下载文档原格式
秦晋崤之战《左传》杞子自郑使告于秦曰：“郑人使我掌其北门之管，若潜师以来，国可得矣。
”穆公访诸蹇叔。
蹇叔曰：“劳师以袭远，非所闻也。
师劳力竭，远主备之，无乃不可乎？师之所为，郑必知之，勤而无所，必有悖心。
且行千里，其谁不知？”公辞焉。
召孟明、西乞、白乙，使出师于东门之外。
蹇叔哭之，曰：“孟子！吾见师之出而不见其入也！”公使谓之曰：“尔何知！中寿，尔墓之木拱矣！”蹇叔之子与师，哭而送之曰：“晋人御师必于肴。
肴有二陵焉：其南陵，夏后皋之墓也；其北陵，文王之所辟风雨也。
必死是间，余收尔骨焉。
”秦师遂东。
杞子从郑国派人向秦国报告说：“郑国人让我掌管他们国都北门的钥匙，如果偷偷派兵来袭击，郑国就可以得到了。
”秦穆公为这事征求蹇叔的意见。
蹇叔说：“兴师动众去袭击远方（的国家），不是我所听说过的。
军队劳累不堪，力量消耗尽了，远方的君主防备着我们。
恐怕不可以吧？（我们）军队的行动，郑国一定会知道，劳师动众而无所得，士兵们必然产生怨恨之心。
况且行军千里，谁会不知道呢？”秦穆公谢绝（蹇叔的劝告）。
召集孟明、西乞、白乙，派他们带兵从东门外出发。
蹇叔为这事哭着说：“孟子，我今天看着军队出征，却看不到他们回来啊！”秦穆公（听了）派人对他说：“你知道什么！（假如你只）活七十岁，你坟上的树早就长得有合抱粗了！”蹇叔的独子加入这次出征的军队，（蹇叔）哭着送他说：“晋国人必然在肴山设伏兵截击我们的军队。
肴有南北两座山：南面一座是夏朝国君皋的墓地；北面一座山是周文王避过风雨的地方。
（你）一定会死在这两座山之间的峡谷中，我准备到那里去收你的尸骨！”秦国的军队于是向东进发了。
三十三年春，秦师过周北门，左右免胃而下，超乘者三百乘。
王孙满尚幼，观之，言于王曰：“秦师轻而无礼，必败。
轻则寡谋，无礼则脱。
入险而脱，又不能谋，能无败乎？”及滑，郑商人弦高将市于周，遇之，以乘韦先牛十二犒师，曰：“寡君闻吾子将步师出于敝邑，敢犒从者。
不腆敝邑，为从者之淹，居则具一日之积，行则备一夕之卫。
秦晋崤之战-原文-翻译-注释-文言知识秦晋崤之战-原文-翻译-注释-文言知识秦晋崤之战冬，晋文公卒。
庚辰，将殡(埋葬。
一说停放灵柩)于曲沃（晋国旧都，晋国祖庙所在地，在今山西闻喜）。
出绛（晋国国都，在今山西翼城东南），柩（装有尸体的棺材)有声如牛。
卜偃(掌管晋国卜筮的官员，姓郭，名偃)使大夫拜，曰：“君命大事（指战争。
古时战争和祭祀是大事。
君命大事：国君发布关于大事的命令）将有西师(西方的军队，指秦军)过轶(越过。
轶，超越)我，击之，必大捷焉。
”杞子自郑使（派）告于秦曰：“郑人使我掌其北门之管(钥匙)，若潜师(秘密出兵。
潜：暗中)以来，国（郑国）可得也。
”穆公访（咨询）诸蹇叔。
蹇叔曰：“劳师以袭远（远方的郑国），非所闻也。
师劳力竭，远主（远方郑国的君主）备之，无乃（大概）不可乎？师之所为，郑必知之，勤（劳苦）而无所（所得），必有悖心（怨恨之心）。
且（况且）行千里，其（同“岂”难道）谁不知？”公辞（辞谢，没有采纳）焉。
召孟明(秦国将领百里孟明视，姓百里，名视，字孟明，百里奚之子)、西乞(西乞术，姓蹇，字“西乞”名术，蹇叔的儿子)、白乙(白乙丙，蹇叔的儿子,名“丙”，字“白乙”，姓“蹇”)，使出师于东门之外。
蹇叔哭之，曰：“孟子(对孟明的尊称)！吾见师之出（出征）而不见其入（回来）也！”公使谓之曰：“尔何知！中寿，尔墓之木拱矣！（“中寿”至“拱矣”如果你只活到一般老人的寿命，你墓地上的树木应该已经长到两手合抱那么粗了。
中寿：大多数老人的寿命。
拱：两手合抱）”。
蹇叔之子与（参加）师，哭而送之曰：“晋人御（狙击）师必于崤。
崤有二陵焉：其南陵，夏后(君主，帝王）皋之墓也；其北陵，文王之所辟（同“避”，躲避）风雨也。
必死是间，余收尔骨焉（兼词，于之，到那里）。
”秦师遂东（向东进）。
三十三年春，秦师过周北门（周都城洛邑的北门），左右（战车的左右卫，左持弓，右持矛，中驾车）免胄而下，超乘（一跃而上车。
指秦军刚一下车又跳上车去）者三百乘。
《左传-殽之战》原文、注释、译文及赏析原文：殽之战《左传》冬，晋文公卒。
庚辰，将殡于曲沃；出绛，柩有声如牛。
卜偃使大夫拜，曰：“君命大事：将有西师过轶我；击之，必大捷焉。
”杞子自郑使告于秦曰：“郑人使我掌其北门之管，若潜师以来，国可得也。
”穆公访诸蹇叔。
蹇叔曰：“劳师以袭远，非所闻也。
师劳力竭，远主备之，无乃不可乎？师之所为，郑必知之，勤而无所，必有悖心。
且行千里，其谁不知？”公辞焉。
召孟明、西乞、白乙，使出师于东门之外。
蹇叔哭之，曰：“孟子！吾见师之出而不见其入也！”公使谓之曰：“尔何知！中寿，尔墓之木拱矣！”蹇叔之子与师，哭而送之曰：“晋人御师必于殽。
殽有二陵焉：其南陵，夏后皋之墓也；其北陵，文王之所辟风雨也。
必死是间，余收尔骨焉。
”秦师遂东。
三十三年春，秦师过周北门，左右免胄而下，超乘者三百乘。
王孙满尚幼，观之，言于王曰：“秦师轻而无礼，必败。
轻则寡谋，无礼则脱。
入险而脱，又不能谋，能无败乎？”及滑，郑商人弦高将市于周，遇之，以乘韦先牛十二犒师，曰：“寡君闻吾子将步师出于敝邑，敢犒从者。
不腆敝邑，为从者之淹，居则具一日之积，行则备一夕之卫。
”且使遽告于郑。
郑穆公使视客馆，则束载、厉兵、秣马矣。
使皇武子辞焉，曰：“吾子淹久于敝邑，唯是脯资饩牵竭矣。
为吾子之将行也，郑之有原圃，犹秦之有具囿也，吾子取其麋鹿，以闲敝邑，若何？”杞子奔齐，逢孙、杨孙奔宋。
孟明曰：“郑有备矣，不可冀也。
攻之不克，围之不继，吾其还也。
”灭滑而还。
晋原轸曰：“秦违蹇叔，而以贪勤民，天奉我也。
奉不可失，敌不可纵。
纵敌，患生；违天，不祥。
必伐秦师！”栾枝曰：“未报秦施而伐其师，其为死君乎？”先轸曰：“秦不哀吾丧而伐吾同姓，秦则无礼，何施之为？吾闻之：‘一日纵敌，数世之患也’。
谋及子孙，可谓死君乎！”遂发命，遽兴姜戎。
子墨衰绖，梁弘御戎，莱驹为右。
夏四月辛巳，败秦师于殽，获百里孟明视、西乞术、白乙丙以归，遂墨以葬文公，晋于是始墨。
秦晋崤之战《左传》杞子自郑使告于秦曰：“郑人使我掌其北门之管，若潜师以来，国可得矣。
”穆公访诸蹇叔。
蹇叔曰：“劳师以袭远，非所闻也。
师劳力竭，远主备之，无乃不可乎？师之所为，郑必知之，勤而无所，必有悖心。
且行千里，其谁不知？”公辞焉。
召孟明、西乞、白乙，使出师于东门之外。
蹇叔哭之，曰：“孟子！吾见师之出而不见其入也！”公使谓之曰：“尔何知！中寿，尔墓之木拱矣！”蹇叔之子与师，哭而送之曰：“晋人御师必于肴。
肴有二陵焉：其南陵，夏后皋之墓也；其北陵，文王之所辟风雨也。
必死是间，余收尔骨焉。
”秦师遂东。
杞子从郑国派人向秦国报告说：“郑国人让我掌管他们国都北门的钥匙，如果偷偷派兵来袭击，郑国就可以得到了。
”秦穆公为这事征求蹇叔的意见。
蹇叔说：“兴师动众去袭击远方（的国家），不是我所听说过的。
军队劳累不堪，力量消耗尽了，远方的君主防备着我们。
恐怕不可以吧？（我们）军队的行动，郑国一定会知道，劳师动众而无所得，士兵们必然产生怨恨之心。
况且行军千里，谁会不知道呢？”秦穆公谢绝（蹇叔的劝告）。
召集孟明、西乞、白乙，派他们带兵从东门外出发。
蹇叔为这事哭着说：“孟子，我今天看着军队出征，却看不到他们回来啊！”秦穆公（听了）派人对他说：“你知道什么！（假如你只）活七十岁，你坟上的树早就长得有合抱粗了！”蹇叔的独子加入这次出征的军队，（蹇叔）哭着送他说：“晋国人必然在肴山设伏兵截击我们的军队。
肴有南北两座山：南面一座是夏朝国君皋的墓地；北面一座山是周文王避过风雨的地方。
（你）一定会死在这两座山之间的峡谷中，我准备到那里去收你的尸骨！”秦国的军队于是向东进发了。
三十三年春，秦师过周北门，左右免胃而下，超乘者三百乘。
王孙满尚幼，观之，言于王曰：“秦师轻而无礼，必败。
轻则寡谋，无礼则脱。
入险而脱，又不能谋，能无败乎？”及滑，郑商人弦高将市于周，遇之，以乘韦先牛十二犒师，曰：“寡君闻吾子将步师出于敝邑，敢犒从者。
不腆敝邑，为从者之淹，居则具一日之积，行则备一夕之卫。
昔者，秦穆公欲吞并诸侯，乃与晋文公结盟。
然晋文公心中多有疑虑，恐秦之野心难平。
于是，秦晋两国遂有隙。
是时，晋文公使介子推为将，率兵驻扎于崤山。
介子推者，智勇双全，深得军心。
秦穆公闻之，乃命孟明视为帅，率秦军讨伐晋国。
孟明视，勇猛善战，有“百战百胜”之誉。
然其性刚愎自用，不善于谋略。
秦穆公知其不足，遂召百里奚、蹇叔二老为军师，以辅佐孟明视。
初战，秦晋两军于崤山对阵。
介子推见秦军来势汹汹，乃令将士严阵以待。
孟明视挥师进击，秦军势如破竹，晋军节节败退。
介子推见状，急令将士据险坚守，不得轻举妄动。
时值秋末，天气转寒。
介子推命将士筑起高墙，深挖壕沟，以抵御秦军的进攻。
孟明视见晋军坚守不出，心中焦急，遂下令猛攻。
然而，晋军坚守如初，秦军虽勇猛，亦难以突破。
一日，孟明视命人探听晋军虚实，得知介子推粮草将尽，军心动摇。
孟明视大喜，遂令秦军夜袭晋营。
介子推不知秦军将至，毫无防备。
秦军趁夜色突袭，晋军大乱，介子推力战不屈，终被秦军生擒。
秦穆公闻之大怒，欲斩介子推以泄愤。
百里奚、蹇叔谏曰：“介子推虽败，然其勇猛忠诚，乃国家之良将。
若斩之，恐失天下之心。
”秦穆公沉思良久，乃赦免介子推之罪，命其归乡。
介子推归乡后，闭门不出，潜心修炼。
孟明视得胜而还，向秦穆公献俘。
秦穆公大喜，封孟明视为上将军，加封百里奚、蹇叔为军师。
未几，晋文公病逝，其子晋襄公继位。
晋襄公新立，国内不安。
孟明视见时机已到，遂率秦军再次伐晋。
此次，秦军势如破竹，晋军节节败退。
晋襄公无奈，只得向秦国求和。
秦晋崤之战，历时数月，终以秦胜晋败而告终。
秦穆公自此威震诸侯，然其心中仍有忧患。
盖因晋国虽败，然晋文公之子晋襄公尚在，未尝不可东山再起。
于是，秦穆公命孟明视继续监视晋国，以防不测。
而晋国亦深知秦之野心，不敢轻举妄动。
自此，秦晋两国相安无事，然两国之间之隙，却始终未解。
嗟乎！秦晋崤之战，虽为一场战争，实则两国兴衰之始。
秦穆公虽一时得胜，然其后世子孙，亦难以长久。
昔者，秦穆公欲吞并晋国，乃谋于其臣。
大夫蹇叔曰：“晋国强盛，不可轻举。
吾闻崤山险阻，道狭且险，若秦师过崤，晋师必伏兵以待，此非上计也。
”穆公不听，遂命将军孟明视、白乙丙、西乞术率师伐晋。
时晋惠公新立，闻秦师将至，召集群臣商议对策。
大夫蹇叔曰：“秦师轻率，可诱而歼之。
吾请率精兵一万，伏于崤山之险，待秦师过崤，一举而擒之。
”惠公从之。
是年九月，秦师渡过黄河，直抵崤山。
孟明视等见山道险峻，恐有埋伏，遂令军队缓行。
蹇叔闻之，叹曰：“吾料秦师必败，今果然矣。
”惠公闻言，乃令蹇叔领兵伏于崤山。
秦师行至崤山，果遇蹇叔所伏之兵。
孟明视等不知虚实，令军队驻足，欲待明日再行。
蹇叔曰：“彼伏兵，诱我也。
今日不战，必后患无穷。
”孟明视不从，遂下令攻击。
两军交锋，秦师不敌晋军，大败而逃。
晋军乘胜追击，直至秦师出境。
蹇叔曰：“吾言不谬，秦师已败，吾国无忧矣。
”惠公大喜，封蹇叔为上卿。
秦师败归，穆公怒曰：“孟明视等何故败军？”孟明视等惧，请罪于穆公。
穆公曰：“胜败乃兵家常事，尔等勿忧。
”遂令孟明视等整顿军队，再图复仇。
自此，秦晋两国结怨，互相攻伐。
秦穆公屡次兴兵伐晋，皆未能取胜。
然晋惠公亦不敢轻举妄动，两国战争持续数年，未有定论。
崤之战，晋国大胜，秦师溃不成军。
此次战役，晋军之所以能取得胜利，主要得益于蹇叔的谋略。
蹇叔深知崤山地形险要，故能在此设伏，一举击败秦师。
此次战役，使得晋国声威大震，秦晋两国矛盾更加尖锐。
翻译：昔日，秦穆公想要吞并晋国，于是向他的臣子们商议。
大夫蹇叔说：“晋国强盛，不可轻举妄动。
我听说崤山险阻，道路狭窄险峻，如果我们秦军经过崤山，晋军必定设伏以待，这不是上策。
”穆公不听，于是命令将军孟明视、白乙丙、西乞术率领军队攻打晋国。
当时晋惠公刚刚即位，听说秦军即将到来，召集群臣商议对策。
大夫蹇叔说：“秦军轻率，可以引诱他们然后消灭他们。
我请求率领一万精兵，埋伏在崤山的险要之地，等秦军经过崤山，一举将其擒获。
”惠公同意了他的建议。
古诗崤之战翻译赏析文言文《崤之战》选自高中文言文大全，其古诗原文如下：【原文】冬，晋文公卒。
庚辰，将殡于曲沃，出绛，柩有声如牛。
卜偃使大夫拜。
曰：“君命大事。
将有西师过轶我，击之，必大捷焉。
”杞子自郑使告于秦曰：“郑人使我掌其北门之管，若潜师以来，国可得也。
”穆公访诸蹇叔，蹇叔曰：“劳师以袭远，非所闻也。
师劳力竭，远主备之，无乃不可乎！师之所为，郑必知之。
勤而无所，必有悖心。
且行千里，其谁不知？”公辞焉。
召孟明、西乞、白乙，使出师于东门之外。
蹇叔哭之，曰：“孟明，吾见师之出而不见其入也。
”公使谓之曰：“尔何知？中寿，尔墓之木拱矣。
”蹇叔之子与师，哭而送之，曰：“晋人御师必于崤。
崤有二陵焉。
其南陵，夏后皋之墓也；其北陵，文王之所辟风雨也。
必死是间，余收尔骨焉。
”秦师遂东。
三十三年春，秦师过周北门，左右免胄而下。
超乘者三百乘。
王孙满尚幼，观之，言于王曰：“秦师轻而无礼，必败。
轻则寡谋，无礼则脱。
入险而脱。
又不能谋，能无败乎？”及滑，郑商人弦高将市于周，遇之。
以乘韦先，牛十二犒师，曰：“寡君闻吾子将步师出于敝邑，敢犒从者，不腆敝邑，为从者之淹，居则具一日之积，行则备一夕之卫。
”且使遽告于郑。
郑穆公使视客馆，则束载、厉兵、秣马矣。
使皇武子辞焉，曰：“吾子淹久于敝邑，唯是脯资饩牵竭矣。
为吾子之将行也，郑之有原圃，犹秦之有具囿也。
吾子取其麋鹿，以闲敝邑，若何？”杞子奔齐，逢孙、扬孙奔宋。
孟明曰：“郑有备矣，不可冀也。
攻之不克，围之不继，吾其还也。
”灭滑而还。
晋原轸曰：“秦违蹇叔，而以贪勤民，天奉我也。
奉不可失，敌不可纵。
纵敌患生，违天不祥。
必伐秦师。
”栾枝曰：“未报秦施而伐其师，其为死君乎？”先轸曰：“秦不哀吾丧而伐吾同姓，秦则无礼，何施之为？吾闻之，一日纵敌，数世之患也。
谋及子孙，可谓死君乎？”遂发命，遽兴姜戎。
子墨衰绖，梁弘御戎，莱驹为右。
夏，四月，辛巳，败秦师于崤，获百里孟明视、西乞术、白乙丙以归，遂墨以葬文公。
崤之战原文及翻译崤之战原文及翻译秦晋崤之战是春秋时期发生晋秦争霸战争中的一场决定性战役。
下面是小编为大家整理的关于崤之战的原文及翻译，欢迎大家的阅读。
【原文】秦晋崤之战左丘明〔先秦〕冬，晋文公卒。
庚辰，将殡于曲沃，出绛，柩有声如牛。
卜偃使大夫拜。
曰：“君命大事。
将有西师过轶我，击之，必大捷焉。
”杞子自郑使告于秦曰：“郑人使我掌其北门之管，若潜师以来，国可得也。
”穆公访诸蹇叔，蹇叔曰：“劳师以袭远，非所闻也。
师劳力竭，远主备之，无乃不可乎！师之所为，郑必知之。
勤而无所，必有悖心。
且行千里，其谁不知？”公辞焉。
召孟明、西乞、白乙，使出师于东门之外。
蹇叔哭之，曰：“孟明，吾见师之出而不见其入也。
”公使谓之曰：“尔何知？中寿，尔墓之木拱矣。
”蹇叔之子与师，哭而送之，曰：“晋人御师必于崤。
崤有二陵焉。
其南陵，夏后皋之墓也；其北陵，文王之所辟风雨也。
必死是间，余收尔骨焉。
”秦师遂东。
三十三年春，秦师过周北门，左右免胄而下。
超乘者三百乘。
王孙满尚幼，观之，言于王曰：“秦师轻而无礼，必败。
轻则寡谋，无礼则脱。
入险而脱。
又不能谋，能无败乎？”及滑，郑商人弦高将市于周，遇之。
以乘韦先，牛十二犒师，曰：“寡君闻吾子将步师出于敝邑，敢犒从者，不腆敝邑，为从者之淹，居则具一日之积，行则备一夕之卫。
”且使遽告于郑。
郑穆公使视客馆，则束载、厉兵、秣马矣。
使皇武子辞焉，曰：“吾子淹久于敝邑，唯是脯资饩牵竭矣。
为吾子之将行也，郑之有原圃，犹秦之有具囿也。
吾子取其麋鹿，以闲敝邑，若何？”杞子奔齐，逢孙、扬孙奔宋。
孟明曰：“郑有备矣，不可冀也。
攻之不克，围之不继，吾其还也。
”灭滑而还。
晋原轸曰：“秦违蹇叔，而以贪勤民，天奉我也。
奉不可失，敌不可纵。
纵敌患生，违天不祥。
必伐秦师。
”栾枝曰：“未报秦施而伐其师，其为死君乎？”先轸曰：“秦不哀吾丧而伐吾同姓，秦则无礼，何施之为？吾闻之，一日纵敌，数世之患也。
谋及子孙，可谓死君乎？”遂发命，遽兴姜戎。
秦晋崤之战原文: 冬，晋文公卒。
庚辰，将殡（埋葬。
一说停放灵柩）于曲沃（晋国旧都，晋国祖庙所在地，在今山西闻喜）。
出绛（晋国国都，在今山西翼城东南），柩（装有尸体的棺材）有声如牛。
卜偃（掌管晋国卜筮的官员，姓郭，名偃）使大夫拜，曰：“君命大事（指战争。
古时战争和祭祀是大事。
君命大事：国君发布关于大事的命令）将有西师（西方的军队，指秦军）过轶（越过。
轶，超越）我，击之，必大捷J□∈l ”√⅞焉O杞子自郑使（派）告于秦曰：“郑人使我掌其北门之管（钥匙），若潜师（秘密出兵。
潜：暗中）以来，国（郑国）可得也。
”穆公访（咨询）诸蹇叔。
蹇叔曰：“劳师以袭远（远方的郑国），非所闻也。
师劳力竭，远主（远方郑国的君主）备之，无乃（大概）不可乎？师之所为，郑必知之，勤（劳苦）而无所（所得），必有悖心（怨恨之心）。
且（况且）行千里，其（同“岂”难道）谁不知？” 公辞（辞谢，没有采纳）焉。
召孟明（秦国将领百里孟明视，姓百里，名视，字孟明，百里奚之子）、西乞（西乞术，姓蹇，字“西乞”名术，蹇叔的儿子）、白乙（白乙丙，蹇叔的儿子，名“丙”，字“白乙”，姓“蹇”），使出师于东门之外。
蹇叔哭之，曰：“孟子（对孟明的尊称）！吾见师之出（出征）而不见其入（回来）也！”公使谓之曰：“尔何知！中寿，尔墓之木拱矣！（“中寿”至“拱矣” 如果你只活到一般老人的寿命，你墓地上的树木应该已经长到两手合抱那么粗了。
中寿：大多数老人的寿命。
拱：两手合抱）”。
蹇叔之子与（参加）师，哭而送之曰：“晋人御（狙击）师必于崤。
崤有二陵焉：其南陵，夏后（君主，帝王）皋之墓也；其北陵，文王之所辟（同“避”，躲避）风雨也。
必死是间，余收尔骨焉（兼词，于之，到那里）。
”秦师遂东（向东进）。
三十三年春，秦师过周北门（周都城洛邑的北门），左右（战车的左右卫，左持弓，右持矛，中驾车）免胄而下，超乘（一跃而上车。
指秦军刚一下车又跳上车去）者三百乘。
王孙满（周襄王之孙，周大夫）尚幼，观之，言于王曰：“秦师轻（轻狂）而无礼，必败。
