当前位置：文档之家 › trados使用手册

trados使用手册

  • 格式：pdf
  • 大小：235.00 KB
  • 文档页数：17

Qast Systems Solutions Inc. Tel: +86-21-3212 0939 Website: http://www.qast.com

Trados 中文手册 Qast Systems Solutions, Inc.

Qast Systems Solutions Inc. Tel: +86-21-3212 0939 Website: http://www.qast.com 1. 准备工作·····································································································4 1.1 准备MultiTerm··············································································································4 1.2 准备Translator's Workbench·······················································································4 1.2.1 输入用户名 ················································································································4 1.2.2 创建一个翻译记忆库····································································································4 1.3 Word 的准备工作（在交互翻译环境下）········································································5 2. 在Word 环境下翻译···················································································5 2.1 复制术语························································································································6 2.2 确认一句译文并转向下一句····························································································6 2.3 用“Translate to Fuzzy”自动翻译100% 匹配部分····························································6 2.4 使用相关搜索·················································································································7 2.5 复制原文························································································································7 2.6 清理已翻译的文档··········································································································7 3. Translator's Workbench 的其它功能和特性·············································7 3.1 选择译文的颜色··············································································································7 3.2 为不同项目定义属性字段和文本字段··············································································8 3.2.1 定义属性·····················································································································8 3.2.2 定义文本字段·············································································································.8 3.3 自动替换························································································································8 4. 处理更新文件······························································································9 4.1 启用 Project Settings （项目设置）············································································9 4.1.1 在翻译过程中加入属性字段和文本字段········································································9 4.2 分析不同版本的项目·······································································································9 4.3 翻译更新后的文档··········································································································9 4.3.1 自动翻译···················································································································10 4.3.2 替换数字、缩写、日期、时间、度量单位和固有名词·················································10 4.4 校对并修改译文············································································································10 5. 清除在Word 中修改后的文件原文····························································11 5.1 通过相关查询检查记忆库的内容···················································································11 6. 为其他用户翻译相似的项目······································································11 6.1.1 根据项目设置启用过滤器···························································································11 6.1.2 通过“罚分”机制降低其它项目翻译单元的匹配值·························································12 6.1.3 启用过滤器和“罚分”机制进行交互翻译·······································································12 7. 翻译仅须少量更新文件的捷径···································································12 Translation Memory 高级选项··························································································13 术语识别选项（Term Recognition Options）···································································13 相关查询选项（Concordance）·························································································13 8. 疑难解答···································································································14 8.1 翻译过程······················································································································14 8.2 清除原文过程···············································································································14 9. TagEditor 使用简介·················································································14 9.1 翻译HTML 文件···········································································································14

合集下载

机房使用手册

机房使用手册

XXX机房工程操作说明

合肥开元精密工程有限责任公司制 第1页

XXX

机房工程操作说明书

合肥开元精密工程有限责任公司

二〇一一年十二月

XXX机房工程操作说明

合肥开元精密工程有限责任公司制 第2页

目 录

1 机房建筑装修系统................................................................................... 3

1.1工程设计安装部分......................................... 3

1.2操作及使用说明........................................... 3

2 机房配电安装系统............................................................................................ 3

2.1工程设计安装............................................. 3

2.2配电柜的功能与操作....................................... 3

3机房防雷和过电压保护系统............................................................................. 4

3.1工程设计安装............................................. 4

3.2 操作使用说明.......................................... 4

trados计算机辅助翻译实践报告

trados计算机辅助翻译实践报告

研究生课程考核试卷

（适用于课程论文、提交报告）

科 目： 计算机辅助翻译 教 师： 王春渝

姓 名： 学 号：

专 业： 翻译 类 别： 专业硕士

上课时间：

考 生 成 绩：

卷面成绩 平时成绩 课程综合成绩

阅卷评语：

阅卷教师 (签名)

重庆大学研究生院制目录

摘要 ......................................................................

1

翻译任务描述 ............................................................

1.1翻译任务背景介绍 ...................................................

1.2任务性质 ...........................................................

2翻译过程描述 .............................................................

2.1译前准备 ...........................................................

2.2 Trados辅助翻译流程 ................................................

Trados操作简介

Trados操作简介

Trados操作简介

Trados 操作⼿册（翻译篇）

-----仅针对译员操作

Trados 是⼀种翻译⼯具，我们在⽇常⼯作中经常会⽤到。

Trados 名称的由来？

Trados 名称是取⾃三个英⽂单词：Translation、Documentation 和Software。Trados 的核⼼产品翻译⼯作平台Translator’s Workbench直接和微软Word 集成，界⾯友好，操作简单。Trados 可以翻译哪些⽂件格式？

1. 所有Web 及相关格式：html, xml, xsl, php 等

2. 所有DTP 出版格式：FrameMaker (mif), InDesign (inx) 等

3. 所有Microsoft Office 格式：Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft RTF, Microsoft PowerPoint

Trados 操作⽅法

1. ⾸先新建TM。如果是⽼项⽬，⼀般都有TM，这种情况下直接打开现有TM 即

可。

注意：请正确选取语⾔对，并且设置字体。⼀般情况下，繁体设置为PMingLiu，简体设置为宋体。

第⼀步：建⽴TM

单击-> 所有程序-> SDL International -> SDL International 2007 -> Trados -> Translator’s Workbench

注意：此时会默认打开上次关闭的TM。

若要新建TM，请执⾏以下操作：1）单击“⽂件”。

2）单击“新建”

3）选择源语⾔和⽬标语⾔

图列中源语⾔为英⽂，⽬标语⾔为简体中⽂。如果⽬标语⾔为繁体，请对应选择台湾繁体或⾹港繁体。4）单击“创建”

5）选择⽬标⽂件夹和新建TM 的名称。

此处选择存放TM 的⽬标位置；此处输⼊新建TM 的名称；按此处新建存放TM 的⽂件夹。6）全部选择好后，单击“保存”。

这样就按照PM 的语⾔对要求建⽴好了TM。

第⼆步：设置字体1）单击“⽂件”-> “设置”，将出现以下对话框

Trados翻译流程及译文导入

Trados翻译流程及译文导入

Trados翻译流程及译文导入

Trados翻译简要流程

两三年前在与翻译公司的接触中，了解并学会简单使用Trados翻译软件。今天看到一帖子，觉得其中有些内容对初学者来说还是比较实用的，就摘录下来。想要学习使用此软件的可以泛读一下，至少某些心得总结还是可以借鉴，如文中说“MultiTerm事实上对Freelancer来说不是甚有用的工具。”我觉得也是。Trados翻译简要流程

1. 分析稿件

1-1 稿件类型分析

说起稿件的类型千百种，但是目前遇到的不外乎以下几种原始格式：

1. Word/RTF檔

2. PDF檔

3. 白纸档 (咳，也就是只给原文Hardcopy的意思)

4. HTML/XML檔

5. 传说中的PageMaker与FrameMaker檔 (等有资本买Trados整个solution后看有没有公司要给case吧)

这整个Stage是我自己定义的，任何Trados或是其它翻译软件的文件里都没有提到。为什么要提这个？由经验上我知道进入很多个领域时，首要之务就是先做功课。先做功课可以在几个小时内就让你掌握状况，具备基本know-how跟sense，是很有用的投资。做功课的方法也很重要，不过基本上就要看你求学时搜寻数据的方式了。印象中大学时有门课「作业研究」，提供一些信息领域研究与分析的理论跟简介，不过很多东西都是自己出社会后逐渐由经验得来的。此时推荐的工具有google跟各原厂或产品的相关中英文网页。真的不行的时候直接找产品的HELP或bbs也可以。

这个阶段有几个重要目的：

有多少既有东西能重复使用？ 有多少参考数据能使用？

有多少东西是能力所及/不及的？

成本因素上是否要接单？

1-2 字数计算与工时估算

说到算字数，应该是爬格子的同行们最兴奋也最怕受伤害的时刻了。Word里面 [字数统计] 的功能可以好好利用，只是别错把字符数当成字数，那就真的糗大。

此外，专业一点的方式就是由Translator‘s Workbench里，利用 [Analysis] 分析功能得到。