当前位置：文档之家 › Lecture 7-英语主语与汉语主题-37页文档资料

Lecture 7-英语主语与汉语主题-37页文档资料

  • 格式：ppt
  • 大小：232.50 KB
  • 文档页数：37

下载文档原格式

  / 37

合集下载

高中英语主语从句讲析课件可修改全文

高中英语主语从句讲析课件可修改全文
2. It is true that the earth moves around the sun.
3. It is a pity that I missed the train.
4. It doesn’t matter whether he will come or not.
5. It seems that it is going to rain.
It’s likely/possible/important/necessary/clear that 很可能/重要的是…/必要的是…/很清楚… It+ be +名词+ that 从句 It’s no wonder that…并不奇怪/无疑
It’s a pity/a fact /a common knowledge (众所周知） / a common saying（俗话说）that It+ be + 不及物动词+ that从句 It seems/appears/happens that…显然、明显、碰巧
matter much.
if, whether都可表示“是否”, 但if不能引 导位于主句之前的主语从句，它可以引导 位于主句之后带有形式主语it的主语从句。
3. TWhhaatt the professor said is of great importance.
that引导主语从句时无词义。What the professor said表示“教授所说的”。
6. It happened that they didn’t know my address.
请你归纳 ？
T——h—a—t —a—s—t—o—r—m——is——c—o—m—i—n—g
is well reported

秋 汉译英主语和定语翻译-36页PPT文档资料

秋 汉译英主语和定语翻译-36页PPT文档资料
your work. 考查词组blame sb. For sth.的用法。 48. It’s up to you to decide whether to take it or not. 考点：需使用It is up to sb. to do sth.的句型。 49. China is a developing country with a large
that he got the job. 此句需翻译成强调结构。 49. He kept on smoking in spite of the doctor’s warning. 这里考查 in spite of /despite的用法。 50. People don’t realize the value of health until they
以得到有价值的经验。 48. 正是由于他在面试中表现不错，他才获得了这份工作。 49. 尽管医生警告，他还是不停地抽烟。 50. 人们到了失去健康的时候，才意识到健康的重要。
BEIJING OPEN UNIVERSITY
北京广播电视大学
46. He remembered turning off the light when he left the reading-room.
发展。
48. 即使昨天我知道这件事，我也不会告诉你。 49. 我宁愿现在就把真相告诉他，而不愿一直保守这个秘密。 50. 万一我出去散步了，你最好还是把钥匙带上。
BEIJING OPEN UNIVERSITY
北京广播电视大学
46. As long as you keep on studying hard, you will surely succeed. 此句的考点是这一句型。
49. I would rather tell her the truth now than keep it as a secret forever. 此句用表示would rather … than… 表示宁愿……而不愿……。

Lecture7-英语主语与汉语主题

Lecture7-英语主语与汉语主题
At the age of twenty, one evening, I went to see a film with him. In the darkness, an incidental touch of hands filled me with joy all that summer. 二十岁的时候，和他晚上一起去看了场电影。不 经意中拉了一次手，结果幸福了整整一个夏天。
教学ppt
9
提醒：英语的人称主语句也可采用话题-说明 结构。
I’ll make my own decision in marriage. 婚姻的事我自己做主。 婚姻上我要自己做主。
He is inexperienced in driving. 开车他没有经验。
And am I not indebted to you for the bread I eat? 还不是多亏了你，我眼下才有口饭吃？
教学ppt
4
3. 汉语主题
整体上凸显的通常不是主语，而是出现在句首的成分 ，即话题或主题。多数句子成分均可成为主题。
例：我用这把刀切菜。 切菜我用这把刀。 这把刀我用来切菜。
汉语的主题与英语的主语往往存在着不对应现象，翻 译时必须进行适当的转化。
教学ppt
5
二、英译汉时主语的处理
1. 英语无灵主语（inanimate subjects）向 汉语人称主语的转化
The thick carpet killed the sound of my footsteps. 我走在厚厚的地毯上，一点脚步声也没有。
One step brought us into the family sitting-room, without any passage. 未经任何过道，我们一步便迈进了这家人的客 厅。

英汉翻译讲义

英汉翻译讲义

本门课程要求：1. 期末卷面考试成绩占80%，平时成绩占20%；2. 平时成绩由出勤、作业、课堂测验、课堂表现构成；3. 一学期不定期点名六次，缺课一次期末卷面成绩扣5分（迟到三次相当于缺课一次），累计6次缺课者取消考试资格；4. 一学期可以请假三次（短信或电话），请在上课前十分钟请假，事后请假无效；5. 上考研班、病假、事假均需提供相关证明且需事先经过老师本人同意；上考研班者请提供上课证，病假者请提供医院开具的医疗证明，事假者请提供系部盖有公章的事假条；6. 本课程期末考试不划重点；7. 未经允许拷贝老师带答案课件者、迟到早退缺乏礼貌报告者，酌情扣分。

8. 严格按课程要求执行，谢绝一切说情或求情；9. 对于本课程或本人教学和工作有任何建议或意见，欢迎致电本人或发邮件至rg.peng@。

10. 祝学习、生活愉快。

《英汉双语翻译理论与实践》参考书目（迷你版）：[1]陈宏薇、李亚丹. 新编汉英翻译教程(第二版）上外教, 2010年[2]邓炎昌、刘润清. 语言与文化. 外语教学与研究出版社, 1989.[3]古今明. 英汉翻译基础. 上海外语教育出版社，1997年版[4]华先发、邵毅. 新编大学英译汉教程. 上外教出版社，2004年版[5]柯平. 英汉与汉英翻译教程. 北京大学出版社,1993.[6]李长栓. 非文学翻译理论与实践. 中国对外翻译出版公司, 2004.[7]李运兴. 英汉语篇翻译(第二版). 清华大学出版社, 2003.[8]连淑能. 英汉对比研究. 高等教育出版社, 1993.[9]吕瑞昌等编著. 汉英翻译教程. 陕西人民出版社，1983.[10]邵志洪. 汉英对比翻译导论. 华东理工大学出版社, 2005.[11]孙致礼. 新编英汉翻译教程. 上海外语教育出版社, 2003.[12]叶子南. 高级英汉翻译理论与实践. 清华大学出版社，2001.[13]余光中. 余光中谈翻译. 中国对外翻译出版公司, 2002.[14]张培基. 英汉翻译教程. 上海外语教育出版社, 1983.英汉翻译讲义Instructor: Mr. Peng第一章翻译的性质、标准及过程1.1 “翻译”古今称呼之由来。

汉译英技巧主语的选择ppt课件

汉译英技巧主语的选择ppt课件
15
3. 懒惰的人不会成功。 本句可依照原文结构，选择“人”作为主语, 译成：
a)A lazy person will never succeed.
也可换种说法，取形容词成分“懒惰”为主语， 表达为“懒惰使人无法成功”，译成：
b) Laziness makes it impossible for one to succeed. 另外，因为“懒惰”和“成功”不言而喻
首先，可选择“我”作为主语，但“遇上某件事情” 如按字面译为meet with something并不通顺，需要换个 说法，比如表达我“有某个经历”，译： a) I had the most incredible experience a week ago. b) I had the most inconceivable encounter a week ago. 还可选择“事情”作为主语，表达成“事情发生在我身 上”： c) The most unbelievable thing happened to me a week ago.
4、地点主语 (locative subject) The jar contains honey.
5、时间主语 (temporal subject) Yesterday was Monday.
6、事件主语 (eventive subject) The dispute over the problem lasted a decade.
b) In its amount of agricultural land per capita, China compares unfavorably with many other countries in the world.
c) China compares unfavorably with many other countries in the world in terms of per capita agricultural land .

lecture汉语句子的英译(小句的连接和整合)解读

lecture汉语句子的英译(小句的连接和整合)解读

6
Company Logo
2018/10/
名词短语或名词性短语 名词或名词性短语与标点符号连用 , : --- 对前面的名词进行解释说明,一般称为 同位结构
7
Company Loຫໍສະໝຸດ o2018/10/ (2) 只要看一眼这封信，你就会明白你上当了。 A glance at this letter will convince you that you have been taken in.
13 Company Logo
2018/10/
（３）房子位于荒废的小巷里，破败陈旧，一片凄凉。 The old and dilapidated house in the deserted lane made a dismal picture. (注意意义的整合）
Lecture 6
汉语句子英译之二 （化散为整）
LOGO
2018/10/6
1
2018/10/
汉语行文形式连接少，多用散句。英语句子形式 严密。（diffusive vs. compact) 汉译英如何化散为整？ 意义合并的手段 ： 1 形合法 参见 汉语流水长句的翻译（lecture5） 2 化散为整
8 Company Logo
2018/10/
霍克斯是牛津大学一位中国古代文学学者，他把 中国人最喜欢的古典文学作品之一《红楼梦》（ 他译成《石头记》）翻译成了英文，并因此而成 名。 An Oxford scholar of classical Chinese literature, Hawks was renowned for his translation of a muchloved Chinese literary classic, A Dream of Red Mansions - or The Story of the Stone, as he translated it.

lecture 7 汉英句式翻译(practice)









5. 持续下了几天雨，郊区的道路境况极坏。 1) It has rained for several days, so/and the roads in the suburbs were in a very poor conditions. 2）The roads in the suburbs are very bad, owing to the continual rainy days. 3）Days’ raining damaged the roads in the suburbs. (分清主次,明确因果关系)

5. The facts have proved that it’s impossible for business to have a fundamental change in the mechanism, and the development of the socialist market economy will have a lot of difficulties, without establishing a modern enterprise system in order to rebuild the market subject and make enterprise become completely independent commodity producers and operators.






3. 村口的大树下坐着一群孩子在听石爷爷讲故 事。 （存现句） 1) There are many children sitting under a big tree near the village who were listening to stories told by Grandfather Shi.

汉英翻译presentation讲课讲稿

conservatmindedsocietwemustbrhestongsupporscienceechnologyplayechnicalsupporngsystemesourcesavinghroughscientfullplay因full有充分的意思造成翻译冗余依靠科学创新构建起节约资源的技术支撑体系翻译中将前句后置更符合英文表达习惯依靠原翻译为rely因此短语也可翻译为依赖具有一定感情色彩故改为中性词through02文本翻译translationnotes要加大对科技创新的投入鼓励科技创新用新兴的高科技企业代替那些高耗低效的企业运用新的科技成果降低资源的消耗提高资源的利用率逐步形成循环使用
Notes：
此句内容排列相似。 适当用多种句型使表 达丰富。 第一句改后比较符合 英文表达习惯。
02 文本翻译 Translation
同时，我们对有限资源的有效利用不够，粗放型的经济结构浪费了大量 资源; 大量高耗能建筑拔地而起的同时也宣告了高能耗的持久性; Original: At the same time, we do not make effective use of resources, and extensive economic structure waste a lot of resources. A large number of high energy-consuming buildings show the durability of high energy consumption.
要保持经济可持续性发展，保证人类的发展需要，就要在全社会倡导建设节 约型社会。建设节约型社会，要搞好宣传教育。认识是行动的先导，建设节 约型社会首要是提高全民的思想认识。 Original: We need to promote constructing conservation-minded society if we want to maintain sustainable economic development and ensure people’s developing needs. Constructing conservation-minded society needs good publicity. As cognition is the guide of actions, the first thing of establishing conservation-minded society is to enhance people’s ideological understanding. Revised: We need to promote constructing conservation-minded society if we want to maintain sustainable economic development and ensure people’s developing needs. Constructing conservation-minded society requires good publicity. As cognition is the guide of actions, the first thing of establishing conservation-minded society is to enhance people’s ideological understanding.

Unit2中英语言差异之主语与主题-精选文档


• 中译英时，将汉语“话题+评论”结构转为英语的“主语+谓 语”的结构。 • 1）发现无主语句，要根据语境增补主语。 • 例：出太阳了！ • The sun is rising. • 2)发现多主语句，那就要确定一个能够发出谓语动作，统领 全句的主语。 • 例：近二十年的时间已经充分证明，我们进行改革开放的方 向是正确的，信念是坚定的，步骤是稳妥的，方式是渐进的 ，取得的成就是巨大的。 • （红色的都是主语） • The practice in the past 20 years has proved that we are right in direction, firm in conviction, steady in steps… (确定 “我们”作为整个句子的主语) • 3）发现不是名词或者名词短语作主语，那么就要转换成名 词或名词短语。 • 例：能吃能睡不一定就健康。（“能吃能睡”是动词，必须 转换成名词） • Great eaters and sleepers are not always healthy.
中英语言差异 之 主语Vs主题
L/O/G/O
先请阅读这些中文句子，问问自己 这些句子的主语是什么？尝试自己 翻译成英语？
中文 主语 英语译文
只要用功读书，就能提高 成绩。
国庆节七天我们第一天全 家到北京路购物。
游泳非常消耗体力 刮风了，下雨了。

中文
主语
英语译文
只要用功读书 ，就能提高成 绩。
国庆节七天我 们第一天全家 到北京路购物 。
隐含主语（我们？ 你们？他们？）由 语境而定
多主语（国庆节、 七天、我们、全家 ），翻译时要确定1 个主语哦。
If one studies hard enough, one will …

英语-的主语PPT课件全

home.
第22页/共49页
• it is worthwhile having such a companion. • It is worthwhile to improve working conditions for the workers. • 努力提高工厂工人的工作条件是值得做的。
第23页/共49页
第16页/共49页
• 这种情况是由形容词决定的： • 表示人物性格，特征和评价人物的行为等 • kind, nice, polite, careful, foolish, honest, right, brave,
selfish(自私的) , generous(慷慨的),unwise, wrong, wise.等 • 句型：It is +adj.+of sb+to do sth.
of time, worthwhile 时常后置。 • It’s no use going there today; he
won’t be at home. • It’s a waste of time arguing about it. • It’s no good waiting here. Let’s walk
n e c e s s a r y.
第10页/共49页
• To live in a large city is a challenge . • 分析： • 1. 动词不定式作主语视为单数： • 也就是说谓语用单数形式。 • 2. 动词不定式做主语过长，显得头重脚轻。 • 英语中常用it 做形式主语，把动词不定式短语（即主语）放在句末。
第4页/共49页
• 3. 动词短语变为名词短语： • 1） • Make paper • → making paper • → paper making • Paper cutting , stamp collecting
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
One step brought us into the family sitting-room, without any passage. 未经任何过道，我们一步便迈进了这家人的客 厅。
Her eyes tell me that something must have happened. 她的眼神告诉我，一定出了什么事儿了。
如果说，词汇是语言的“建筑材料”，那么，句子便 是文章的“基本部件”。 If vocabulary is the “building materials” for language, sentences are the “fundamental parts” of writings. (主语sentences数的标记)
提醒：英语的人称主语句也可采用话题-说明 结构。
I’ll make my own decision in marriage. 婚姻的事我自己做主。 婚姻上我要自己做主。
He is inexperienced in driving. 开车他没有经验。
And am I not indebted to you for the bread I eat? 还不是多亏了你，我眼下才有口饭吃？
Dusk heard the boy cry in the street. 黄昏的时候，这个小孩在街上哭.
The idea grew with him as he grew into manhood. 他成年了，而他的想法也随之成熟了。
Attitudes towards money vary from person to person. 人们对于金钱的态度各自不同。
It is said/ thought/ believed/ well-known/ reported that … 据说/信/报道…；众所周知….
It is here that we first met each other. 我们是在这里初次见面的。
It is only half an hour’s walk from here to the campus. 只要走半个钟头就可以从这里到达校园。
2.
3. 无灵主语：P.155
P.155 （例1）
P.157 （例3）
A terrible thought suddenly struck me -had I locked the door? 我突然产生了一个可怕的想法---我锁门了吗 ？
2. 汉语中也可以使用无灵主语。
A soft wind kissed the treetops. 清风拂过树梢。
三、汉译英时主语的确定方法
1.以原句主语做译文主语 2.增补主语 3.重新确定主语
1.以原句主语做译文主语
英语句中的主语只能是名词、主格人称代词 或名词性词语。当汉语原文有明确的、由名 词或主格人称代词充当的主语时，可保留原 主语。
如果不适当地处理，锅炉及机动车辆排出的废气就会 造成城市空气污染。 Exhaust from boilers and vehicles, unless properly treated, causes air pollution in cities.
4. ”it“做主语的翻译 it: 做形式主语；构成强调句型；用作虚义词
，表时间、天气等泛指。
it省去不译，根据语义选择合适来自成分作为汉 语句的主语（往往是人称主语），或灵活运 用话题-说明结构。
P.158 （例5）
It never occurred to me that she was so dishonest. 我从来没有想到她这么不诚实。
Exe.
P. 162-163 When he had to speak ,his confidence suddenly deserted him. 不得不说话时，他突然失去了信心。 The beautiful scenery gained the place quite a reputation. 这个地方因景色优美而出名。 His name slips my mind. 我一下子想不起他的名字了。
The calm water invited us to swim. 如镜的水面吸引我们下水游泳。
3. 根据汉语行文习惯，采用话题-说明结构。
P.156(例2)
Youth sees him on a job and in love. 进入青年期，他工作了，他恋爱了。
At the age of twenty, one evening, I went to see a film with him. In the darkness, an incidental touch of hands filled me with joy all that summer. 二十岁的时候，和他晚上一起去看了场电影。不 经意中拉了一次手，结果幸福了整整一个夏天。
英语主语与汉语主题
一、英汉句式（主语）差异 二、英译汉时主语的处理 三、汉译英时主语的确定
一、英汉句式（主语）差异
1. 英汉句式差异 语法型与语义型（形合与意合） 主语显著与主题显著 右分支结构与左分支结构
2. 英语主语
主语构成： 由名词或名词性的词语担任，多物称。（汉语？） 主语与谓语的关系： 主语支配谓语，在人称和数上面管辖谓语，与谓语有 明显的逻辑关系。（汉语？） 主语位置（陈述句中） ： 一般在谓语前 。（汉语？）
3. 汉语主题
整体上凸显的通常不是主语，而是出现在句首的成分 ，即话题或主题。多数句子成分均可成为主题。
例：我用这把刀切菜。 切菜我用这把刀。 这把刀我用来切菜。
汉语的主题与英语的主语往往存在着不对应现象，翻 译时必须进行适当的转化。
二、英译汉时主语的处理
1. 英语无灵主语（inanimate subjects）向 汉语人称主语的转化
His slowness lost him the chance. 由于动作迟缓，他错过了机会。
The motor refused to start. 这马达就是发动不起来。
The thick carpet killed the sound of my footsteps. 我走在厚厚的地毯上，一点脚步声也没有。