归化与异化翻译策略在诗歌翻译中的应用

龙源期刊网

归化与异化策略在日语谚语翻译中的应用

作者：王静

来源：《速读·中旬》2017年第07期

摘 要：谚语是民众的丰富智慧和普遍经验的规律性总结，是各民族文化的浓缩。文章探讨了归化和异化策略在日语谚语翻译中的应用，并总结了基于两种策略的具体翻译方法。

关键词：日语谚语；翻译；归化；异化

谚语言简意赅，寓意深刻，带有浓厚的民族特色，是人民生活经验的结晶与人类智慧的体现，是各民族文化的浓缩。广义的日语谚语包括三个方面，首先是日本本国根据日本的社会生活习俗、历史典故及人物产生的谚语；其次是在日本被广泛传承的中国的成语、谚语、历史典故、名言警句等；最后是在日本广为传颂的佛教教义、以及欧美的谚语。谚语含有丰富的文化信息并包含了大量的文化特征和文化背景，日语谚语翻译不仅是语言的转化，同时也涉及到文化的移植和传递。

一、归化与异化

归化与异化是文化因素翻译中常面临的两种选择。1995年，美国著名翻译理论学家劳伦斯韦努蒂在《译者的隐身》中提出了归化和异化这两个翻译术语。简而言之，归化是把原语本土化，恪守目的语的表达方式，译文以目的语、目的语文化或目的语读者为归宿。异化是指迁就外来文化的语言特点，吸纳外语表达方式，要求译者向作者靠拢，译文以原语、原语文化或者原文作者为归宿。

要做到通俗易懂的翻译，又不影响文化内涵的传递，译者首先要理解原文中蕴藏的文化，其次要有所分别地应用归化或异化翻译原则，最后还要关注译文读者的认知能力和认知水平，最大限度地避免读者的不懂、误解或者曲解，以真正实现文化传播的目的。谚语言简意赅，内涵丰富，语言形式生动形象，带有强烈的民族文化色彩。在谚语翻译过程中，灵活运用归化与异化策略，不仅可以使译文准确流畅表达出原谚语的含义，而且还可以保留再现原谚语的文化色彩。

二、基于归化与异化策略的翻译方法

龙源期刊网

归化策略与异化策略在英文电影片名翻译中的应用

作者：彭治民

来源：《电影评介》2008年第17期

[摘要]电影片名是电影的“眼睛”，其重要性不言而喻。而电影片名的翻译又是影片翻译中的重中之重。归化策略与异化策略都可用于电影片名的翻译中，在使用两种策略的过程中，必须着重考虑语言、文化的差异及观众效应，即观众的期待视野、审美情趣和接受能力，从而恰当地使用归化策略与异化策略。

[关键词]电影片名 翻译 归化 异化

引言

电影是一门文化性和商业性兼具的艺术，它具有文化娱乐的功能，也具有商业功能。而一部电影的片名则是该部电影的“眼睛”。要使一部电影的文化娱乐功能和商业功能在异国他乡充分地发挥出来，对片名的正确翻译就显得极其重要。为了使一部电影有一个好的译名，译者往往是“一名之立，旬月踯躅”。翻译中既是两种语言符号系统的转换过程，也是两种文化体系的沟通、碰撞和融合活动。在翻译过程中，需认真斟酌文化的异同对译文的影响并通过不同的语言符号体系的转换，既准确传达原文的意义内涵，又有效体现两种语言文化体系的共性和特性：既适当考虑译文读者的语言心理习惯，又尽量保留原文的精神风貌。异化策略和归化策略都可用于电影片名的翻译，但这是两种截然不同的方法，在电影片名翻译中，需要恰当地使用异化策略和归化策略。

一、归化翻译策略与异化翻译策略

归化翻译策略与异化翻译策略作为翻译的两种策略，包括语言层面的归化和异化，也包括文化层面的归化和异化。美国翻译学家凡努蒂(Venuti)认为，归化策略(domesticating

method)“采取民族中心主义的态度，使外语文本符合译入语言的文化价值观，把原作者带进译入语文化。”异化策略(foreignizing method)则“是对这些文化价值观的一种民族偏离主义的压力，接受外语文本的语言及文化差异，把读者带入外国情境”。具体到电影片名的翻译，归化龙源期刊网

第２２卷第１期　吉林农业科技学院学报　ｖ０１．２２，Ｎｏ．１　２０１３年３月　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｊｉｌｉｎ　Ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌ　Ｓｃｉｅｎｃｅ　ａｎｄ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　Ｍａｒｃｈ．２０１３　

归化和异化策略在汉英新闻报道翻译中的应用　

姜妍　

（吉林农业科技学院文理学院，吉林１３２１０１）　

摘要：新闻报道是日常生活中常见的一种文体类型，就翻译而言，新闻报道有着不同于文学翻译的特殊性。归化和　异化是文化翻译中常用的两大策略。从汉英新闻报道文化翻译的文本特点出发，研究归化和异化策略在汉英新闻报道翻　译中的应用。　关键词：汉英新闻报道；归化；异化　中图分类号：Ｈ３１５　文献标识码：Ａ　

Ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ　ｉｎ　Ｃｈｉｎｅｓｅ一　Ｉ　Ｎｅｗｓ　Ｒｅｐｏｒｔ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　

ＪＩＡＮＧ　Ｙａｎ　

（Ｊｚ轨　幢　加　＆　ａｎｄ　Ｔｅｅｈｎｏｌｏ￣７　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｏｆＡｍ　ａｎｄ＆　，脚　１３２１０１）　Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｎｅｗｓ￣）ｏｒｔ　ｉｓ　ａ　ｃｏｍ￣ｏＥｔ　ｓｔｙｌｅ　ｉｎ　ＯＵｒ　ｄａｉｌｙ　ｌｉｆｅ．Ｓｏ　ｆａｒ　ａｓ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｉｓ（ｘ）ｎｏ￣ｌｌｌｅＫｌ，ｎｅｗｓ　ｒｅｐｏｒｔ　ｈａｓ　ｔｈｅ　

ｐｅｃｕｌｉａｒｉｔｙ　ｗｈｉｃｈ　ｉｓ　ｄｉｆｅｒｅｎｔ　．姗ｃｕｈｕｒａｌ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎ　ａｎｄ　ｆｏｒｅｉｇｎｉｚａｔｉｏｎ　ａｒｅ　ＣＯＩ＇ＩＩＩ＇ＩＩＯＹＩ　ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ　ｉｎ　ｃｕｌ－　

ｔｕｒａｌ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｏｎ　ｔｈｅ　ｂａｓｉｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｃｈａｒａｃｔｅｒ　ｏｆ　Ｃｈｉｎｅｓｅ—Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｎｅＷＳ　ｒｅｐｏｒｔ，ｔｈｉｓ　ｐａｐｅｒ　ｅｎｄｅａｖｏｒｓ　ｔｏ　ａｎａｌｙｚｅ　ｔｈｅ　

ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎ　ａｎｄ　ｆｏｒｅｉｇｎｉｚａｔｉｏｎ　ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ　ｉｎ　Ｃｈｉｎｅｓｅ—Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｎ哪ｒｅｐｏｒｔ．　Ｋｅｙ　ｗｏｒｄｓ：Ｃｈｉｎｅｓｅ—Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｎｅⅧｒｅｐｏｒｔ；ｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎ；ｆｏｒｅｉｇｎｉｚａｔｉＯｉｌ　

A学教育 2。19〇2____________________________________________il

归化异化策略在文学翻译中的应用

®倉备路

内容摘要：1995年，韦努蒂在《译者的隐身》中首次提出归化原则和异化原则，为翻译过程中处理语言文化 元素提供了有效指引。在翻译文学作品时，译者需适度处理其中的文化元素以达到促进文化交流的作用，那么 便产生这样一个问题:译文到底是向读者靠拢，还是向原文原作靠拢？本文将以《陋室铭》为例，从文化角度进行 分析，讨论归化和异化在其翻译过程中的应用。关键词：归化异化文化文学翻译

-■引言

翻译是语言转换的过程，旨

在将原文含义传达给受众。然而， 翻译不应只局限于文本层面。许

钧在《翻译概论》一书中曾提到

“翻译是符号的转换和意义的再 生”。翻译不只需要准确再现原文

本的文字信息，还应传达其中蕴

含的深意，如文化内涵。归化和异

化正为处理文本中的文化元素提 供了理论指导。1813年，德国学者

施莱尔马赫(Schleiermacher )在《论

翻译的方法》中提出异化(alienat­ing) 和顺化 (naturalizing)。 基于施莱

尔马赫的设想，1995年韦努蒂

(Venuti)在《译者的隐身》中首次

提出归化（domesticating)和异化

(foreignizing)o

归化降低了原文的陌生感，

使译文更符合目的语的语言文化 习惯，拉近了译文与读者间的距

离；异化则保留了原文的异国情

调，使译文更具源文本的语言文 化特征。二者各有侧重，因此，译

者对在翻译过程中如何应用归化

和异化产生了不同观点，大致可

分为三种：一是支持应用归化策

略以减少跨文化交流障碍，避免

译文晦涩难懂；二是支持应用异

化策略，从而保留原文的原汁原

味，避免被异族文化同化;三是认 为二者不存在不可调和的矛盾，相反，是同一问题的两个方面，并 非绝对对立，可以相互补充。

本文选取罗经国《陋室铭》为