鸡鸣紫陌曙光寒,莺啭皇州春色阑。全诗翻译赏析及作者出处

“鸡鸣紫陌曙光寒，莺啭皇州春色阑。

”全诗翻译赏析“鸡鸣紫陌曙光寒，莺啭皇州春色阑。

”这两句是说，曙光初露，天气犹寒，在上朝的路上，听见鸡鸣报晓；时值春末，黄莺在长安上空鸣声婉转。

春已降临，一派升平，反映了诗人渴望唐朝中兴的心境。

以景寓情，蕴藉深沉。

出自岑参《奉和中书舍人贾至早朝大明宫》鸡鸣紫陌曙光寒，莺啭皇州春色阑。

金阙晓钟开万户，玉阶仙仗拥千官。

花迎剑珮星初落，柳拂旌旗露未干。

独有凤凰池上客，阳春一曲和皆难。

注①紫陌：皇宫的道路。

古时皇帝住的地方叫“紫宫”，故得其名。

②皇州：指长安。

③春色阑：春将尽。

⑵紫陌：指京师的街道。

曙（shǔ）光：破晓时的阳光。

⑶啭（zhuàn）：婉转的叫声。

皇州：京都。

阑：尽。

⑷金阙（què）：皇宫金殿。

万户：指皇宫中宫门。

⑸玉阶：指皇宫中大明宫的台阶。

仙仗：天子的仪仗。

⑹剑佩：带剑、垂佩绶，都为高官之饰物，此指禁卫军的武装。

⑺旌（jīng）旗：旗帜的总称。

⑻凤凰池上客：指贾至。

凤凰池，也称凤池，这里指中书省。

韵译雄鸡啼鸣京城曙色光寒，莺啼婉转皇宫春色正阑。

宫殿报晓钟声催开万户，玉石台阶仪仗拥簇千官。

花迎朝臣佩剑繁星初落，柳拂旌旗仙人盛零未干。

只有凤凰池上舍人诸客，阳春高雅一曲和歌皆难。

散译雄鸡啼唱，大路上洒满黎明的寒光。

黄莺鸟鸣声婉啭，京城处处是一派暮春景象。

宫里的晓钟敲过，千门万户一齐开敞，天子的仪仗排列在玉阶两边，环拥着百官进入朝堂。

殿前花色与佩剑的闪光交加辉映，天边的晨星才刚刚消隐。

飘扬的旌旗轻拂着柳枝，枝头还沾带着夜来的清露。

凤凰池上歌一曲阳春白雪，谁想唱和可真会知难却步。

赏析《奉和中书舍人贾至早朝大明宫》是唐代诗人岑参创作的一首七言律诗。

这是一首和诗。

首联从宏大处开篇，充分展示皇宫的富丽之象，同时暗示天下大治的兴旺和繁华。

颔联写春已降临，一派升平之景象，反映了诗人渴望唐朝中兴的心境。

以景寓情，蕴藉深沉。

颈联着力渲染上朝的情景，展现了一幅繁华的上朝盛况，盛唐气象，跃然纸上。

目录声律启蒙.十一真之一 (2)声律启蒙.十一真之二 (6)声律启蒙.十一真之三 (11)声律启蒙·十一真之一xiéduìzhènɡ，jiǎduìzhēn 邪对正，假对真xièzhìduìqílín獬豸对麒麟hán lúduìsūyàn韩卢对苏雁lùjúduìzhuānɡchūn陆橘对庄椿hán wǔɡuǐ，lǐsān rén韩五鬼，李三人běi wèi duìxīqín北魏对西秦chán mínɡāi mùxià蝉鸣哀暮夏yīnɡzhuàn yuàn cán chūn 莺啭怨残春yěshāo yàn ténɡhónɡshu òshuò野烧焰腾红烁烁xīliúbōzhòu bìlín lín 溪流波皱碧粼粼xínɡwúzōnɡ，jūwúlú行无踪，居无庐sònɡchénɡjiǔdé颂成《酒德》dònɡyǒu shí，cánɡyǒu jié动有时，藏有节lùn zhùqián shén论著《钱神》【解析】邪对正，假对真，獬豸对麒麟獬豸（xiè zhì）传说中的独角神兽。

体形大者如牛，小者如羊，独角，能分辨曲直，见人打斗時，会用角触理亏的人，是正义的化身。

［汉］扬孚《异物志》载：“北荒之中有兽，名獬豸，一角，性别曲直。

见人斗，触不直者；闻人争，咋不正者。

岑参的诗集及翻译本文是关于岑参的文学文章，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。

岑参，是盛唐边塞诗派的代表诗人，在艺术风格上，岑诗善于观察，精于描绘，想象丰富、比喻新奇、夸张合理，雄奇瑰丽的浪漫色彩之中带着悲壮峭拔。

与高适齐名，并称“高岑”。

岑参的诗集及翻译《逢入京使》故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不乾。

马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

【翻译】回头向东望自己的故乡，路途遥远迷漫;满面泪水沾湿了衣袖，涕泪依然擦不干。

途中与你在马上邂逅，想要写封信却没有笔与纸;唯有托你捎个口信，回家报个平安。

《碛中作》走马西来欲到天，辞家见月两回圆。

今夜不知何处宿，平沙万里绝人烟。

【翻译】骑马西行几乎来到天边，离开家乡将近两月。

在这荒无人烟的沙漠中，我今夜又该在哪里住宿呢。

《白雪歌送武判官归京》北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。

忽如一夜春风来，千树万树梨花开。

散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。

将军角弓不得控，都护铁衣冷犹著。

瀚海阑干百丈冰，愁云黪淡万里凝。

中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。

纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。

轮台东门送君去，去时雪满天山路。

山回路转不见君，雪上空留马行处。

【翻译】北风呼啸着卷过大地，刮断了早已枯干的荒草;尽管是八月份，这里的天空已飘起了雪花。

一夜之间，所有树枝上挂满了雪，就像春天里千万朵绽放的梨花。

雪花透过珠帘，沾湿了罗幕，穿上狐裘衣服也不觉得暖和，丝绸锦缎做的被子都让人觉得有些单薄了。

将士们都冻拉不开弓弩，盔甲也很难穿在身上。

沙漠里都结了厚厚的冰层，将士们的脸上布满愁云，想着这寒冷的天气快点过去。

中军大厅里摆好了酒宴，欢送返京的客人，胡琴琵琶与羌笛奏出了美妙的乐曲。

傍晚在辕门外，纷纷大雪飘落，红旗被冰雪冻硬，强劲的北风也不能让它飘动。

在轮台东门外送您离去，离去的时候大雪铺满了天山的道路。

山岭迂回，道路曲折，看不见您的身影，雪地上只留下马蹄印。

《与高适薛据登慈恩寺浮图》塔势如涌出，孤高耸天宫。

奉和中书舍人贾至早朝大明宫唐代：岑参鸡鸣紫陌曙光寒，莺啭皇州春色阑。

金阙晓钟开万户，玉阶仙仗拥千官。

花迎剑珮星初落，柳拂旌旗露未干。

独有凤凰池上客，阳春一曲和皆难。

译文韵译雄鸡啼鸣京城曙色光寒，莺啼婉转皇宫春色正阑。

宫殿报晓钟声催开万户，玉石台阶仪仗拥簇千官。

花迎朝臣佩剑繁星初落，柳拂旌旗仙人盛零未干。

只有凤凰池上舍人诸客，阳春高雅一曲和歌皆难。

散译雄鸡啼唱，大路上洒满黎明的寒光。

黄莺鸟鸣声婉啭，京城处处是一派暮春景象。

宫里的晓钟敲过，千门万户一齐开敞，天子的仪仗排列在玉阶两边，环拥着百官进入朝堂。

殿前花色与佩剑的闪光交加辉映，天边的晨星才刚刚消隐。

飘扬的旌旗轻拂着柳枝，枝头还沾带着夜来的清露。

凤凰池上歌一曲阳春白雪，谁想唱和可真会知难却步。

注释和（hè）：即和诗，是用来和答他人诗作的诗，依照别人诗词的格律或内容作诗词。

可和韵，可不和韵。

中书舍人：官名，时贾至任此职。

大明宫：宫殿名，在长安禁苑南。

紫陌：指京师的街道。

曙（shǔ）光：破晓时的阳光。

啭（zhuàn）：婉转的叫声。

皇州：京都。

阑：尽。

金阙（què）：皇宫金殿。

万户：指皇宫中宫门。

玉阶：指皇宫中大明宫的台阶。

仙仗：天子的仪仗。

剑佩：带剑、垂佩绶，都为高官之饰物，此指禁卫军的武装。

旌（jīng）旗：旗帜的总称。

凤凰池上客：指贾至。

凤凰池，也称凤池，这里指中书省。

阳春：古曲名，即宋玉《对楚王问》中提到的《阳春》《白雪》，“国中属而和者不过数十人”，后以之比喻作品高妙而懂得的人很少。

创作背景赏析杜甫、王维、岑参三首和《早朝大明宫》，其艺术成就都超过了贾至的原作。

在诸和诗之中，杜甫的和诗以其格律谨严而著称，王维的和诗以其气象阔大而驰名，至于岑参的这首和诗，则以其押韵奇险、属对精工与用语之典丽而深获历代论者之盛誉。

诗一开头，先由作者在早、朝途中的所见所闻写起。

这两句是说，诗人早朝上路之时，听见雄鸡正在报晓，看到东方刚微露曙光，觉得天气仍有些凉意；时值暮春三月，流莺百啭，在这京都之内不时可闻其鸣。