12:55,000-->00:12:57,314有人吗Hello!18400:15:52,942-->00:15:55,152喝了我Drink me18500:16:00,000-->00:16:01,706这只是个梦It's only a dream.18600:16:44,200-->00:16:48,027你说她一下就会想起所有的事You'd say she'd remember all this from the first time. 18700:16:50,332-->00:16:52,918你带来的爱丽丝不对You have brought the wrong Alice.18800:16:52,921-->00:16:55,632就是她我确定She is the right one.I'm certain of it.18900:17:08,000-->00:17:10,432吃我Eat me19000:17:41,000-->00:17:45,876-这个爱丽丝不对-让她试试-She is the wrong Alice!-Give her a chance. 19100:19:02,000-->00:19:04,353越来越古怪Curiouser and curiouser19200:19:10,000-->00:19:13,132我告诉过你她就是那个爱丽丝I told you she is the right Alice19300:19:13,135-->00:19:15,511-我不信-你就是这样感激我吗-I am not convinced.-How is that for gratitude? 19400:19:15,700-->00:19:16,684我出去几个星期I was out there for weeks,19500:19:16,685-->00:19:18,654跟踪了一个又一个的爱丽丝trailing one alice after the next19600:19:19,209-->00:19:21,305我差点被别的动物吃掉I was almost eaten by other animals.19700:19:22,198-->00:19:24,711你能想象它们裸体四处游荡吗Can you imagine...they go about entirely unclothed19800:19:25,000-->00:19:28,690而且他们随地大小便我还要回避And they do there shook and move in public,I had to avert my eyes 19900:19:29,000-->00:19:31,008你一点都不像她You do not look anything like herself!20000:19:31,012-->00:19:33,000因为她不是那个爱丽丝That is because she the wrong Alice! 20100:19:33,000-->00:19:34,440如果她以前是现在也该是If she was,she might be.20200:19:34,441-->00:19:36,396但如果她确实不是她就不可能是But if she isn't,she ain't20300:19:36,400-->00:19:38,024但如果她以前是终究会是But if she was so,she would be. 20400:19:38,025-->00:19:39,069可她绝对不是But she isn't,no how!20500:19:39,072-->00:19:41,551这是在我的梦里我怎么会是别的爱丽丝How can I be the wrong Alice when this is my dream? 20600:19:43,000-->00:19:44,996如果不介意请问你们是谁And who are you if I might ask?20700:19:45,630-->00:19:47,257我是半斤他是八两Oh,I am tweedlee and he's tweedledum.20800:19:47,260-->00:19:49,596反之亦然我是八两他是半斤contrariwise,I am tweedledum and he is teweedlee. 20900:19:49,599-->00:19:52,018-我们应该请教埃布瑟卢姆-就是-We should consult Absolum.-Exactly!21000:19:52,022-->00:19:52,944埃布瑟卢姆会知道她是谁Absolem will know who she is.21100:19:52,945-->00:19:54,021爱丽丝亲爱的跟我来Alice,come on dear.21200:19:54,200-->00:19:57,462没有轮到你呢这不公平放开她It is not being your turn,it is so unfair,leave off her! 21300:19:57,463-->00:19:58,369快走Let go!21400:19:58,665-->00:20:00,895-他们总是这样吗-家风如此-Are they always this way?-It's a family trait.21500:20:01,627-->00:20:04,171你们可以一起带她去You can both escort her21600:20:11,000-->00:20:12,155埃布瑟卢姆是谁Who is this Absolem?21700:20:12,156-->00:20:14,323他智慧他就是绝对真理He is wise.He is Absolute...21800:20:14,478-->00:20:15,215他就是绝对真理He is Absolute!21900:20:40,000-->00:20:41,930你是谁Who are you?22000:20:43,000-->00:20:43,986埃布瑟卢姆Absolem!22100:20:43,987-->00:20:46,616你不是埃布瑟卢姆我才是You are not Absolem.I'm Absolem.22200:20:47,000-->00:20:51,416问题是你是谁The question is...who are you?22300:20:52,000-->00:20:54,542-爱丽丝-就会见分晓-Alice.-We shall see.22400:20:55,591-->00:20:58,927这话什么意思我知道自己是谁What do you mean by that?I ought to know who I am 22500:20:58,933-->00:21:02,062是的你本该知道傻姑娘Yes,you ought.Stupid girl!22600:21:02,066-->00:21:05,569打开预言书Unroll the oraculum.22700:21:10,000-->00:21:15,841预言书是地下世界的日程简表The oraculum,being the calendrical compendium of underland 22800:21:19,273-->00:21:21,859-这是个日历-简表-It is a calender.-Compendium.22900:21:21,863-->00:21:27,494它讲述了混沌初开以后每一天的事情It tells of each and every day since the beginning23000:21:27,501-->00:21:32,089今天红桃皇后统治期的小人日Today is gribling day,in the time of the red queen23100:21:34,101-->00:21:37,688给她看看辉煌日Show her the frabjous day.23200:21:37,693-->00:21:38,759是的辉煌日Yes,frabjous,23300:21:38,760-->00:21:41,196你就是在那天杀死"虚无"巨龙being the day you'd slay the jabberwocky23400:21:41,201-->00:21:44,621什么杀死什么Sorry?Slay the what?23500:21:44,626-->00:21:47,588就是你拿着斩首剑站在那里That being you there with the vorpal sword.23600:21:47,592-->00:21:50,261别的剑不能杀死"虚无"巨龙绝对不行No other swords can kill jabberwocky's.No how. 23700:21:50,265-->00:21:52,851如果不用斩首剑它就不会死If it ain't vorpal,it ain't dead23800:21:52,854-->00:21:56,566-那不是我-我就知道-That is not me.-I know!23900:21:56,572-->00:21:59,070告诉我们答案埃布瑟卢姆Resolve this for us,Absolem. 24000:21:59,071-->00:22:00,993她是那个爱丽丝吗Is she the right Alice?24100:22:00,999-->00:22:04,002几乎不可能Not hardly.24200:22:05,000-->00:22:07,746 -我早和你说了-不是吧-I told ya!-No dear!24300:22:08,085-->00:22:10,637 -我说了-是我说的-I said so-I said so00:22:11,000-->00:22:12,224恰好相反你说她应该是Contrariwise,you said she might be.24500:22:13,000-->00:22:14,266没有是你说如果她以前是终究会是No,you said she would be if she was.24600:22:15,420-->00:22:18,454小骗子假装成爱丽丝她应该羞愧Little impostor!Pretending to be Alice!she should be ashamed! 24700:22:18,500-->00:22:20,670我那么确认你是真的I was so certain of you.24800:22:20,670-->00:22:23,589抱歉我不是故意假装爱丽丝I'm sorry,I don't mean to be the wrong Alice!24900:22:24,142-->00:22:26,226Wait.25000:22:26,227-->00:22:28,000这是我的梦This is my dream.25100:22:28,000-->00:22:31,570只要我现在醒过来你们就都消失了I am going to wake up now and you will all disappear.25200:22:39,051-->00:22:42,388真奇怪通常掐一下就管用的That's odd.Pinching usually does the trick25300:22:42,393-->00:22:46,022-我扎你会有用吗-可能会谢谢-I could stick you if that would help?-It might actually,thank you. 25400:22:46,028-->00:22:48,696荣幸之至My pleasure!00:22:52,002-->00:22:55,754班得怪兽Bandersnatch!25600:23:45,000-->00:23:47,211等等Wait.25700:23:49,000-->00:23:51,472这只是个梦It is only a dream.25800:23:51,475-->00:23:53,518什么都伤不了我Nothing could hurt me.25900:23:56,740-->00:23:57,907她在干什么What is she doing?26000:23:57,908-->00:24:00,826他伤不了我他伤不了我He can't hurt me,he can't hurt me (261)00:24:06,471-->00:24:07,348快跑你个大笨蛋Run,you great love!26200:25:06,407-->00:25:09,660南纳德东会区Snud and Queast26300:25:12,881-->00:25:14,758走东边去东会区This way!East to Queast.26400:25:14,761-->00:25:16,722不向南到南纳德No!south to Snud!26500:26:05,844-->00:26:09,139有人偷了我三个水果馅饼Someone has stolen three of my tarts!26600:26:17,497-->00:26:19,374-是你偷的吗-不是尊敬的陛下-Did you steal them?-No,your majesty. 26700:26:20,379-->00:26:21,922-是你吗-不是尊敬的陛下-Did you?-No,your majesty.26800:26:21,923-->00:26:24,217-你偷的吗-不是尊敬的陛下-Did you steal them?-No,your majesty. 26900:26:57,677-->00:26:59,518你偷了我的馅饼吗Did you steal my tart?27000:26:59,519-->00:27:01,973没有尊敬的陛下No,your majesty...27100:27:09,122-->00:27:10,832蔓越橘果汁It's cranberry juice.27200:27:10,833-->00:27:12,743我太饿了我不是故意的I was so hungry!I did not mean to...27300:27:12,744-->00:27:13,919砍掉他的头Off with his head!27400:27:13,924-->00:27:18,095我还有妻儿求求您我上有老下有小My family!no,please,please don't!I have little ones to look after! 27500:27:18,101-->00:27:19,686去他家把小崽子们给我抓来Go to his house and collect the little ones.27600:27:19,689-->00:27:22,483青蛙籽和鱼籽抹面包都是我的最爱I like frog eggs on toast almost as much as I like caviar.。