葬花吟

Song of the Burial of Flowers

花谢花飞花满天，红消香断有谁怜？

Flowers fade and fly around the sky, but who would pity the disappearance of the beauty and fragrance?

游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘．

The hairspring attaches the pavilion softly; the falling petals cling to the curtain lightly.

闺中女儿惜春暮，愁绪满怀无释处，

The girl pities that the spring is passing away; there is no place to release her mindful of grief.

手把花锄出绣闺，忍踏落花来复去．

Going outside the boudoir with the flower hoe; moving back and forth on the fallen flowers.

柳丝榆荚自芳菲，不管桃飘与李飞．

Willows and elms fragrant spontaneously; and don’t care whether peaches and plums’ matters.

桃李明年能再发，明年闺中知有谁？

Peaches and plums can bloom again next year; no one knows who will be in the boudoir the next year.

三月香巢已垒成，梁间燕子太无情！

The nests have been built in March; while the swallows in the girder are so heartless!

《葬花吟》 曹雪芹

花谢花飞花满天,红消香断有谁怜?

游丝软系飘春榭,落絮轻沾扑绣帘.

闺中女儿惜春暮,愁绪满怀无释处,

手把花锄出绣闺,忍踏落花来复去.

柳丝榆荚自芳菲,不管桃飘与李飞.

桃李明年能再发,明年闺中知有谁?

三月香巢已垒成,梁间燕子太无情!

明年花发虽可啄,却不道人去梁空巢也倾.

一年三百六十日,风刀霜剑严相逼,

明媚鲜妍能几时,一朝飘泊难寻觅.

花开易见落难寻,阶前闷杀葬花人,

独倚花锄泪暗洒,洒上空枝见血痕.

杜鹃无语正黄昏,荷锄归去掩重门.

青灯照壁人初睡,冷雨敲窗被未温.

怪奴底事倍伤神,半为怜春半恼春:

怜春忽至恼忽去,至又无言去不闻.

昨宵庭外悲歌发,知是花魂与鸟魂?

花魂鸟魂总难留,鸟自无言花自羞.

愿奴胁下生双翼,随花飞到天尽头.

天尽头,何处有香丘?

未若锦囊收艳骨,一抔净土掩风流. 质本洁来还洁去,强于污淖陷渠沟.

尔今死去侬收葬,未卜侬身何日丧?

侬今葬花人笑痴,他年葬侬知是谁?

试看春残花渐落,便是红颜老死时.

一朝春尽红颜老,花落人亡两不知!

《葬花吟》，又称《葬花词》，是《红楼梦》中最优秀的诗篇之一。在风格上，受初唐歌行体，特别是刘希夷的《代悲白头翁》中的“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同”的影响，全诗以花比人，借花自喻，如泣如诉的笔调，抒发了黛玉的一腔悲愤……

葬花吟

(清) 曹雪芹

花谢花飞飞满天，红绡香断有谁怜？

游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘。

闺中女儿惜春暮，愁绪满怀无处诉。

手把花锄出绣帘，忍踏落花来复去。

柳丝榆荚自芳菲，不管桃飘与李飞。

桃李明年能再发，明岁闺中知是谁？

三月香巢初垒成，梁间燕子太无情！

明年花发虽可啄，却不道人去梁空巢也倾！

一年三百六十日，风刀霜剑严相逼。

明媚鲜妍能几时，一朝飘泊难寻觅。

花开易见落难寻，阶前愁杀葬花人。

独把花锄偷洒泪，洒上空枝见血痕。

杜鹃无语正黄昏，荷锄归去掩重门。

青灯照壁人初睡，冷雨敲窗被未温。

怪侬底事倍伤神，半为怜春半恼春。

怜春忽至恼忽去，至又无语去不闻。

昨宵庭外悲歌奏，知是花魂与鸟魂？

花魂鸟魂总难留，鸟自无语花自羞。

愿侬此日生双翼，随花飞到天尽头。

天尽头！何处有香丘？

未若锦囊收艳骨，一杯净土掩风流。

质本洁来还洁去，强于污淖陷渠沟。

尔今死去侬收葬，未卜侬身何日丧？

侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁？

试看春残花渐落，便是红颜老死时。

一朝春尽红颜老，花落人亡两不知！

Song of the Burial of Flowers

——By Cao Xueqin [Qing Dynasty]

Flowers fade and fall and fly about up in the sky,

But who pities the loss of your fragrance when you die?

Like gossamer you float and land on pavilions,

With your fallen petals clung soft to fine curtains.

《葬花吟》

花谢花飞飞满天，红消香断有谁怜？

游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘。

闺中女儿惜春暮，愁绪满怀无释处，

手把花锄出绣闺，忍踏落花来复去。

柳丝榆荚自芳菲，不管桃飘与李飞。

桃李明年能再发，明年闺中知有谁？

三月香巢已垒成，梁间燕子太无情！

明年花发虽可啄，却不道人去梁空巢也倾。

一年三百六十日，风刀霜剑严相逼，

明媚鲜妍能几时，一朝飘泊难寻觅。

花开易见落难寻，阶前闷杀葬花人，

独把花锄泪暗洒，洒上空枝见血痕。

杜鹃无语正黄昏，荷锄归去掩重门。

青灯照壁人初睡，冷雨敲窗被未温。

怪奴底事倍伤神，半为怜春半恼春：

怜春忽至恼忽去，至又无言去未闻。

昨宵庭外悲歌发，知是花魂与鸟魂？

花魂鸟魂总难留，鸟自无言花自羞。

愿奴胁下生双翼，随花飞到天尽头。

天尽头，何处有香丘？ 未若锦囊收艳骨，一抔净土掩风流。

质本洁来还洁去，强如污淖陷渠沟。

尔今死去侬收葬，未卜侬身何日丧？

侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁？

试看春残花渐落，便是红颜老死时。

一朝春尽红颜老，花落人亡两不知！

非常喜欢《葬花吟》，它的文辞很美，第一句——“花谢花飞飞满天”，只七个字，就用了两次“花”、两次“飞”，极有韵律感。

“花谢花飞飞满天”七个字里面有四个字是重复的，那是春天里百花飘零的画面，那一刻刹那之间与自己的生命构成了对话关系。

这种对话超越了所谓的乐观、悲观，或者喜悦、悲哀，因为人在触到生命本质的时候，肯定是悲喜交集的。它不应该是太过哀伤的情调，那是小看了《葬花吟》。

“花谢花飞飞满天，红消香断有谁怜？”颜色要消失了，香味要结束了，谁会去对它们心生怜悯？这是在提醒我们，所有的生命都会结束，可有人会对生命的结束有感觉吗？

如果大家对生命的结束都没有怜惜，生命的意义又在哪里？

“游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘”，花谢的时候，空中飘过一些飞絮，这说明林黛玉对无主飘飞的东西格外有感受。

“闺中女儿惜春暮，愁绪满怀无释处”，闺房里年华正盛的少女，会惋惜春天的流逝，不知道该如何释放这样的愁绪，只好“手把花锄出绣闺”，这是一个画面，林黛玉拿着花锄，走出了绣房。