用汉语翻译了一首英文诗 全世界都服了

一首英文诗被翻成中文后，震撼!中文之美!一首英文诗被翻成中文后，震撼! 中文之美!一起学英语2015-12-13 16:25:33阅读(821)评论(0)声明：本文由入驻搜狐公众平台的作者撰写，除搜狐官方账号外，观点仅代表作者本人，不代表搜狐立场。

举报点击文字进入了解详情英语知识点零碎，奇速英语给你建立英语知识体系不知道这世界上是否还有第二种语言能像中文这样，产生出如此极具美感的文字来。

当我们不假思索地跟随者众人疯狂地学习英语的时候，是否能偶尔停下脚步，回过头来欣赏一下我们自己的文化呢？原文：You say that you love rain,but you open your umbrella when it rains.You say that you love the sun,but you find a shadow spot when the sun shines.You say that you love the wind,but you close your windows when wind blows.This is why I am afraid,you say that you love me too.(普通版)：你说你爱雨，但当细雨飘洒时你却撑开了伞；你说你爱太阳，但当它当空时你却看见了阳光下的暗影；你说你爱风，但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子；你说你也爱我，而我却为此烦忧。

(文艺版)：你说烟雨微芒，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。

你说春光烂漫，绿袖红香；后来内掩西楼，静立卿旁。

你说软风轻拂，醉卧思量；后来紧掩门窗，漫帐成殇。

你说情丝柔肠，如何相忘；我却眼波微转，兀自成霜。

(诗经版)：子言慕雨，启伞避之。

子言好阳，寻荫拒之。

子言喜风，阖户离之。

子言偕老，吾所畏之。

(离骚版)：君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。

(七言绝句版)：恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。

用汉语翻译了一首英文诗_中考语文英文原文You say that you love rain,but you open your umbrella when it rains...You say that you love the sun,but you find a shadow spot when the sun shines... You say that you love the wind,But you close your windows when wind blows... This is why I am afraid;You say that you love me too...普通翻译版你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞；你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地；你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上了窗户。

我害怕你对我也是如此之爱。

文艺版你说烟雨微芒，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。

你说春光烂漫，绿袖红香；后来内掩西楼，静立卿旁。

你说软风轻拂，醉卧思量；后来紧掩门窗，漫帐成殇。

你说情丝柔肠，如何相忘；我却眼波微转，兀自成霜。

诗经版子言慕雨，启伞避之。

子言好阳，寻荫拒之。

子言喜风，阖户离之。

子言偕老，吾所畏之。

离骚版君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。

五言诗版恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。

风来掩窗扉，叶公惊龙王。

片言只语短，相思缱倦长。

郎君说爱我，不敢细思量。

七言绝句版微茫烟雨伞轻移，喜日偏来树底栖。

一任风吹窗紧掩，付君心事总犹疑。

七律压轴版江南三月雨微茫，罗伞轻撑细细香。

日送微醺如梦寐，身依浓翠趁荫凉。

忽闻风籁传朱阁，轻蹙蛾眉锁碧窗。

一片相思君莫解，锦池只恐散鸳鸯。

不知道这世界上是否还有第二种语言能像汉语这样，拥有如此美的韵律。

英文诗翻译成汉语，美到哭【英文原版】You say that you love rain,but you open your umbrella when it rains...You say that you love the sun,but you find a shadow spot when the sun shines... You say that you love the wind,But you close your windows when wind blows...This is why I am afraid;You say that you love me too...【普通版】你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞;你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地; 你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上了窗户。

我害怕你对我也是如此之爱。

【文艺版】你说烟雨微芒，兰亭远望;后来轻揽婆娑，深遮霓裳。

你说春光烂漫，绿袖红香;后来内掩西楼，静立卿旁。

你说软风轻拂，醉卧思量;后来紧掩门窗，漫帐成殇。

你说情丝柔肠，如何相忘;我却眼波微转，兀自成霜。

【诗经版】子言慕雨，启伞避之。

子言好阳，寻荫拒之。

子言喜风，阖户离之。

子言偕老，吾所畏之。

【离骚版】君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。

【五言诗版】恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。

风来掩窗扉，叶公惊龙王。

片言只语短，相思缱倦长。

郎君说爱我，不敢细思量。

【七言绝句版】恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。

欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。

【七律压轴版】江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。

夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。

霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。

怜卿一片相思意，犹恐流年拆鸳鸯。

奇文《汉语翻译英文诗》绝对经典【英语版】You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains. You say thatYou love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines.You say that you love the wind, but you close your windows when wind blows.This is why I am afraid, you say that you love me too.【普通版】你说你爱雨，但当细雨飘洒时你却撑开了伞；你说你爱太阳，但当它当空时你却看见了阳光下的暗影；你说你爱风，但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子；你说你也爱我，而我却为此烦忧。

【文艺版】你说烟雨微芒，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。

你说春光烂漫，绿袖红香；后来内掩西楼，静立卿旁。

你说软风轻拂，醉卧思量；后来紧掩门窗，漫帐成殇。

你说情丝柔肠，如何相忘；我却眼波微转，兀自成霜。

【诗经版】子言慕雨，启伞避之。

子言好阳，寻荫拒之。

子言喜风，阖户离之。

子言偕老，吾所畏之。

【离骚版】君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。

【七言绝句版】恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。

欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。

【五言版】1:君言甘霖好，雨落启伞枝。

君喜晖昀在，日曜寻林翳。

君怜暖风煦，风起闭窗扉。

今闻君慕我，使我心戚戚。

2:恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。

风来掩窗扉，叶公惊龙王。

片言只语短，相思缱倦长。

郎君说爱我，不敢细思量。

【七律版】江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。

夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。

霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。

怜卿一片相思意，犹恐流年拆鸳鸯。

【词压轴版】君喜雨，撑伞当雨起；君眷阳，觅凉当朝阳；君恋风，闭窗当风扬。

汉语是世界上最美的语言法国作家都德在小说《最后一课》中借韩麦尔的口说“法语是世界上最美的语言”，其实际目的是希望大家不要忘记法语，不要忘记祖国。

我们认为汉语——我们的祖国语言，我们的母语，才是世界上最美的语言。

为什么这么说呢？先请大家看一首英文诗的翻译。

【原文】 You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains. You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines. You say that you love the wind, but you close your windows when wind blows. This is why I am afraid,you say that you love me too. 译文一（普通版）　译文二(文艺版) 你说你爱雨，你说烟雨微茫，兰亭远望； 但当细雨飘洒时你却撑开了那遮挡的伞；后来轻揽罗裙，面遮霓裳。

你说你爱太阳，你说春光烂漫，绿袖红香； 但烈日当空时你却看见了它的阴影暗光；后来内藏西楼，静立亭旁。

你说你爱风，你说软风轻拂，醉卧思量； 但微风轻拂时你却紧紧地关上了门窗；后来紧掩门窗，漫帐成殇。

你说你也爱我，你说情丝柔肠，如何相忘； 而我却为此感到彷徨、忧伤。

我却泪波微转，兀自感伤。

译文三(诗经版) 译文四（离骚版） 子言慕雨，启伞避之。

君乐雨兮启伞支， 子言好阳，寻荫拒之。

君乐昼兮林蔽日， 子言喜风，阖户离之。

君乐风兮栏帐起， 子言偕老，吾所忧之。

君乐吾兮吾心疑。

译文五(七言绝句版) 译文六(七律压轴版) 恋雨却怕绣衣湿，江南三月雨微茫，罗伞叠烟遮幽香。

喜日偏向树下倚。

夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。

欲风总把绮窗关，霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。

著名的英文诗歌加翻译精选篇一：精选古诗英文翻译一关雎A ragged fringe is the floating-heart,left and right we trail it:that mild-mannered good girl,awake, asleep, I search for her.Voles, voles in the fieldDon’t eat the crop our labor field！Three years now we’ve let you be,But never have you thought of me.三琵琶行The large strings hummed like rain,The small strings whispered like a secret,Hummed, whispered-and then were intermingledLike a pouring of large and small pearls into a plate of jade.We heard an oriole, liquid, hidden among flowers.We heard a brook bitterly sob along a bank of sand...By the checking of its cold touch, the very string seemed broken As though it could not pass; and the notes, dying awayInto a depth of sorrow and concealment of lament,Told even more in silence than they had told in sound....A silver vase abruptly broke with a gush of water,And out leapt armored horses and weapons that clashed and smote -- And, before she laid her pick down, she ended with one stroke, And all four strings made one sound, as of rending silk四春望On war-torn land stream flow and mountains stand;In towns unquiet grass and weeds run riot./Grieved over the years,flowers are moved to tears;Seeing us apart,birds cry with broken heart.The beacon fire has gone higher and higher,Words from household are worth their weight in gold./I cannot bear to scratch my grizzled hairIt grows too thin to hold a light hair pin.五登高The wind so swift and sky so wide,apes wail and cry;Water so clear and beach so white, birds wheel and fly.The boundless forest sheds its leaves shower by shower;The endless river rolls its waves hour after hour.A thousand miles from home in autumn,I’m grieved at autumn’s plight; Ill now and then for years,,alone I’m on this height.Living in times so hard,at frosted hair I pine;Cast down by poverty,I have to give up wine.六春晓Slumbering, I know not the spring dawn is peeping,But everywhere the singing birds are cheeping.last night I heard the rain dripping and winds weeping.How many petals are now on the ground sleeping.七行行重行行On and On, Going On and OnOn and on, going on and on,away from you to live apart,ten thousand li and more between us,each at opposite ends of the sky.The road I travel is steep and long;who knows when we meet again?The Hu horse leans into the north wind;the Yueh bird nests in southern branches:day by day our parting grows more distant;day by day robe and belt dangle looser. Shifting clouds block the white sun; the traveler does not look to return. Thinking of you makes one old; years and months suddenly go by.Abandoned, I will say no morebut pluck up strength and eat my fill.八问刘十九There s a gleam of green in an old bottle, There s a stir of red in the quiet stove,There s a feeling of snow in the dusk outside -- What about a cup of wine inside?篇二：精选十三首简易英文诗歌精选十三首简易英文诗歌，全部来自英语诗歌大家之手，并配有中文翻译，希望能从这些诗歌的意境美和禅悦美中获取学习英语的乐趣，提高欣赏水平！目录【1】Rain雨【2】What Does The Bee Do?蜜蜂做些什么呢？【3】O Sailor, Come Ashore【4】THE WIND风【5】THE CUCKOO布谷鸟【6】COLORS颜色【7】A House Of Cards纸牌堆成的房子【8】What Does Little Birdie Say?【9】The Star星星【10】At The Seaside海边【11】Boats Sail On The Rivers【12】The Swing秋千【13】The Blossom花儿【1】Rain雨Rain is falling all around, 雨儿在到处降落，It falls on field and tree, 它落在田野和树梢，It rains on the umbrella here, 它落在这边的雨伞上， And on the ships at sea. 又落在航行海上的船只。

有人用汉语翻译了首英文诗，全世界都服了！(经典)在这个人人学英语的时代，大家似乎都快忘了，我们的汉语有多美多强大！这里有一段英文的诗歌，用中文翻译了一下，结果所有人都惊呆了！不信？您请看！英文原文：You say that you love rain,but you open your umbrella when it rains...You say that you love the sun,but you find a shadow spot when the sun shines...You say that you love the wind,But you close your windows when wind blows...This is why I am afraid;You say that you love me too...普通翻译版：你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞；你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地；你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上了窗户。

我害怕你对我也是如此之爱。

文艺版：你说烟雨微芒，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。

你说春光烂漫，绿袖红香；后来内掩西楼，静立卿旁。

你说软风轻拂，醉卧思量；后来紧掩门窗，漫帐成殇。

你说情丝柔肠，如何相忘；我却眼波微转，兀自成霜。

诗经版：子言慕雨，启伞避之。

子言好阳，寻荫拒之。

子言喜风，阖户离之。

子言偕老，吾所畏之。

离骚版：君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。

五言诗版：恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。

风来掩窗扉，叶公惊龙王。

片言只语短，相思缱倦长。

郎君说爱我，不敢细思量。

七言绝句版：恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。

欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。

七律压轴版：江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。

夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。

霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。

怜卿一片相思意，犹恐流年拆鸳鸯。

鹅鹅鹅译文及赏析鹅鹅鹅，曲项向天歌，白毛浮绿水，红掌拨清波。

这首儿童诗歌《鹅鹅鹅》是我国著名诗人郑板桥创作的一首童谣，也是很多人童年时代的回忆之一。

这首简单而优美的诗歌以其轻盈的旋律和韵律感，使得它成为了不少儿童文学作品中常用的素材。

下面我们一起来欣赏一下《鹅鹅鹅》的译文及赏析。

首先，我们来看一下《鹅鹅鹅》的英文译文：Goose, goose, goose,With its neck arched it sings to the sky,White feathers floating on the green water,Red feet splashing in the clear waves.这是一种形开鹅鸣的英文翻译，通过对原文的准确理解和表达，保留了原诗的诗意和形象，同时使诗歌能够传达给不同语言背景的读者。

这样的翻译方式既保留了原文的韵律和节奏，又使得读者能够更好地理解和共鸣。

接下来，我们来分析一下《鹅鹅鹅》这首诗的赏析。

首先，诗歌的表面意象是描述鹅在水中拨动波浪的景象。

作者通过细致地描绘鹅的形态，如曲项、白毛、红掌等，使得读者能够清晰地想像出鹅在水中舒展身姿的画面。

这样的描写技巧让诗歌更具生动感和形象感。

其次，诗歌中的借景抒情让读者产生共鸣。

虽然描写的是鹅在水中的景象，但通过对细节的描绘和韵味的运用，作者表达了自然界的美和人类对自然的热爱。

人们在阅读这首诗时，不仅可以感受到诗歌中鹅的活泼可爱，还可以通过鹅与自然的融合，感受到大自然给予人类的美好与希望。

再次，诗歌中的韵律和节奏感是其独特之处。

整首诗使用了四个平韵的句子，每句都由四个字组成。

这样的句子结构使得整首诗在朗朗上口的同时，锲而不舍地传达出鹅所呈现的欢快和热情。

在朗朗上口的同时，它也让诗歌更容易被儿童接受和记忆。

最后，诗歌的简洁明了是其突出之处。

郑板桥以简单的语言和形象将这首诗写得活泼而富有生动感。

每个词语的选择都经过精心斟酌，使诗歌的表达更加准确，也更容易让人理解。

《长安三万里》诗歌双语字幕
《长安三万里》是一首脍炙人口的诗歌，描述了古代长安城的繁华和壮丽。

以下是该诗歌的双语字幕：
中文：
长安一片月，万户捣衣声。

秋风吹不尽，总是玉关情。

何日平胡虏，良人罢远征？
英文翻译：
The moon shines over Chang'an, with the sound of clothes being beaten in every household.
The autumn wind blows endlessly, carrying the longing for the frontier.
When will the barbarians be pacified, so my beloved can return from his distant expedition?
这首诗描绘了长安城的夜景和人们的生活场景，表达了诗人对归国的心愿和对和平的向往。

通过双语字幕的呈现，读者可以更好地理解诗歌的意境和情感。