英诗《夏娃诉衷情》之功能文体学分析

浅析英语诗歌——文体特征篇诗歌语言文体特征的作用有些文学批评学家们认为诗歌语言的压韵，韵律和诗体都对诗歌的理解有一定的帮助，首先，我们看一看押韵在诗歌理解中所起到的作用。

总的来说，压韵在诗歌中的运用可以产生一种和谐，强调突出诗歌的用词，聚焦诗歌的意义，以及产生戏剧效果。

My mother groan ed! My father wept!如果一个词和另一个词压韵，通常会有一种和谐感，并且和谐会给我们一种快感，和谐让我们感到事物的圆满，感到事物已完成，已解决。

如果诗中有压韵，也会很容易引起我们的注意。

诗人通过压韵来强调重要的词，一般诗人采用两种方式来实现这种强调，一是多次使用压韵，二是使用行内韵。

比如：Over the redolent pinewords inat the bothroom casement, One fine Saturday, Windlesham bells shall callUp the batterfiend aisle rich with Gothic enlacementLicensed now for embracement,Pam and I, as the organThunders over you all.Casement, enlacement, embracement间的压韵的多次使用很容易引起人们的注意，从而引起我们对这些词对于这首诗的意义的重要性的关注。

压韵也可以产生喜剧效果，尤其用在较短的诗中，例如：As he was scrambling through a brakeDischarged his weapon by mistakeAnd plugged about an ounce of leadPiff-bang into his grace’s of leadWho naturally tell clown dead幽默感正是来自压韵的熟练运用，从而使得这个意外事件变的滑稽可笑。

对《指环王》中三首诗的功能文体学分析作者：商海萍来源：《青年文学家》2014年第06期摘要：以韩礼德的系统功能语言学理论为基础，从词汇语法和谋篇两个角度对《指环王》中的三首诗进行功能文体学的分析。

同时考察了这些特征在作品主题意义表达中所起的重要作用。

关键词：功能文体学；词汇语法；谋篇；主题作者简介：商海萍，女，宁夏大学外国语学院，在读硕士。

[中图分类号]：H052 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139（2014）-06--01一、引言《指环王》是英国作家约翰·托尔金写的一部奇幻小说，分为上中下三册：《魔戒再现》、《双塔奇兵》和《王者归来》。

作品主要讲述了哈比人佛罗多从比尔博手上继承魔戒后，历经艰险把魔戒带到末日火山口并将其毁掉的经历。

在小说中，托尔金大量运用了诗歌这一体裁。

在众多诗歌中，《魔戒再现》第一章中出现的第一首诗在整部作品中以不同的形式分别出现在《魔戒再现》第三章和《王者归来》第十六章。

本文将从词汇语法和谋篇两个角度对这三首诗的文体特征进行分析并考察它们在主题意义实现中的作用。

二、前景化理论与文体分析功能作为文体学的重要流派之一，功能文体学对文学文本的分析以系统功能语言学为基础。

韩礼德（2004，p.20）指出语言有三种元功能，概念功能、人际功能和语篇功能。

它们在语言中的具体体现形式分别是及物系统，语气系统及信息结构、主位结构和衔接系统。

因此，他（1978：112-113）认为语言系统就是一个意义潜势。

这个意义潜势包括概念意义潜势，人际意义潜势和语篇意义潜势。

也就是说，每个语篇都是说话人或作者根据情景语境选择的结果。

被选择的语言形式都是有意义的。

所以，不同的作者会在不同的文学作品中有选择的突出表现不同的功能（Leech & short， 1981：31）。

功能文体学认为并非所有的突出都具有文体意义。

突出可以分为两种：一种是否定性的、对常规的违反；一种是肯定性的、对常规的强化（Halliday，1969，p.65）。

潘长宏赏析-英-弥尔顿情诗-【夏娃的爱情】
2022年1月17日
【作者简介】
约翰·弥尔顿（John Milton）1608年12月9日—1674年11月8日，英国诗人、政论家，民主斗士。

代表作品有长诗《失乐园》、《复乐园》和《力士参孙》。

1625年，弥尔顿入剑桥大学，并开始写诗。

大学毕业后又攻读了文学6年。

1638年，弥尔顿到欧洲游历。

1640年英国革命爆发，弥尔顿毅然投身于革命运动之中，并发表了5本有关宗教自由的小册子，1644年，弥尔顿又为争取言论自由而写了《论出版自由》。

1649年，革命胜利后的英国成立共和国，弥尔顿发表了《论国王与官吏的职权》等文，以巩固革命政权。

1660年，英国封建王朝复辟，弥尔顿被捕入狱，不久被释放，此后他专心写诗。

1674年11月8日逝世。

弥尔顿是英国历史上伟大的艺术家，被称为英国文学史上伟大的六位诗人之一。

【诗词原文】
跟你谈心，我把时光全忘了；
忘了季节，和季节的变化；
也想不起了；清晨的气息最甜——
多甜啊，一会儿，添上早起的鸟儿
第一声啭鸣；东方，太阳初升，
给美好的河山染一层金光，又染红了
露珠闪闪的花草、树木和果实，
那光景多可爱；柔柔的阵雨下过后，
肥沃的大地发出泥土香；多美啊——
【赏析】
这里作者把大自然的美与情融合起来，在美好的时光里，与最美
的人儿说悄悄话，竟然把时光给忘记了，这种全神贯注的感觉，当一轮红日从东方升起，听到鸟的啼鸣，看到露珠在阳光的照耀下闪闪发光。

多么可爱，可再美也没有我心上的人儿美。

《诉衷情》陆游【学习目标】１．在反复诵读的基础上，培养对词句的初步鉴赏能力。

２．通过对典故和创作背景的了解，借助概括、品读、联想等方法，理解作品内容。

３．理解作者在词句中蕴涵的丰富情感，理解作者壮志难酬的悲愤之情，以及在悲愤中透射出来的爱国情感。

【课文提示】１．陆游是中国古代最伟大的爱国词人之一，豪迈而悲壮是他一生诗词创作的基调，“气吞残虏”，对他以后的宋代文坛产生了积极影响。

这首词，是作者晚年隐居山阴农村以后写的。

整首词选取了作者生活经历中的特定场景，饱含着晚年的陆游在坚持抗金未果之后的国仇未报、壮志难酬的悲愤之情，使这首词感人至深，独具风格，具有一定的震撼力。

２．这首词用字简炼，内容充实，情感真挚。

理解词句本身反映的景和情，通过对词句的品味，细细品味词中运用的典故以及许多关键字词，咀嚼陆游对语言文字的锤炼，感受字词的表现力。

【正音正字】为下列形似字注音、组词：戊戍戌戎戊（wù，戊戌变法）戍（shù，戍边）戌（xū，戊戌变法）戎（投笔从戎）【朗读课文】当年万里觅封侯。

匹马戍梁州。

关河梦断何处？尘暗旧貂裘。

胡未灭，鬓先秋，泪空流。

此身谁料，心在天山，身老沧洲。

【课文分析】这首词，是作者年近七十、隐居山阴农村时写的。

陆游一生以抗金复国为己任，无奈请缨无路，屡遭贬黜，晚年退居山阴，有志难申。

时代风雨，英雄本色，艰难现实，共同酿成了这首悲壮沉郁的《诉衷情》。

高亢的政治热情，永不衰竭的爱国精神，形成了词作风骨凛然的崇高美。

但壮志不得实现、雄心无人理解的压抑感，又形成了百折千回的悲剧情调。

开头两句，词人再现了往日壮志凌云，奔赴抗敌前线的勃勃英姿。

“当年”，指乾道八年（1172），在那时陆游来到南郑（今陕西汉中），投身到四川宣抚使王炎幕下。

在前线，他曾亲自参加过对金兵的遭遇战。

“万里”与“匹马”形成空间形象上的强烈对比，匹马征万里，呈现出一派卓荦不凡之气。

“觅封侯”不能理解为陆游渴望追求高官厚禄，在这里作者暗用了《后汉书·班超传》记载的班超投笔从戎的典故。