英汉音节结构对比 (1)

英汉语言词汇对比一、英汉语言词汇的发音对比。

1. 音节结构。

- 英语：- 英语单词的音节结构较为复杂。

一个音节通常由一个元音（vowel）或一个元音加上一个或多个辅音（consonant）组成。

例如，“cat” [kæt]，是一个单音节词，由辅音[k]和元音[æ]以及辅音[t]组成；“apple” [ˈæpl]，有两个音节，第一个音节是[ˈæ]，以元音开头，第二个音节是[pl]，由辅音[p]和[l]组成。

- 汉语：- 汉语的音节结构相对简单。

一个音节由声母（initial）、韵母（final）和声调（tone）组成。

例如，“妈”mā，声母是m，韵母是a，声调是第一声。

“好”hǎo，声母是h，韵母是ao，声调是第三声。

2. 重音与声调。

- 英语：- 英语中有重音（stress）现象。

在多音节单词中，重音位置不同会改变单词的词性或意义。

例如，“'present（名词，礼物）”和“pre'sent（动词，呈现）”。

重读音节通常发音更响亮、更清晰。

例如，“banana”[bəˈnɑːnə]，重音在第二个音节上。

- 汉语：- 汉语依靠声调来区分意义。

汉语有四个基本声调：阴平（第一声）、阳平（第二声）、上声（第三声）和去声（第四声）。

例如，“mā（妈）”“má（麻）”“m ǎ（马）”“mà（骂）”，声母和韵母相同，但声调不同，意义也完全不同。

二、英汉语言词汇的词性对比。

1. 名词（Noun）- 英语：- 英语名词有可数（countable）和不可数（uncountable）之分。

可数名词有单复数形式，例如，“book”（单数） - “books”（复数），复数形式的变化规则有多种，如加 -s（books）、加 -es（boxes）、变y为i加 -es（city - cities）等。

- 发音上，有些复数形式的发音会发生变化，如“house”[haʊs]（单数） - “houses”[ˈhaʊzɪz]（复数）。

英汉单元音对比分析语言的结构由语音单位、句法和词汇等部分组成，其中语音比其它语言结构具有更大的系统性和完整性。

元音是英语语音教学中的一个难点，对英语和汉语单元音系统之间的差异进行对比和分析有助于减少学习英语单元音的困难。

通过对比，我们既能看到英汉单元音的相似性，又能看到其不同特点，这对深入了解英汉两种语言具有重要的意义。

本文以标准英国英语(Received Pronunciation)，和汉语普通话为例。

英语元音系统的分类标准主要参照吉姆森(Gimson ,1994)，汉语元音系统的分类标准主要参照林焘和王理嘉(1992)。

标签：英汉相似单元音差异运用一、英汉单元音概述无需与其它元音结合就能在音节中单独存在的元音称为单元音。

单元音是一种语言中的基本元音。

它的描述标准不一，常用的是发音的生理标准，包括:(一)舌头的位置，分舌前、舌中、舌后，对应位置发出的元音分别称前元音、央元音和后元音。

(二)下颚的高度，即口腔的开合程度，一般分为高、中、低，或闭口、半闭、半开和开口，对应高度发出的元音分别称为高元音、中元音、低元音，或闭口元音、半闭元音、半开元音和开口元音。

(三)唇的形状，可简单分为圆唇和非圆非展唇，相应的元音可分为圆唇元音和非圆非展唇元音。

英语中共有12个单元音, 它们是: /i:/、/i/、/e/、/æ/、/ə/、/ə:/、/Λ/、/a:/、/ɔ/、/ɔ:/、/u/、/u:/。

汉语有6个, 即: i、u、ü、e、o、a。

两者在舌位图上的位置分别如图1和图2所示:为比较方便, 两个单元音系统可列表如下:二、英汉相似单元音描述按照元音发音时口腔的开度、舌位的高低前后和嘴唇的圆展，其中[i]是前高不圆唇元音，[u]是后高不圆唇元音，[a]是前低不圆唇元音，[ɑ]是后低不圆唇元音。

以上四个元音分别代表元音舌位的四个极点。

英汉语言对比一．英汉语音对比英语和汉语是非亲属语言。

从语言形态学分类来说，英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系，两者差别较大。

语音是语言的物质外壳，具有一切声音所共有的属性，即音色、音高、音强和音长。

音色是各种语言都重视的。

正因为语音有各种不同的音色，而各种语言所选择的具体音位又不同，这才构成各种语言不同的音位系统。

对于其他3种要素，英汉两种语言的敏感程度就不同，它们在两种语言中所起的作用也不同。

英语对音强变化非常敏感，它强调重音的作用，因此被列为重音语言。

汉语则对音高变化十分敏感，音高的区别即为声调，因此汉语是典型的声调语言，对于音长的敏感程度汉语不及英语强烈。

1.英汉元、辅音系统对比英语的元音系统比较简单，由12个单元音和8个双元音组成。

汉语（以北京普通话为主）的元音系统较为复杂。

汉语的每个音节由声母和韵母组成，而韵母又分为单韵母、复韵母和鼻韵母，分别由单元音、复元音及元音加鼻辅音n 或ng充当。

英语有辅音24个，汉语有22个（包括作韵尾的ng）。

2.英汉音节结构对比英语和汉语各自有一套区别词义的音位，不仅如此，各个音位在音节中分布的位置和聚合方式，两种语言也各有特点。

比如说，汉语里辅音只有n和ng可以出现在音节末尾，如ān安、áng昂，而英国英语的辅音除/h、j、w、r/外，都可出现载词末位置上（美国英语中/r/可以再次为出现）。

汉语构成音节的方法非常简单：前声后韵，声调则附于整个音节之上。

汉语音节结构简单，加上声韵配合的受限性，使得汉语音节数目小得很，据一中国学者（1957）统计，除儿化音和轻音外、不分声调的音节只有432个，分声调的有1376个；而1950年美国出版的《普通语音学》（General Phonetics）一书中，则认为汉语若不算声调，共有411个音节，如附上四声，则有1644个音节。

这两组数字虽然不完全相同，但如果拿来与英语近万的音节数相比，无论如何只能算是一个很小的数目。

汉字和英语词结构的对比1311021105 李严摘要：汉语和英语分属不同语系，且英语属于拼音文字，汉字则属于典型的象形文字，但从英语和英语字母的起源来看，其源于古埃及的象形文字。

故英语与汉语在词的构成方法上既有相似之处也有不同之点。

本文将对英汉语文字的结构构建方面进行详细的分析和对比研究，这对进行汉英语文字比较研究和对词汇学、语义学研究以及词汇教学都有十分重要的意义。

关键词：英汉对比；字；词词可以由一个或几个语素构成。

如英文中的use是由一个语素use构成的单词, 这时语素和词同形;overuse由over和use两个语素构成。

在汉语中语素一般由一个汉字构成, 如“天”“地”, 这些语素通常可以单独构成词, 这时字, 语素, 词同形。

也有少数语素由两个或多个汉字形成, 如“琉璃”“玻璃”等。

在英语中, 由多个语素组成的词会把几个语素连起来书写成一个词。

同时, 在说话中词与词之间也会有短促的停顿而不是在语素之间停顿。

因此, 无论在书写形式还是读音上, 英语的词都比较容易被分辨出来。

汉语中的语素由汉字构成, 由语素构成的词有可能是由一个汉字构成的单音节词, 也有可能是两个汉字或多个汉字构成的双音节词或多音节词。

大家比较公认的英语中主要构词的方法分包括合成法、转类法、派生法。

除此之外, 还包括首字母缩略法、拼缀法、截短法、逆生构词法和重复法等。

1.主要构词法。

合成法指通过合成过程形成的复合词, 即由两个或更多自由语素构成的词，例如把police和man放在一起构成新的单词policeman。

转类法指一个词不通过添加任何词缀而直接充当另一词性单词使用的过程，转化的过程可以是名词和动词之间的转化, 如in the air和air the room,air由空气变为给房间吹风。

派生法通过添加派生词缀到现有的词上构成新词的过程，在英语中的派生词缀又分为前缀和后缀, 例如reasonable,加上前缀un-形成unreasonable.2.次要构词法。

英汉语流音变对比心竹摘要：英语和汉语分属不同的语系，二者的语音系统存在着很大的差异有：元辅音系统的不同、英汉音节结构的不同、汉语声调与英语语调的不同、英汉语的轻重音、音渡及停顿的不同、英汉语语流音变的不同等。

本文以英汉语语流音变的不同为探讨的对象，分析了英汉语语流音变之间的差异，希望对英语学习者和外籍汉语学习者能有所帮助。

关键词：英语汉语语流音变一、前言英语和汉语分属不同的语系，英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系。

英语形态的变化很丰富是屈折语，汉语缺少形态的变化是孤立语。

英语是世界上应用最广泛的语言，而汉语是世界上应用人数最多的语言。

随着国际经济一体化的发展，各国间的交流越来越频繁，英语现已是我国的第二语言，在小学甚至一些大城市里孩子在幼儿园就开始接触英语。

还有一个不可忽视的现象是英语补习班到处可见。

由于英语和汉语之间存在着很大的差异，所以，我们学习起来才那么的困难。

听、说、读、写是我们学习任何一种语言的基本功。

学习语言的目的就是交流，“说”就显得尤为重要。

在外语的学习过程中都会受到母语习惯的影响，这就是语言的迁移。

语言的迁移有正面影响和负面影响两个方面，我们在说英语时有母语口音就是语言的负面迁移，这导致我们说英语说的不标准。

语言迁移（language —transfer)理论认为，当母语语法有标记而目的语无标记时，不会产生语言迁移现象；而只有当母语语法无标记而目的语有标记时，才会产生语言迁移现象。

在第二语言的迁移中带有口音是最普遍的迁移现象，每种语言都有自己的语音系统，英语是表音文字，汉字是表意文字。

英语中的一些音在汉语中是发不出来的，这就给我们学习英语带来了困难，按照对比分析理论“差异=困难”的假设，母语与第二语言之间的差异越大，学习者遇到的困难就越多，出现的错误就越多，越不容易学好。

理论上来说，儿童学习外语比成年人要快要好，儿童正在学习语言，母语对他们来说也是陌生的，这个时期语言可塑性很强。

英汉音节对比-比较-差异由于英汉两种语言属于不同的语言体系，在语音上都形成了各自的特点。

〔英语〕单词是由音节构成的，主要可以分为元音音节和辅音音节两种;汉语为象形文字，通常一个字就是一个音节。

汉语的音节可以分为声母、韵母和声调三个部分。

(一)英语音节英语单词是由音节构成的，主要可以分为元音音节和辅音音节两种。

音节构成的方式主要包括以下两种。

(1)单独元音音素构成音节。

(2)一个元音加几个辅音构成音节。

英语单词音节的数量并不固定，既可以包涵一个音节，也可以由多个音节构成。

同时音节中辅音的使用也十分灵活，英语辅音连用也可以构成一组辅音。

英语元音可以分为单元音和复合元音。

通俗来说，三个以上的元音是单元音和复合元音构成的，同时组成单元音的两个音节不属于同一音节。

(二)汉语音节汉语为象形文字，通常一个字就是一个音节。

汉语的音节可以分为声母、韵母和声调三个部分。

(1)汉语中的声母有23个：b，p，m，f，d，t，n，l，g，k，h，j，q，x，zh，ch，sh，r，z，c，s，y，w。

(2)汉语中的韵母有24个：a，o，e，i，u，i，ai，ei，ui，ao，ou，iu，ie，ue，er，an，en，in，un，un，ang，eng，ing，ong。

(3)汉语中的声调有四个：阴平、阳平、上声、去声。

汉语音节一般是由声母加上韵母组成，少量的感叹词是由声母单独组成。

必须要注意的是，在汉语声调使用过程中，声母一般不独立使用，必须和韵母进行组合。

依据韵母数量的不同可以将汉语中的韵母分为单韵母与复韵母。

依据韵母发音部位的不同，可以将汉语韵母分为前鼻音韵母和后鼻音韵母。

其中前鼻音韵母包括以下几种：an，en，in，un，in。

后鼻音韵母包括如下几种：ang，eng，ing，ong。

汉语中的两个或者两个以上的韵母还可以构成二合复韵母和三合复韵母，如uan，ao等，这些韵母构成了一个整体音节。

汉英语复合法构词方式的对比与分析汉语复合构词方式具有多样性与能产性的特点，复合法是汉语中能产性最强、应用性最广泛的构词手段。

英语复合词的构词成分可由各种词类表示，而且其组合不受英语句法在词序排列上的限制，比较灵活，复合法在英语构词方面也起着积极的作用。

标签：复合词构词方式对比与分析由两个或两个以上相同或不同词性的独立词按照一定排列结合在一起构成的新词叫复合词。

汉语是单音节语言，两个词素直接并列或者重叠构词不受语言文字的限制，汉语中复合词所占的比例很高。

复合词在英语词汇中也占很大比例，尤其在现代英语中，许多新词、新语都是借助于原有的词组合而成的。

一、汉语复合词的类型根据《现代汉语》（张登岐，2005：101），汉语中的复合词依据词根与词根之间的各种不同结构关系可以分为五种：第一，联合式。

这类复合词中的几个词根地位平等，无主次之分，在意义上相同、相近、相关或相反、相对，例如：“领袖、反正、买卖”等。

第二，偏正式。

这类复合词中的几个词根之间存在着修饰与被修饰，限制与被限制的关系，前一个词是修饰、限制性的，后一个词是中心。

例如：“黑板、皮鞋、雪白”等。

第三，主谓式。

这类复合词中几个词根之间存在着陈述与被陈述的关系，前一词根是被陈述的主体，后一词根表说明。

例如：“海啸、手软、气馁”等。

第四，述宾式。

这类复合词中几个词根之间存在着支配与被支配的关系，前一词根表动作行为，后一词根表动作行为所支配、关涉的对象。

例如：“司机、知己、破产”等。

第五，补充式。

这类复合词中几个词根之间存在着补充与被补充的关系，前一词根是中心，后一词根从结果、程度等方面进行补充说明。

例如：“提高、记住、车辆”等。

二、英语复合词的类型英语中复合词的构成成分比较复杂，既可以根据词性分类，也可以根据词义分类。

根据词性分类，Bauer把英语复合词分为复合名词、复合动词、复合形容词、复合副词、复合介词、复合代词等。

而每一种复合词又有不同的构词方法。