中国人的写作语言和思维

总￣３６２Ｎ　

论汉语思维对大学英语写作的影响　

刘立华　

（长春广播电视大学吉林长春１３００００）　

［摘要】英语写作是语言学习的重要技能，也是很多大学生的弱点和难点，而汉语思维就是干扰英　

语写作的重要原因之一。本文从词汇、句法、语篇三个方面简要分析了汉语思维对大学英语写作的影　

响，并提出相应的解决方法，以期提高大学生英语写作能力。　

［关键词］汉语思维英语写作影响　

【中图分类号】Ｈ　１　９　【文献标识码】Ａ　［文章编号】１　００９—５３４９（２０１　）Ｏ７—０２５４—０２　

英语写作是学生学习英语必须掌握的基本技能，也是英　

语教学的重要组成部分。从大学英语四级、六级考试的成绩　

就不难看出，作文是多数大学生的弱点和难以攻克的难题，　

写作能力远远不尽人意。汉语思维直接影响一个人的写作思　维，这是导致学生的作文质量不高的重要因素之一。学生在　

写作时依靠汉语思维，简单地把想法用汉语翻译成英语，运　

用汉语思维的方式非常明显：作文中的词汇拼写不正确，词　

汇选择不恰当，英文句子的语序、语态和时态出现错误，语　

篇的衔接不连贯，段落不统一等。　

本文将从汉语思维的内涵入手，从词汇、句法、语篇三　

个方面分析汉语思维对英文写作产生的影响，并提出相应的　

解决办法。　

一、汉语思维　

语言是文化的物质载体，文化不同，人们运用语言的方　

式自然不同，英语和汉语是东西方文化的产物，突出地反映　了东西方文化的差异。语言和思维密不可分，　“思维是认知　

现实世界时动脑筋的过程，也是动脑筋时进行分析、比较、　

综合以及认识现实的能力。思维的时候离不开语言，思维和　

语言是两种独立的现象，但互相跟随，难以分离：语言是思　

维的工具，不管运用本族语思维还是运用外族语思维，一个　

人思维时总得运用一种语言。”汉语思维就是指中国人的思　

维和语言，汉语思维的病灶都是中国人自古以来读《四书五　

经》《论语》读出来的。儒经的思维和语言已经深深地嵌入　

了中国人的灵魂，它的影响已经有几千年了，可以说已经根　深蒂固，直到今天也依旧牢牢地控制着中国人的精神。　

汉字对中国人思维方式的影响

汉字是中国文化的珍宝。它从古代一直发展到现代，并在很长一段时间里是人类历史上最重要的文字之一。汉字对中国人思维方式的影响深远，让我们来一起探讨一下。

一、汉字给予了中国人一种独特的视角

汉字是象形文字，它不仅传递着文字的含义，同时也传递着文字本身的形态。这种文字的特点让中国人受到了独特的视觉体验。通过汉字表现的生动性和形态美，中国人看待世界的角度也多了一份特殊性。

二、汉字造就了中国人的精细思考

由于汉字是一种高度概括的文字，它的表述往往带有多重含义。因此，阅读汉字需要博览群书，运用推理与联想能力来理解。这样，中文对于思维的要求是非常高的。中国人也因此习得了严谨和精细的思考方式，以及细致入微的表述能力。

三、汉字形成了中国的深厚文化底蕴

汉字是中国文化的宝库。从汉字中我们可以读到中国古代的历史故事、哲学思想、文化禁忌、民间传说。汉字不仅是一种文字工具，而且是文化的纽带。这就使得中国人在生活中不仅保留了一种传承厚重的文化，同时也拥有了独特而深邃的人生哲学。

四、汉字被广泛使用，使中国人的沟通能力得到增强

汉字是中国最主要的文字。因此，中国人在语言交流中对汉字的运用非常熟练。这使得中国人在交流中能够更好地把握语境、表达情感，避免了因语言表述不当而产生的误解。

总之，汉字有着深远的影响，让中国人在思维方式上非常独特。它造就了中国人的精细思考，形成了中国的深厚文化底蕴，并使得中国人在交流中更好地展现自己的沟通能力。虽然许多年轻人现在已经不再熟练地使用汉字，但是汉字依然是中国文化的一部分，其影响也会持续流传下去。

中 国语言的语法特点与逻辑思维有何关联

语言是人类思维的载体，也是文化传承的重要工具。中国语言，即汉语，拥有着独特的语法特点，这些特点与中国人的逻辑思维方式紧密相连，相互影响。

汉语的语法特点之一是缺乏严格意义上的形态变化。与印欧语系的语言相比，汉语的名词没有单复数、格的变化，动词也没有时态、人称的变化。这意味着在汉语中，词语的语法功能更多地是通过其在句子中的位置和上下文来确定。这种特点反映了中国人在思维上更注重对事物整体的把握和理解，而不是通过外在的形式变化来表达语法关系。

例如，“我吃饭”“我们吃饭”“昨天我吃饭”“明天我吃饭”，虽然“我”“我们”以及时间状语有所不同，但“吃饭”这个词本身并没有形式上的变化。这种表达方式体现了中国人在思考和交流时，更倾向于从整体语境中去理解动作发生的主体、时间等要素，强调的是一种综合性的思维模式。

汉语的语序和虚词在表达语法关系中起着至关重要的作用。语序的灵活运用可以改变句子的意义和侧重点。比如，“我喜欢你”和“你喜欢我”，仅仅因为主语和宾语的位置不同，意思就完全相反。虚词如“的”“地”“得”等，虽然没有实际的词汇意义，但在语法上却有着明确的作用，影响着句子的结构和语义。 这种对语序和虚词的重视，反映了中国人逻辑思维中的顺序性和层次感。在表达观点和描述事物时，往往会按照一定的主次、先后顺序进行，通过语序的安排来突出重点。同时，虚词的运用也体现了对细节和微妙关系的关注，显示出中国人思维的细腻和周全。

汉语中的量词丰富多样，是汉语语法的一个显著特点。不同的事物往往需要搭配不同的量词，如“一只鸡”“一匹马”“一条鱼”等。这种量词的使用并非随意，而是基于对事物的分类和特征的认识。

从逻辑思维的角度来看，量词的存在反映了中国人在认识世界时善于对事物进行分类和归纳的思维方式。通过给不同的事物赋予特定的量词，更加清晰地展现了事物的特点和属性，也体现了思维的系统性和条理性。

中国人的写作 语言和思维

中国人的写作语言和思维方式在很大程度上受到汉语言特性和文化传统的影响。以下是一些关于中国人的写作与思维特点的概述：

1. **整体性与关联性思维**：

- 中国传统的哲学思想如儒家、道家强调事物之间的内在联系和整体和谐，这种理念反映在中国人的写作中表现为对主题的整体把握以及段落间的相互渗透和照应，而非西方写作中常见的线性逻辑和明确的起承转合。

2. **归纳法与演绎法结合**：

- 中国人在写作时可能既运用归纳法（从具体事实或例子概括出一般规律）也运用演绎法（从普遍原理推导出个别结论），但更倾向于从具体到抽象、由现象到本质的归纳式表达方式，注重经验和实践依据。

3. **意象与象征手法**：

- 受古代诗词歌赋影响，汉语写作往往富含寓意和象征，通过生动具体的意象来传达深层次的含义，而非直接陈述。

4. **语境依赖**：

- 汉语的表达习惯有时高度依赖上下文，一句话的意义往往需要根据前后文关系才能准确理解，这体现了言语情境思维的特点。

5. **天人合一思想的投射**：

- 自然性语言思维表达方式体现在追求文字与自然、社会及个人情感的和谐统一，倾向于以含蓄、婉转的方式来表达观点和感情。

6. **论证结构的灵活性**： - 在学术写作方面，虽然现代教育体系提倡严谨的论证结构，但传统的中国写作中，论点的提出与论证过程可能更为灵活，不一定严格按照“提出问题-分析问题-解决问题”的框架进行。

7. **语言层次和转折句使用**：

- 中文写作中的转折和递进常常借助于连接词或者语义上的转折，而在英语等其他语言中则更倾向于明确的逻辑连接词（例如“however”、“moreover”等）。中文写作中过渡句的使用可能更加注重语气的流畅和语境的自然转换。

综上所述，中国人的写作语言和思维具有较强的综合性和隐喻性，同时随着时代发展和国际化交流的加强，也在不断吸收融合现代学术写作规范，形成一种兼具传统与现代特色的写作风格。