翻译课堂英译汉快讲练习

整句翻译（汉译英 30题含解析）中考英语专题练习一、汉译英 30题1．让我们看看十年后我们中多少人能实现自己的梦想。

2．你还没看过这次艺术展览，是吗？3．Mike的妈妈警告他不要在河里游泳。

4．当他八岁的时候，他就开始环游世界了。

5．暑假期间，我想要带孩子去一个放松的地方。

6．Sally发现课堂上记笔记很重要。

7．你让别人久等是不礼貌的。

8．夏天临近，气温越来越高。

9．商场是一个会见朋友和放松的好地方。

10．这位科学家从小就对声音感兴趣。

11．一到那里，我们就被分成四个小组。

（汉译英）12．自古以来，许多名人留下了赞誉扬州之美的诗篇。

（汉译英）13．他足够勇敢，愿意随时接受挑战。

（汉译英）14．妈妈常告诉我，既不要炫耀也不要失去自信。

（汉译英）15．他三年前开始学习拉小提琴。

16．你通常怎样使用零花钱?17．我十点前就得上床睡觉。

18．当我回到家里，我总是先做作业。

19．你会什么体育运动？?20．但是大象正处于巨大危险中。

.21．他们能给你讲故事。

22．她走着去上学吗？23．对许多学生来说，去上学是容易的。

24．我们必须要准时上课。

. 25．他爸爸和叔叔在看电视上的龙舟比赛。

26．他正在读报纸吗？?27．昨天一整天都在下雨，他们只好待在家里。

28．那个女孩非常有创造力，总能想出新主意。

29．他并没有参与做出此决定。

30．大声朗读更容易记住英语单词。

参考答案：1．Let’s see how many of us can achieve our dreams in ten years.【详解】让我们看看：let’s see；十年后：in ten years；我们中多少人：how many of us；能实现自己的梦想：can achieve one’s dream。

结合语境，句子是let型祈使句，句子采用一般现在时，see后接how many引导的宾语从句，从句也应用一般现在时，主语为how many of us，one’s应用our表示，情态动词can后加动词原形。

Unit One1. 在许多国家，开始寒暄几句是商务拜访的习俗。

但观察家发现，这个习俗在美国却不受欢迎。

美国人在生意场上很少进行礼节性交往，他们不会在轻松的环境里悠闲地谈生意，也不会通过打高尔夫球来增进彼此的信任感，他们一般通过工作而不是社交方式来评估了解他人。

这是因为美国人深感人生的短暂，他们深深懂得，光阴一去不复返。

因此他们会仔细规划时间，尽量让每分钟都过得有意义。

Making opening exchanges is the convention of the business call in many countries. But observers find it not welcomed in the States. Americans seldom conduct ritual interaction in business, they don’t have leisurely business chat in relaxed surroundings, neither do they play golf to develop a sense of trust. They generally probe and assess their visitors professionally rather than socially. This is because Americans have an acute sense of shortness of lifetime, they know very well time can’t be replaced. Consequently, they carefully budget time and want every minute to count.2. 时间总是在美国人心中的耳朵里滴滴答答的响着。

在商店里，他们会焦躁不安地用手肘推搡别人以便迅速购物；在路上，他们会突然加速，设法超过别人。

初中英语知识点《翻译》《英译汉》精选专题练习[25]（含答案考点初中英语知识点《翻译》《英译汉》精选专题练习【25】(含答案考点及解析)班级:___________姓名：___________分数：___________1.【小题1】对于他来说，出席这次竞赛就是坚强的。

itwasbrave.【小题2】你通常如何花费你的零用钱？howdoyouusually?【小题3】我们把英语老师当做我们的好朋友。

wegoodfriend.【小题4】来自不同背景的运动员和志愿者感觉就像是一个大家庭的部分（成员）。

athletesandvolunteers.【小题5】他们包括很多那些与奥运会相似的比赛项目。

theyintheolympics.【小题6】对于他们来说，在没志愿者们的协助下，一对一的搞他们的工作就是不可能将的itis.【答案】【小题4】athletesandvolunteersfromdifferentbackgroundsfeellikepartofonebigfamily.【小题5】theyincludemanyeventssimilartothoseintheolympics.【小题6】itisimpossibleforthemtodotheirworkone-to-onewithoutthehelpofvolunteers.【考点】初中英语知识点》翻译》汉译英【解析】试题分析：【小题2】spendyourpocketmoney花费你的零用钱【小题3】treat...as....按照……看待……【小题4】feellike感觉就像,partofonebigfamily大家庭的部分（成员）；fromdifferentbackgrounds来自不同背景的，作定语修饰athletesandvolunteers.【小题5】similarto和......类似.similarto包括。

【小题6】句式itis+形容词+of+某人+todo...某人搞某事就是......的.withoutthehelpofvolunteers在没志愿者们的协助下；forthemtodotheirworkone-to-one对于他们来说，一对一的搞他们的工作，就是无机不定式搞句子的真正主语。

新英汉翻译教程第二章课堂互动及综合练习答案课堂互动一1.无论是中国还是美国，都不会缩小贸易的重要性。

2.几乎是毫无意识地，我用手指抚摸着我所熟悉的叶片和花朵，这新长的叶子和新开的花朵迎来了南方美好的春天。

3.人生的幸福只需要三条：有所爱，有所为，有所盼。

4.听完这话，她笑了，双唇合成一条曲线，露出一副悔恨的样子。

但两眼仍熠熠发光，脉脉含情。

这种情感她不敢认同。

5.爱丽丝无所事事，跟姐姐一起闲坐岸边，开始感到厌倦了。

姐姐正在看书。

她瞥了一两眼，但是那书上并没有图画或对话。

爱丽丝想，一本书中如果没有图画或是对话，那它又有什么用呢。

课堂互动二1.他在各方面都优于他人。

2.这么莽撞无礼，没完没了。

真让我生气。

3.中国幅员辽阔、人口众多。

4.耐心是一切的关键，小鸡是从蛋里孵出来的，不是把蛋壳敲破取出来的。

5.读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深沉，伦理使人庄重，逻辑和修辞使人善辩，能够争论。

课堂互动三1.男人在25岁前的十年中身体最棒、肌肉最结实、对感冒和传染病的抵御力最强、身体摄取营养的效率最高。

2.唱完歌，观众不给她鼓掌。

3.每次来纽约，他都要痛饮一番。

4比赛因雨暂停举行。

5.如有火情，请拨打火警电话119.课堂互动四1.人人都知道讲一口流利的英语有多重要。

在学校，我们学习和练习的主要内容之一是读写英语，殊不知在日常生活中我们与人交流思想时发现说比写的机会要多得多。

2.幻想常把我们带入虚无之乡，而缺乏想象只会使我们驻足不前。

3.世界上只有三种人；实干者，旁观者，打探者。

4.谈话的艺术不仅是善于分别场合、说话得当。

而且要在忍不住的场合强忍下不得当的话。

5.仁慈的心肠是花园，高尚的情操是根基，友好的话语是花朵，慷慨的行为是硕果。

课堂互动五1.上学可不是一件轻松的事，而且大部分也有什么趣味。

不过要是你的造化好，也许会碰上个真正的好老师。

我最大的幸运，就是一生中有过三位这样的好老师。

2.可是，克隆动物究竟是怎么回事？克隆动物来自基因与供体动物相同的一个胚胎，该胚胎由另一个母体代孕至足月。

Unit 4 Conversion（转换法）Drills 4.1.1a.16. 绝不允许违反这个规则。

17．我无意让这件事是你厌烦。

18．激光视近年来最为轰动的成就之一，因为激光可以应用于许多科学领域，也适合于各种实际用途。

19．关切保护公共财物，应不限于仅防止盗窃与破坏。

20．我们反对一切侵略战争。

21．屠杀共和党人的事件，以及随之颁布的取缔报刊和结社权利的九月法令，都是他一手干出来的。

22．难怪老一辈的许多人见了这个就会想起三十六年前的往事。

23．必须明确承认国与国之间平等的原则。

24．这一发现开创了空气静力学这一门学科。

25．这样的岩石最适宜储存地下水。

26．这家商店有多种鞋帽可供选购。

27．总统竭力主张大大扩大导弹和空间计划。

28．要不是我能干重活，早就给辞退了。

29．两位领导人就中美关系和国际事务认真、坦率地交换了意见。

30．海洋法条约的谈判，经过六年的审议，实际上已与上周结束了。

31．演讲者号召人们打到帝国主义，消灭人剥削人的制度，解放中国和受压迫者。

32．从事诸如武装进攻、海上封锁和向武装恐怖分子集团提供援助之类的行动，都被认为是一种侵略。

33．第三代电子电路是沿着晶体管的发展趋势发展起来的。

34．本文结尾讨论了使用数学力学模型来研究地质构造成因的重要性。

35．这个王宫综合了不同时期的不同建筑风格。

36．这表示承认你个人的资格及贵国为国际合作所做的贡献。

37．每个国家需要什么来保卫自己的安全，只有它自己才能做出做好的决定。

38．人群一看见贵宾的车队，就关乎起来了。

39．要交流世界各国文化，就必须学习外语。

40．使用原子武器显然违反国际法。

41．他们慢慢地顺着北冰洋沿岸航行，一路仔细观察。

42．该国再三企图把这条原则说成是宣传花招。

43．晶体管是最近才发展起来的。

44．我们只有充分发挥人的主动性，才能更好地利用机器来改造自然。

Drills 4.1.1 b(1)加注S（主）或O（宾）并翻译。

1.To speak of American literature,then,is not to assert that it is completely unlike that of Europe.Broadly speaking,America and Europe have kept steps.At any given moment the traveller could find examples in both of the same architecture,the same styles in dress,the same books on the shelves.译文：因此，在说到美国文学的时候，就不能认定它和欧洲文学是截然不同的。

从广义上讲，美国和欧洲保持了步调的一致。

在任何时候，旅行者都可以在欧美两地发现同样的建筑，同样的服装式样，在书架上找到同样的书籍。

2.He is looking at a country which in important senses grew out of his own,which in several ways still resembles his own----and which is yet a foreign country.译文：他所审视的这个国家从几个重要的方面来看都脱胎于他自己的国家，在好些地方至今仍然和他自己的国家很相像----然而它却是一个外国。

3.The greatest legacy of the babyboom generation’s early childhood has been that it asked all the right questions but resolved nothing.译文：二战后的生育高峰里出生的一代人成熟较早，给后代的最大精神影响是：他们提出了一切该提出的问题，可是没有解决任何问题。

第八章法律英语词汇翻译方法（课堂讲练）本章教学目标：了解法律英语翻译中词类转换若干基本方法。

一、法律词汇英汉互译中的词类转换英汉词汇分类大致相当，但鉴于不同的表达习惯，在翻译时不能苛求词类相当，否则可能导致译文意义晦涩，不知所云。

例1、1）、Preference shareholders are entitled to a priority in the assets if the company is wound up.译文：如果公司被解散，优先股东有优先分得公司资产的权利。

说明：“Preference Shareholders”，意为“shareholders having priority over Ordinary Shareholders for the dividend (the part of the money which is divided among shareholders) and assets allocation.”本句中的介词“in”如直译为“在—里”，显然拗口，这里就存在着词类转换，即把英语的介词转换为动词。

2）、The “Events of Default”, as used in this Contract, shall mean the occurrence, from time to time, of any of the following circumstances.译文：合同中使用的“违约事项”是指发生以下情形—说明：本句的“occurrence”本为名词，但在译成汉语时，转换成动词较译成“发生”更通达。

所以，为使翻译的译文更加通顺，符合其本身的表达习惯，必要时，就应进行词类转换，在英汉互译过程当中，最常见的就是名词与动词的转换，具体而言，在英译汉时，名词转译为动词最常见，这与汉语语句习惯叠加动词，以致同一句中谓语动词“群雄并立“，而英语句子中只有主要谓语动词”一枝独秀“，其余动词只能转为动名词的不同表达习惯紧密相关。

汉英翻译课堂练习所谓革命高潮快要到来的“快要”二字作何解释，这点是许多同志共同的问题。

马克思主义不是算命先生，未来的发展和变化，只应该也只能说出个大方向，不应该也不可能机械的规定时日。

中国革命高潮快要到来。

它是站在海岸遥望海中已经看得见桅杆尖头了的一只航船，它是立于高山之巅远看东方已见光芒四射喷薄欲出的一轮朝阳，它是躁动于母腹中的快要成熟了的一个婴儿。

---《星星之火，可以燎原》How should we explain /interpret the word “soon” in the statement, “there will soon be a high tide of revolution”? This is a common question among comrades. Marxists are not fortune-tellers. They should and indeed car, only indicate the general direction of future development and changes; they should not and cannot fix the day and hour in a mechanistic way. There will soon be a high tide of revolution in China. It is like a ship far out at sea whose mast-head can already be seen from the shore; it is like the morning sun in the east whose shimmering rays are visible from a high mountain top; it is like a baby about to be born moving restlessly in its mother’s womb.我们的国家大，人口众多，经济落后，农业要搞上去，最重要的还是要依靠一系列正确的政策调动农民的积极性，自力更生，艰苦奋斗。